Ṛgveda Saṃhitā 5.60.3
Addressed to The Maruts
पर्व॑तश्चि॒न्महि॑ वृ॒द्धो बि॑भाय दि॒वश्चि॒त्सानु॑ रेजत स्व॒ने वः॑ ।
यत्क्रीळ॑थ मरुत ऋष्टि॒मन्त॒ आप॑ इव स॒ध्र्य॑ञ्चो धवध्वे ॥
párvataś cin máhi vṛddhó bibhāya diváś cit sā́nu rejata svané vaḥ |
yát krī́ḷatha maruta ṛṣṭimánta ā́pa iva sadhryàñco dhavadhve ||
Word by word
- parvataḥ
- the mountain
- cit
- even
- mahi
- greatly
- vṛddhaḥ
- grown strong
- bibhāya
- trembles
- divaḥ
- of heaven
- cit
- even
- sānu
- the summit
- rejata
- trembles
- svane
- at the sound
- vaḥ
- of you
- yat
- when
- krīḷatha
- you play
- marutaḥ
- Maruts
- ṛṣṭimantaḥ
- rain-bearing
- āpaḥ
- waters
- iva
- like
- sadhryañcaḥ
- moving together
- dhavadhve
- you run
Translations
हिन्दी (Hindi)
बड़ा और बलशाली पर्वत भी डरता है; स्वर्ग का शिखर भी काँपता है, तुम्हारी गर्जना पर। हे मरुतो, जब तुम खेलते हो, वर्षाधारी जल की भाँति एक साथ चलते हुए तुम दौड़ते हो।
தமிழ் (Tamil)
பெரிய வலிமை பெற்ற மலையும் அஞ்சுகிறது; வானின் உச்சியும் அதிர்கிறது, உங்கள் ஒலியில். மருத்களே, நீங்கள் விளையாடும்போது, மழைதரும் நீர்களைப் போல ஒன்றாகச் செல்லும் நீங்கள் ஓடுகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
పెద్దదైన, బలపడిన పర్వతమూ భయపడుతుంది; స్వర్గపు శిఖరమూ వణుకుతుంది, మీ ధ్వనికి. మరుత్తులారా, మీరు ఆడుకున్నప్పుడు, వర్షాన్ని మోసే జలాల వలె కలిసి కదులుతూ మీరు పరుగెత్తుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೊಡ್ಡದಾದ, ಬಲಗೊಂಡ ಪರ್ವತವೂ ಭಯಪಡುತ್ತದೆ; ನಿಮ್ಮ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಸ್ವರ್ಗದ ಶಿಖರವೂ ನಡುಗುತ್ತದೆ. ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನೀವು ಆಡುವಾಗ, ಮಳೆ ಹೊತ್ತ ನೀರಿನಂತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾ ಓಡುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വലുതും ശക്തിപ്രാപിച്ചതുമായ പർവതവും ഭയപ്പെടുന്നു; ആകാശത്തിന്റെ ശിഖരവും നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ വിറയ്ക്കുന്നു. മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ കളിക്കുമ്പോൾ, മഴവഹിക്കുന്ന ജലങ്ങൾപോലെ ഒന്നിച്ചു ചലിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഓടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বিশাল, শক্তিপ্রাপ্ত পর্বতও ভয় পায়; তোমাদের গর্জনে স্বর্গের চূড়াও কাঁপে। হে মরুদ্গণ, তোমরা যখন খেলা করো, বৃষ্টিবাহী জলের মতো একসঙ্গে চলতে চলতে তোমরা ছোটো।
मराठी (Marathi)
मोठा आणि बलवान झालेला पर्वतही भीतो; स्वर्गाचे शिखरही तुमच्या गर्जनेने थरथरते. हे मरुतांनो, तुम्ही खेळता तेव्हा पावसाचे पाणी वाहून नेणाऱ्या जलांसारखे एकत्र चालत तुम्ही धावता.
ગુજરાતી (Gujarati)
મોટો અને બળવાન બનેલો પર્વત પણ ડરે છે; સ્વર્ગનું શિખર પણ તમારા ઘોષે ધ્રૂજે છે. હે મરુતો, તમે રમો છો ત્યારે વરસાદ વહન કરતાં જળોની જેમ સાથે ચાલતા તમે દોડો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਹੋਇਆ ਪਰਬਤ ਵੀ ਡਰਦਾ ਹੈ; ਸਵਰਗ ਦੀ ਚੋਟੀ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਗਰਜ ਨਾਲ ਕੰਬਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਖੇਡਦੇ ਹੋ, ਮੀਂਹ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀਆਂ ਵਾਂਗ ਇਕੱਠੇ ਚਲਦੇ ਹੋਏ ਤੁਸੀਂ ਦੌੜਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଡ଼ ଓ ବଳିଷ୍ଠ ହୋଇଥିବା ପର୍ବତ ମଧ୍ୟ ଭୟ କରେ; ସ୍ୱର୍ଗର ଶିଖର ମଧ୍ୟ ତୁମ ଶବ୍ଦରେ କମ୍ପେ। ହେ ମରୁତଗଣ, ତୁମେମାନେ ଖେଳିବା ସମୟରେ, ବର୍ଷା ବହନ କରୁଥିବା ଜଳ ପରି ଏକତ୍ର ଚାଲି ତୁମେ ଦୌଡ଼ୁଛ।
اردو (Urdu)
بڑا اور بلند ہوا پہاڑ بھی ڈرتا ہے؛ آسمان کی چوٹی بھی تمہاری گرج پر کانپتی ہے۔ اے مرُتو، جب تم کھیلتے ہو تو بارش اٹھانے والے پانیوں کی مانند اکٹھے چلتے ہوئے دوڑتے ہو۔
English (English)
The great mountain, grown strong, trembles; even the summit of heaven trembles at your sound. O Maruts, when you play, you run together like rain-bearing waters.
Español (Spanish)
La gran montaña, fortalecida, tiembla; incluso la cima del cielo tiembla ante vuestro estruendo. Oh Marutas, cuando jugáis, corréis juntos como aguas que portan lluvia.
Français (French)
La grande montagne, devenue puissante, tremble ; même le sommet du ciel tremble à votre voix. Ô Marut, quand vous jouez, vous courez ensemble comme des eaux porteuses de pluie.
Deutsch (German)
Der große, erstarkte Berg zittert; selbst der Gipfel des Himmels bebt bei eurem Getöse. O Marut, wenn ihr spielt, lauft ihr zusammen wie regenbringende Wasser.
Português (Portuguese)
A grande montanha, fortalecida, treme; até o cume do céu treme ao vosso estrondo. Ó Marutas, quando brincais, correis juntos como águas que trazem chuva.
Русский (Russian)
Великая гора, окрепнув, трепещет; даже вершина неба дрожит от вашего грома. О маруты, когда вы играете, вы мчитесь вместе, как дождевые воды.
中文 (Chinese)
强盛的大山也战栗；天穹之巅也因你们的声响而震颤。摩录多啊，当你们嬉戏时，你们如载雨之水一般并肩奔驰。
日本語 (Japanese)
大いに強くなった山さえも震えます。天の頂までもあなたがたの音に震えます。マルトたちよ、あなたがたが遊ぶとき、雨をもたらす水のように一緒に走ります。
العربية (Arabic)
الجبل العظيم المتقوّي يرتجف؛ حتى قمة السماء ترتجف عند صوتكم. أيها المارُوت، حين تلعبون تجرون معًا كالمياه الحاملة للمطر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Gunung besar yang telah menguat gemetar; bahkan puncak langit bergetar mendengar suara kalian. Wahai Marut, ketika kalian bermain, kalian berlari bersama seperti air pembawa hujan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft