Ṛgveda Saṃhitā 5.60.6
Addressed to The Maruts
यदु॑त्त॒मे म॑रुतो मध्य॒मे वा॒ यद्वा॑व॒मे सु॑भगासो दि॒वि ष्ठ ।
अतो॑ नो रुद्रा उ॒त वा॒ न्व॑स्याग्ने॑ वि॒त्ताद्ध॒विषो॒ यद्यजा॑म ॥
yád uttamé maruto madhyamé vā yád vāvamé subhagāso diví ṣṭhá |
áto no rudrā utá vā nv àsyá̄gne vittā́d dhavíṣo yád yájāma ||
Word by word
- yat
- when
- uttame
- highest
- marutaḥ
- O Maruts
- madhyame
- middle
- vā
- or
- yat
- when
- vā
- or
- avame
- lowest
- subhagāsaḥ
- O fortunate ones
- divi
- in heaven
- stha
- you dwell
- atas
- from there
- naḥ
- for us
- rudrāḥ
- O Rudras
- uta
- and
- vā
- or
- nu
- now
- asya
- of this
- agne
- O Agni
- vittāt
- may you know
- haviṣaḥ
- of the oblation
- yat
- when
- yajāma
- we may sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, जब तुम ऊँचे, मध्य या नीचे स्थान पर हो, हे सौभाग्यशालियो, जो स्वर्ग में निवास करते हो — वहीं से, हे रुद्रो, हमारे लिए, और अभी, हे अग्नि, इसकी (आहुति) को जानो, जब हम हवि का यज्ञ करें।
தமிழ் (Tamil)
மருத்களே, நீங்கள் உயர்ந்த இடத்திலோ, நடுவிலோ, அல்லது தாழ்ந்த இடத்திலோ இருக்கும்போது, நலம் பெற்றவர்களே, வானில் வாழ்பவர்களே — அங்கிருந்தே, ருத்ரர்களே, எங்களுக்காகவும், இப்போதும், அக்னியே, இதை அறிந்துகொள்ளுங்கள், நாங்கள் ஹவிஸ் படைத்து யாகம் செய்யும்போது.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తులారా, మీరు ఉన్నత స్థానంలోనో, మధ్యలోనో, లేదా తక్కువ స్థానంలోనో ఉన్నప్పుడు, సౌభాగ్యవంతులారా, స్వర్గంలో నివసించేవారా — అక్కడి నుండే, రుద్రులారా, మా కోసం, ఇప్పుడు, అగ్నీ, ఈ హవిస్సును మీరు తెలుసుకోండి, మేము యజ్ఞం చేసినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನೀವು ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಅಥವಾ ಕೆಳ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಸೌಭಾಗ್ಯವಂತರೇ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರೇ — ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ, ರುದ್ರರೇ, ನಮಗಾಗಿ, ಈಗಲೂ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ನಾವು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഉന്നതസ്ഥാനത്തോ, മധ്യസ്ഥാനത്തോ, അല്ലെങ്കിൽ താഴ്ന്ന സ്ഥാനത്തോ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, സൗഭാഗ്യവാന്മാരേ, സ്വർഗത്തിൽ വസിക്കുന്നവരേ — അവിടെനിന്നുതന്നെ, രുദ്രന്മാരേ, ഞങ്ങൾക്കായി, ഇപ്പോഴും, അഗ്നേ, ഇത് അറിയുക, ഞങ്ങൾ ഹവിസ്സുകൊണ്ട് യജ്ഞം ചെയ്യുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
হে মরুদ্গণ, তোমরা যখন উচ্চে, মধ্যে বা নিম্নে থাকো, হে সৌভাগ্যবানেরা, যারা স্বর্গে বাস করো — সেখান থেকেই, হে রুদ্রগণ, আমাদের জন্য, এখনও, হে অগ্নি, এই হবির কথা জানো, যখন আমরা যজ্ঞ করি।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, तुम्ही उंच, मध्यम किंवा खालच्या स्थानी असताना, हे सौभाग्यवंतांनो, जे स्वर्गात वास करता — तिथूनच, हे रुद्रांनो, आमच्यासाठी, आणि आता, हे अग्नी, याचे ज्ञान घ्या, जेव्हा आम्ही हविने यज्ञ करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, તમે ઉચ્ચ, મધ્ય કે નીચા સ્થાને હો ત્યારે, હે સૌભાગ્યવંતો, જે સ્વર્ગમાં વસો છો — ત્યાંથી જ, હે રુદ્રો, અમારા માટે, અને હવે, હે અગ્નિ, આ હવિનું જ્ઞાન લો, જ્યારે અમે યજ્ઞ કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉੱਚੇ, ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਜਾਂ ਹੇਠਲੇ ਥਾਂ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਹੇ ਸੁਭਾਗਿਆਂ, ਜੋ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹੋ — ਉੱਥੋਂ ਹੀ, ਹੇ ਰੁਦ੍ਰੋ, ਸਾਡੇ ਲਈ, ਅਤੇ ਹੁਣ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਸ ਹਵਿ ਨੂੰ ਜਾਣੋ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਯਜ੍ਞ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ତୁମେମାନେ ଉଚ୍ଚ, ମଧ୍ୟ ବା ନିମ୍ନ ସ୍ଥାନରେ ଥିବା ବେଳେ, ହେ ସୌଭାଗ୍ୟବାନମାନେ, ଯେଉଁମାନେ ସ୍ୱର୍ଗରେ ବାସ କରନ୍ତି — ସେଠାରୁ ହିଁ, ହେ ରୁଦ୍ରଗଣ, ଆମ ପାଇଁ, ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହି ହବିଙ୍କୁ ଜାଣ, ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଯଜ୍ଞ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے مرُتو، جب تم بلند، درمیانی یا نچلے مقام پر ہو، اے خوش نصیبو، جو آسمان میں بستے ہو — وہیں سے، اے رُدرو، ہمارے لیے، اور اب، اے اگنی، اس ہوم کو جان لو، جب ہم قربانی کریں۔
English (English)
O Maruts, whether you are on high, in the middle, or below, O fortunate ones who dwell in heaven — from there, O Rudras, for us, and now, O Agni, know this, when we sacrifice with oblation.
Español (Spanish)
Oh Marutas, ya estéis en lo alto, en medio o abajo, oh afortunados que habitáis en el cielo — desde allí, oh Rudras, por nosotros, y ahora, oh Agni, conoced esto, cuando sacrificamos con la oblación.
Français (French)
Ô Marut, que vous soyez en haut, au milieu ou en bas, ô heureux qui demeurez au ciel — de là, ô Rudra, pour nous, et maintenant, ô Agni, sachez cela, lorsque nous sacrifions par l'offrande.
Deutsch (German)
O Marut, ob ihr oben, in der Mitte oder unten seid, o Glückliche, die ihr im Himmel wohnt — von dort, o Rudra, für uns, und jetzt, o Agni, erkenne dies, wenn wir mit der Opfergabe opfern.
Português (Portuguese)
Ó Marutas, quer estejais no alto, no meio ou embaixo, ó afortunados que habitais no céu — de lá, ó Rudras, por nós, e agora, ó Agni, conhecei isto, quando sacrificamos com a oferenda.
Русский (Russian)
О маруты, будь вы на высоте, в середине или внизу, о счастливые, живущие на небе — оттуда, о рудры, для нас, и теперь, о Агни, узнай это, когда мы приносим жертву с возлияниями.
中文 (Chinese)
摩录多啊，无论你们在高处、中间，还是低处，幸运者啊，居于天上的人——愿你们从那里，楞陀啊，为我们，并且现在，阿耆尼啊，知晓此事，当我们以供物献祭时。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、あなたがたが高みにあれ、中ほどにあれ、低みにあれ、天に住む幸いなる者たちよ、そこから、ルドラたちよ、私たちのために、そして今、アグニよ、この供物を、私たちが供え物で祭るときに、知ってください。
العربية (Arabic)
أيها المارُوت، سواء كنتم في العلا أو في الوسط أو في الأسفل، أيها السعداء الساكنون في السماء — من هناك، أيها الرُّدْرَا، لأجلنا، والآن، أيها أغني، فاعلم هذا حين نضحّي بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, baik kalian di atas, di tengah, atau di bawah, wahai yang beruntung yang berdiam di langit — dari sana, wahai Rudra, bagi kami, dan sekarang, wahai Agni, ketahuilah ini, ketika kami berkorban dengan persembahan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่มรุต ไม่ว่าท่านจะอยู่ในที่สูง ท่ามกลาง หรือที่ต่ำ ข้าแต่ผู้โชคดีผู้ประทับอยู่บนสวรรค์ ข้าแต่รุทระ ขอจากที่นั้นเพื่อพวกเรา และบัดนี้ ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงรู้เถิด เมื่อพวกเราบูชาด้วยเครื่องเซ่นไหว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft