Ṛgveda Saṃhitā 5.60.5
Addressed to The Maruts
अ॒ज्ये॒ष्ठासो॒ अक॑निष्ठास ए॒ते सं भ्रात॑रो वावृधुः॒ सौभ॑गाय ।
युवा॑ पि॒ता स्वपा॑ रु॒द्र ए॑षां सु॒दुघा॒ पृश्निः॑ सु॒दिना॑ म॒रुद्भ्यः॑ ॥
ajyeṣṭhā́so ákaniṣṭhāsa eté sám bhrā́taro vāvṛdhuḥ saúbhagāya |
yúvā pitā́ svápā rudrá eṣāṃ sudúghā pŕ̥śniḥ sudínā marúdbhyaḥ ||
Word by word
- ajyeṣṭhāsaḥ
- unelder
- akaniṣṭhāsaḥ
- unyounger
- ete
- these
- sam
- together
- bhrātaraḥ
- brothers
- vāvṛdhuḥ
- have grown
- saubhagāya
- for prosperity
- yuvā
- young one
- pitā
- father
- svapāḥ
- of good deeds
- rudraḥ
- Rudra
- eṣām
- of these
- sudughā
- good-milking
- pṛśniḥ
- the spotted cow
- sudinā
- good-dawn
- marudbhyaḥ
- for the Maruts
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये न बड़े हैं न छोटे, ये भाई सौभाग्य के लिए एक साथ बढ़े हैं। इनमें युवा ही पिता है, कर्मशील रुद्र; उनके लिए पृश्नि सुदोहा गौ है, मरुतों के लिए सुन्दर प्रभात है।
தமிழ் (Tamil)
இவர்கள் மூத்தவர்களும் அல்ல, இளையவர்களும் அல்ல; செல்வத்திற்காக சகோதரர்கள் ஒன்றாக வளர்ந்துள்ளனர். இவர்களுள் இளையவரே தந்தை, நற்செயல் புரியும் ருத்ரர்; இவர்களுக்குப் பிருஷ்னி நற்பால் தரும் பசு; மருத்களுக்கு நல்ல விடியல்.
తెలుగు (Telugu)
వీరు పెద్దవారు కారు, చిన్నవారు కారు; సౌభాగ్యం కోసం ఈ సోదరులు కలిసి పెరిగారు. వీరిలో యువుడే తండ్రి, సత్కార్యాలు చేసే రుద్రుడు; వారికి పృశ్ని మంచి పాలిచ్చే ఆవు, మరుత్తులకు మంచి ఉదయం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವರು ಹಿರಿಯರೂ ಅಲ್ಲ ಕಿರಿಯರೂ ಅಲ್ಲ; ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಸಹೋದರರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇವರಲ್ಲಿ ಯುವಕನೇ ತಂದೆ, ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳ ರುದ್ರ; ಅವರಿಗೆ ಪೃಶ್ನಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸು, ಮರುತ್ತುಗಳಿಗೆ ಸುಂದರ ಉಷಃಕಾಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവർ മൂത്തവരുമല്ല, ഇളയവരുമല്ല; സൗഭാഗ്യത്തിനായി ഈ സഹോദരന്മാർ ഒന്നിച്ചു വളർന്നിരിക്കുന്നു. ഇവരിൽ യുവാവുതന്നെ പിതാവ്, സത്കർമ്മിയായ രുദ്രൻ; അവർക്കു പൃശ്നി നല്ല പാൽ തരുന്ന പശു, മരുത്തുക്കൾക്കു നല്ല പ്രഭാതം.
বাংলা (Bengali)
এঁরা জ্যেষ্ঠও নন, কনিষ্ঠও নন; সৌভাগ্যের জন্য এই ভাইয়েরা একসঙ্গে বর্ধিত হয়েছেন। এঁদের মধ্যে যুবকই পিতা, সৎকর্মী রুদ্র; তাঁদের জন্য পৃশ্নি সুদোহা গাভী, মরুদ্গণের জন্য সুন্দর প্রভাত।
मराठी (Marathi)
हे ज्येष्ठही नाहीत आणि कनिष्ठही नाहीत; सौभाग्यासाठी हे बंधू एकत्र वाढले आहेत. यांच्यात तरुणच पिता आहे, सत्कर्मी रुद्र; त्यांच्यासाठी पृश्नी ही सहज दूध देणारी गाय आहे, मरुतांसाठी सुंदर प्रभात आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ મોટા નથી કે નાના નથી; સૌભાગ્ય માટે આ ભાઈઓ સાથે વધ્યા છે. તેમનામાં યુવાન જ પિતા છે, સત્કર્મી રુદ્ર; તેમના માટે પૃશ્નિ સરળતાથી દૂધ આપતી ગાય છે, મરુતો માટે સુંદર પ્રભાત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਨਾ ਵੱਡੇ ਹਨ ਨਾ ਛੋਟੇ; ਸੁਭਾਗ ਲਈ ਇਹ ਭਰਾ ਇਕੱਠੇ ਵਧੇ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜਵਾਨ ਹੀ ਪਿਤਾ ਹੈ, ਸਤਕਰਮੀ ਰੁਦ੍ਰ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਿਸ਼ਨੀ ਚੰਗਾ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਹੈ, ਮਰੁਤਾਂ ਲਈ ਸੁੰਦਰ ਸਵੇਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏମାନେ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ନୁହଁନ୍ତି କି କନିଷ୍ଠ ନୁହଁନ୍ତି; ସୌଭାଗ୍ୟ ପାଇଁ ଏହି ଭାଇମାନେ ଏକତ୍ର ବଢ଼ିଛନ୍ତି। ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯୁବକ ହିଁ ପିତା, ସତ୍କର୍ମୀ ରୁଦ୍ର; ଏମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପୃଶ୍ନି ସୁଦୋହା ଗାଇ, ମରୁତମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସୁନ୍ଦର ପ୍ରଭାତ।
اردو (Urdu)
یہ نہ بڑے ہیں نہ چھوٹے؛ یہ بھائی خوش بختی کے لیے ایک ساتھ بڑھے ہیں۔ ان میں جوان ہی باپ ہے، نیک عمل رُدر؛ ان کے لیے پرشنی اچھا دودھ دینے والی گائے ہے، مرُتوں کے لیے خوبصورت صبح ہے۔
English (English)
Neither elder nor younger are these; as brothers they have grown together for prosperity. Among them the young one is the father, Rudra of good deeds; for them the spotted cow is the good-milker, for the Maruts the good dawn.
Español (Spanish)
Ni mayores ni menores son estos; como hermanos han crecido juntos por la prosperidad. Entre ellos el joven es el padre, Rudra de buenas obras; para ellos la vaca moteada es la buena lechera, para los Marutas la buena aurora.
Français (French)
Ni aînés ni cadets ils sont ; comme frères ils ont grandi ensemble pour la prospérité. Parmi eux le jeune est le père, Rudra aux bonnes œuvres ; pour eux la vache tachetée est la bonne laitière, pour les Marut la bonne aurore.
Deutsch (German)
Weder älter noch jünger sind sie; als Brüder sind sie zusammen für den Wohlstand gewachsen. Unter ihnen ist der Junge der Vater, Rudra der guten Taten; für sie ist die gefleckte Kuh die gute Milchspenderin, für die Marut das gute Morgenrot.
Português (Portuguese)
Nem mais velhos nem mais novos são eles; como irmãos cresceram juntos pela prosperidade. Entre eles o jovem é o pai, Rudra das boas obras; para eles a vaca malhada é a boa leiteira, para os Marutas a boa aurora.
Русский (Russian)
Ни старшие, ни младшие они; как братья они выросли вместе ради благополучия. Среди них юный — отец, Рудра благих деяний; для них пёстрая корова — хорошая дойница, для маруттов — добрая заря.
中文 (Chinese)
他们既非长者，也非幼者；作为兄弟，他们为了福祉共同成长。在他们之中，年幼者即是父亲，善行的楞陀；对他们而言，斑点牛是善挤的乳牛，对摩录多而言，是美好的晨光。
日本語 (Japanese)
彼らは年長でも年少でもなく、兄弟として繁栄のために共に育ちました。彼らの中では若者こそが父、善行のルドラです。彼らにとって斑の牛は良く乳を与える牛、マルトにとって美しい曙です。
العربية (Arabic)
ليسوا بالأكبر ولا بالأصغر؛ هؤلاء إخوة نشأوا معًا للازدهار. وبينهم الشاب هو الأب، الرُّدْرَا صاحب الأعمال الحسنة؛ لهم المرقّطة هي البقرة الحسنة الحلب، وللمارُوت الفجر الجميل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka bukanlah yang tertua maupun yang termuda; sebagai saudara mereka tumbuh bersama demi kemakmuran. Di antara mereka yang muda itulah sang ayah, Rudra yang berbuat baik; bagi mereka sapi berbintik adalah pemerah susu yang baik, bagi Marut fajar yang indah.
ไทย (Thai)
พวกเขาไม่ใช่ผู้อาวุโสและไม่ใช่ผู้เยาว์ เป็นดุจพี่น้องที่เติบโตขึ้นพร้อมกันเพื่อความเจริญรุ่งเรือง ในหมู่พวกเขา ผู้หนุ่มคือบิดา รุทระผู้มีการกระทำอันดี สำหรับพวกเขา วัวลายคือผู้ให้นมอันอุดม สำหรับมรุต รุ่งอรุณอันดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft