Ṛgveda Saṃhitā 5.60.7
Addressed to The Maruts
अ॒ग्निश्च॒ यन्म॑रुतो विश्ववेदसो दि॒वो वह॑ध्व॒ उत्त॑रा॒दधि॒ ष्णुभिः॑ ।
ते म॑न्दसा॒ना धुन॑यो रिशादसो वा॒मं ध॑त्त॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥
agníś ca yán maruto viśvavedaso divó váhadhva úttarād ádhi ṣṇúbhiḥ |
té mandasānā́ dhúnayo riśādaso vāmáṃ dhatta yájamānāya sunvaté ||
Word by word
- agniḥ
- Agni (fire)
- ca
- and
- yat
- when
- marutaḥ
- O Maruts
- viśvavedasaḥ
- O all-knowing ones
- divaḥ
- from heaven
- vahadhve
- you bring
- uttarāt
- from the highest
- adhi
- upon
- snubhiḥ
- with the peaks
- te
- those
- mandasānāḥ
- exhilarated
- dhunayaḥ
- shaking ones
- riśādasaḥ
- O destroyers of enemies
- vāmam
- desired wealth
- dhatta
- grant
- yajamānāya
- to the sacrificer
- sunvate
- who presses soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सर्वज्ञ मरुतो, जब आप अग्नि के साथ ऊँची द्युलोक की चोटियों से नीचे लाते हैं, तब वे उल्लसित, कंपाने वाले, शत्रुनाशक होकर सोम निचोड़ने वाले यजमान को अभीष्ट धन प्रदान करें।
தமிழ் (Tamil)
எல்லாம் அறிந்த மருத்துகளே, அக்னியுடன் நீங்கள் உயர்ந்த வானின் சிகரங்களிலிருந்து கொண்டு வரும்போது, மகிழ்ந்து அதிர்த்து எதிரிகளை அழிக்கும் நீங்கள் சோமம் பிழியும் யஜமானனுக்கு விரும்பிய செல்வத்தை அளியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
సర్వజ్ఞులైన మరుత్తులారా, మీరు అగ్నితో కలిసి ఉన్నత ద్యులోకపు శిఖరాల నుండి తీసుకువచ్చినప్పుడు, ఉల్లసిస్తూ కంపించే, శత్రునాశకులైన మీరు సోమాన్ని పిండే యజమానికి కోరిన ధనాన్ని ప్రసాదించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸರ್ವಜ್ಞ ಮರುತರೇ, ನೀವು ಅಗ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಉನ್ನತ ದ್ಯುಲೋಕದ ಶಿಖರಗಳಿಂದ ತರುವಾಗ, ಹರ್ಷಿತರಾಗಿ ಕಂಪಿಸುವ ಶತ್ರುನಾಶಕರಾದ ನೀವು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಬಯಸಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സർവജ്ഞരായ മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ അഗ്നിയോടൊപ്പം ഉന്നത ദ്യുലോകത്തിന്റെ ശിഖരങ്ങളിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, ആഹ്ലാദിച്ച് കുലുങ്ങുന്ന ശത്രുനാശകരായ നിങ്ങൾ സോമം പിഴിയുന്ന യജമാനന് ആഗ്രഹിച്ച സമ്പത്ത് നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে সর্বজ্ঞ মরুদ্গণ, আপনারা অগ্নির সঙ্গে উচ্চ দ্যুলোকের শিখর থেকে যখন বহন করে আনেন, তখন উল্লসিত, কম্পমান, শত্রুনাশক আপনারা সোম নিষ্পীড়নকারী যজমানকে অভীষ্ট ধন দান করুন।
मराठी (Marathi)
हे सर्वज्ञ मरुतांनो, तुम्ही अग्नीसह उंच द्युलोकाच्या शिखरांवरून आणता तेव्हा, आनंदित, कंपित, शत्रुनाशक असे तुम्ही सोम पिळणाऱ्या यजमानाला इच्छित धन द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સર્વજ્ઞ મરુતો, તમે અગ્નિ સાથે ઊંચા દ્યુલોકના શિખરો પરથી લાવો ત્યારે, હર્ષિત, કંપતા, શત્રુનાશક એવા તમે સોમ નિચોવનાર યજમાનને ઇચ્છિત ધન આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਰਬਗਿਆਤਾ ਮਰੁਤੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਗਨੀ ਦੇ ਨਾਲ ਉੱਚੇ ਦਿਓਲੋਕ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਤੋਂ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਦ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ, ਕੰਬਦੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਇੱਛਤ ਧਨ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସର୍ବଜ୍ଞ ମରୁତଗଣ, ଆପଣମାନେ ଅଗ୍ନି ସହିତ ଉଚ୍ଚ ଦ୍ୟୁଲୋକର ଶିଖରରୁ ଆଣନ୍ତି ବେଳେ, ଆନନ୍ଦିତ, କମ୍ପମାନ, ଶତ୍ରୁନାଶକ ଆପଣମାନେ ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ନକାରୀ ଯଜମାନଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے سب کچھ جاننے والے مرتو، جب آپ اگنی کے ساتھ بلند آسمان کی چوٹیوں سے لاتے ہیں، تب خوش، کانپتے ہوئے، دشمن کو مٹانے والے آپ سوم نچوڑنے والے یجمان کو مطلوبہ دولت عطا کریں۔
English (English)
O all-knowing Maruts, when you bring Agni down from the high peaks of heaven, may you, exhilarated, shaking, destroyers of enemies, grant desired wealth to the sacrificer who presses Soma.
Español (Spanish)
Oh Marutas, omniscientes, cuando traéis a Agni desde las altas cumbres del cielo, sed vosotros, exultantes, sacudidores, destructores de enemigos, quienes concedáis riqueza deseada al sacrificador que prensa el Soma.
Français (French)
Ô Maruts, omniscients, lorsque vous apportez Agni depuis les hauts sommets du ciel, puissiez-vous, exaltés, ébranlants, destructeurs des ennemis, accorder la richesse désirée au sacrificateur qui presse le Soma.
Deutsch (German)
O allwissende Maruts, wenn ihr Agni von den hohen Gipfeln des Himmels herbeibringt, so mögt ihr, berauscht, erschütternd, Feindvernichter, dem Opferer, der Soma presst, erwünschten Reichtum gewähren.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, oniscientes, quando trazeis Agni dos altos picos do céu, sede vós, exultantes, sacudidores, destruidores de inimigos, os que concedem riqueza desejada ao sacrificador que prensa o Soma.
Русский (Russian)
О всезнающие Марутты, когда вы приносите Агни с высоких вершин небес, пусть вы, ликующие, потрясающие, сокрушители врагов, даруете желанное богатство совершающему жертву, который выжимает сому.
中文 (Chinese)
全知的摩鲁特们啊，当你们与阿耆尼从天界的高峰带来之时，愿你们欢欣、震动、摧毁敌人，将所求的财富赐予压榨苏摩的祭主。
日本語 (Japanese)
全知なるマルトたちよ、あなたがたがアグニとともに天の高き頂から運んでくるとき、歓喜し、震え、敵を滅ぼすあなたがたは、ソーマを搾る祭主に望みの富を与えたまえ。
العربية (Arabic)
أيها المارُوت العالِمون بكل شيء، حين تجلبون أغني من قمم السماء العليا، فلتمنحوا، وأنتم مبتهجون مرتعشون مُهلِكو الأعداء، الثروةَ المرغوبة للمُقدِّم الذي يعصر السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maruts yang maha tahu, ketika kalian membawa Agni turun dari puncak-puncak langit tertinggi, semoga kalian yang gembira, bergetar, penghancur musuh, menganugerahkan kekayaan yang diinginkan kepada pemuja yang memeras Soma.
ไทย (Thai)
ข้าแต่มรุตผู้รู้ทุกสิ่ง เมื่อท่านและพระอัคนีนำไฟลงมาจากยอดสูงสุดของสวรรค์ ขอท่านผู้เปี่ยมด้วยความยินดี ผู้สั่นไหว ผู้ทำลายศัตรู จงประทานทรัพย์ที่ปรารถนาแก่ผู้บูชาผู้คั้นโสมะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft