Ṛgveda Saṃhitā 5.60.4
Addressed to The Maruts
व॒रा इ॒वेद्रै॑व॒तासो॒ हिर॑ण्यैर॒भि स्व॒धाभि॑स्त॒न्वः॑ पिपिश्रे ।
श्रि॒ये श्रेयां॑सस्त॒वसो॒ रथे॑षु स॒त्रा महां॑सि चक्रिरे त॒नूषु॑ ॥
varā́ ivéd raivatā́so híraṇyair abhí svadhā́bhis tanvàḥ pipiśre |
śriyé śréyāṃsas taváso rátheṣu satrā́ máhāṃsi cakrire tanū́ṣu ||
Word by word
- varāḥ
- like the best
- iva
- like
- it
- indeed
- raivatāsaḥ
- adorned with gold
- hiraṇyaiḥ
- with gold ornaments
- abhi
- with
- svadhābhiḥ
- with their own strength
- tanvaḥ
- bodies
- pipiśre
- have adorned themselves
- śriye
- for splendor
- śreyāṃsaḥ
- the greatest
- tavasaḥ
- powerful ones
- ratheṣu
- on the chariots
- satrā
- indeed
- mahāṃsi
- great deeds
- cakrire
- have performed
- tanūṣu
- on their bodies
Translations
हिन्दी (Hindi)
मानो श्रेष्ठ जन, सुन्दर स्वर्णाभूषणों से सजे, अपने बल की दीप्ति से अपने शरीरों को सुशोभित करते हैं। श्री के लिए सबसे महान और शक्तिशाली मरुत रथों पर ही महान कर्म सचमुच कर चुके हैं, और अपने शरीरों पर भी।
தமிழ் (Tamil)
சிறந்தவர்கள் போல, பொன் அணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, தங்கள் வலிமையால் தங்கள் உடல்களை ஒளிரச் செய்கின்றனர். செல்வத்திற்காக, மிகப் பெரியவர்களான வலிமையுள்ள மருத்கள் தேர்களின் மேல் உண்மையிலேயே பெரும் செயல்களைச் செய்துள்ளனர்; தங்கள் உடல்களிலும்.
తెలుగు (Telugu)
శ్రేష్ఠులవలె, బంగారు ఆభరణాలతో అలంకరించబడి, తమ బలంతో తమ శరీరాలను అలంకరించుకున్నారు. శ్రీ కోసం, గొప్పవారైన బలవంతులైన మరుత్తులు రథాలపై నిజంగా గొప్ప కార్యాలు చేశారు; తమ శరీరాలపై కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ರೇಷ್ಠರಂತೆ, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಶ್ರೀಗಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡವರಾದ ಬಲಶಾಲಿ ಮರುತ್ತುಗಳು ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಹಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ; ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳ ಮೇಲೂ.
മലയാളം (Malayalam)
ശ്രേഷ്ഠന്മാരെപ്പോലെ, സ്വർണാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച്, തങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ ശരീരങ്ങളെ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. ശ്രീക്കുവേണ്ടി, ഏറ്റവും മഹാന്മാരായ ശക്തിമാന്മാരായ മരുത്തുക്കൾ രഥങ്ങളിന്മേൽ യഥാർഥത്തിൽ മഹത്തായ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു; തങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളിലും.
বাংলা (Bengali)
শ্রেষ্ঠদের মতো, সোনার অলংকারে সজ্জিত হয়ে, নিজেদের শক্তিতে তাঁরা নিজেদের দেহ শোভিত করেছেন। শ্রীর জন্য, মহান ও বলশালী মরুদ্গণ রথের উপর সত্যিই মহৎ কর্ম সম্পাদন করেছেন; নিজেদের দেহেও।
मराठी (Marathi)
श्रेष्ठांसारखे, सोन्याच्या अलंकारांनी सजलेले, आपल्या बलाने आपली शरीरे अलंकृत करतात. श्रीसाठी, अतिमहान व बलवान मरुतांनी रथांवर खरोखर महान कर्मे केली आहेत; आपल्या शरीरांवरही.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્રેષ્ઠ જનોની જેમ, સોનાના અલંકારોથી શોભતા, પોતાના બળથી પોતાના દેહોને શણગારે છે. શ્રી માટે, અતિ મહાન અને બળવાન મરુતોએ રથો પર ખરેખર મહાન કર્મો કર્યાં છે; પોતાના દેહો પર પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ੍ਰੇਸ਼ਟਾਂ ਵਾਂਗ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ, ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਸ਼੍ਰੀ ਲਈ, ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਮਰੁਤਾਂ ਨੇ ਰਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮਹਾਨ ਕਰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ; ਆਪਣੇ ਸਰੀਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରେଷ୍ଠମାନଙ୍କ ପରି, ସୁନା ଅଳଙ୍କାରରେ ସଜ୍ଜିତ ହୋଇ, ନିଜ ବଳରେ ନିଜ ଶରୀରକୁ ଶୋଭାଯୁକ୍ତ କରିଛନ୍ତି। ଶ୍ରୀ ପାଇଁ, ଅତି ମହାନ ଓ ବଳିଷ୍ଠ ମରୁତମାନେ ରଥ ଉପରେ ପ୍ରକୃତରେ ମହାନ କର୍ମ କରିଛନ୍ତି; ନିଜ ଶରୀରରେ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
بہترین لوگوں کی طرح، سونے کے زیورات سے آراستہ ہو کر، اپنی قوت سے اپنے جسموں کو سجایا ہے۔ شری کے لیے، سب سے عظیم اور طاقتور مرُتوں نے رتھوں پر واقعی بڑے کارنامے انجام دیے ہیں؛ اپنے جسموں پر بھی۔
English (English)
Like the best, adorned with gold ornaments, they have adorned their bodies with their own strength. For splendor, the greatest, powerful ones have indeed performed great deeds on their chariots, and on their bodies.
Español (Spanish)
Como los mejores, adornados con joyas de oro, han adornado sus cuerpos con su propia fuerza. Por esplendor, los más grandes y poderosos han realizado en verdad grandes hazañas sobre sus carros y en sus cuerpos.
Français (French)
Comme les meilleurs, parés d'ornements d'or, ils ont paré leurs corps de leur propre force. Pour la splendeur, les plus grands, les puissants, ont vraiment accompli de grandes œuvres sur leurs chars, et sur leurs corps.
Deutsch (German)
Wie die Besten, mit goldenem Schmuck geschmückt, haben sie ihre Leiber mit ihrer eigenen Kraft geschmückt. Für den Glanz haben die Größten, die Mächtigen, wahrlich große Taten auf ihren Wagen vollbracht, und an ihren Leibern.
Português (Portuguese)
Como os melhores, adornados com joias de ouro, adornaram seus corpos com a própria força. Pela esplendor, os maiores, os poderosos, realmente realizaram grandes feitos sobre seus carros e em seus corpos.
Русский (Russian)
Подобно лучшим, украшенные золотыми украшениями, они украсили свои тела собственной силой. Ради великолепия величайшие, могучие действительно совершили великие деяния на своих колесницах и на своих телах.
中文 (Chinese)
如同最优者，以金饰装饰，他们以自身的力量装饰自己的身躯。为了光辉，那些最伟大、强大的人，确已在战车上并于自身之上完成了伟业。
日本語 (Japanese)
最も優れた人々のように、金の飾りで身を飾り、自らの力で身体を装いました。栄光のために、最も偉大で力ある者たちは、戦車の上で、また己の身体の上でも、まことに大いなる業を成し遂げました。
العربية (Arabic)
كالأفضلين، مزيّنين بحليّ الذهب، زيّنوا أجسادهم بقوتهم. من أجل البهاء، قد أنجز الأعظمون الأقوياء حقًا أعمالًا عظيمة على عرباتهم، وعلى أجسادهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti yang terbaik, dihiasi perhiasan emas, mereka telah menghiasi tubuh mereka dengan kekuatan mereka sendiri. Demi kemegahan, yang terbesar, yang perkasa, sungguh telah melakukan perbuatan besar di atas kereta mereka, dan pada tubuh mereka.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft