Ṛgveda Saṃhitā 5.60.8
Addressed to The Maruts
अग्ने॑ म॒रुद्भिः॑ शु॒भय॑द्भि॒र्ऋक्व॑भिः॒ सोमं॑ पिब मन्दसा॒नो ग॑ण॒श्रिभिः॑ ।
पा॒व॒केभि॑र्विश्वमि॒न्वेभि॑रा॒युभि॒र्वैश्वा॑नर प्र॒दिवा॑ के॒तुना॑ स॒जूः ॥
ágne marúdbhiḥ śubháyadbhir ŕ̥kvabhiḥ sómam piba mandasānó gaṇaśríbhiḥ |
pāvakébhir viśvaminvébhir āyúbhir vaíśvānara pradívā ketúnā sajū́ḥ ||
Word by word
- agne
- O Agni
- marudbhiḥ
- with the Maruts
- śubhayadbhiḥ
- shining
- ṛkvabhiḥ
- with the Ṛbhus (skilled artisans)
- somam
- soma
- piba
- drink
- mandasānaḥ
- exhilarated
- gaṇaśribhiḥ
- with the troops (of the Maruts)
- pāvakebhiḥ
- with purifying
- viśvaminvebhiḥ
- with all-inspiring
- āyubhiḥ
- with vital breaths
- vaiśvānara
- O Vaiśvānara
- pradivā
- with bright
- ketunā
- with flame
- sajūs
- together
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, चमकते हुए मरुतों और ऋभुओं के साथ, गणों के संग प्रसन्न होकर सोम पियो। हे वैश्वानर, पावन, सर्वप्रेरक प्राणों के साथ, दीप्त ज्वाला के साथ, साथ-साथ आओ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, ஒளிரும் மருத்துகளுடனும் ரிभுக்களுடனும், கணங்களுடன் மகிழ்ந்து சோமத்தைக் குடியுங்கள். வைஸ்வானரனே, தூய்மைப்படுத்தும், எல்லாவற்றையும் தூண்டும் உயிர்மூச்சுகளுடன், ஒளிரும் சுடருடன் ஒன்றாக வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ప్రకాశించే మరుత్తులు మరియు ఋభువులతో కలిసి, గణాలతో ఉల్లసిస్తూ సోమాన్ని త్రాగుము. వైశ్వానరా, పవిత్రమైన, అన్నింటినీ ప్రేరేపించే ప్రాణాలతో, ప్రకాశించే జ్వాలతో కలిసి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹೊಳೆಯುವ ಮರುತರು ಮತ್ತು ಋಭುಗಳೊಡನೆ, ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಹರ್ಷಗೊಂಡು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯು. ವೈಶ್ವಾನರನೇ, ಪಾವನ, ಸರ್ವಪ್ರೇರಕ ಪ್ರಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, തിളങ്ങുന്ന മരുത്തുക്കളോടും ഋഭുക്കളോടും ചേർന്ന്, ഗണങ്ങളോടൊപ്പം ആഹ്ലാദിച്ച് സോമം പാനം ചെയ്യൂ. വൈശ്വാനരാ, പവിത്രമായ, സർവ്വത്തെയും പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന പ്രാണങ്ങളോടും, ജ്വലിക്കുന്ന ജ്വാലയോടും ഒന്നിച്ചു വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, উজ্জ্বল মরুদ্গণ ও ঋভুগণের সঙ্গে, গণসহ উল্লসিত হয়ে সোম পান করুন। হে বৈশ্বানর, পবিত্র, সর্বপ্রেরক প্রাণসমূহের সঙ্গে, দীপ্ত শিখার সঙ্গে একত্রে আসুন।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तेजस्वी मरुत आणि ऋभूंसह, गणांसोबत आनंदित होऊन सोम प्या. हे वैश्वानरा, पावन, सर्वप्रेरक प्राणांसह, तेजस्वी ज्वालेसह एकत्र या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ચમકતા મરુતો અને ઋભુઓ સાથે, ગણો સહિત હર્ષિત થઈને સોમ પીઓ. હે વૈશ્વાનર, પાવન, સર્વપ્રેરક પ્રાણો સાથે, તેજસ્વી જ્વાળા સાથે એકસાથે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਚਮਕਦੇ ਮਰੁਤਾਂ ਅਤੇ ਰਿਭੂਆਂ ਨਾਲ, ਗਣਾਂ ਸਮੇਤ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਸੋਮ ਪੀਓ। ਹੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ, ਪਵਿੱਤਰ, ਸਰਬ-ਪ੍ਰੇਰਕ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਦਮਕਦੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ମରୁତ ଓ ଋଭୁଗଣ ସହିତ, ଗଣମାନଙ୍କ ସହ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ସୋମ ପାନ କର। ହେ ବୈଶ୍ୱାନର, ପବିତ୍ର, ସର୍ବପ୍ରେରକ ପ୍ରାଣ ସହିତ, ଦୀପ୍ତ ଶିଖା ସହିତ ଏକତ୍ର ଆସ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، چمکتے ہوئے مرتوں اور رِبھوؤں کے ساتھ، گنوں سمیت خوش ہو کر سوم پیو۔ اے وَیشوانر، پاک، سب کو تحریک دینے والے پرانوں کے ساتھ، روشن شعلے کے ساتھ مل کر آؤ۔
English (English)
O Agni, with the shining Maruts and Ṛbhus, exhilarated with your troops, drink the Soma. O Vaiśvānara, with purifying, all-inspiring vital breaths, together with bright flame, come along together.
Español (Spanish)
Oh Agni, con los Marutas resplandecientes y los Ṛbhus, exultante con tus huestes, bebe el Soma. Oh Vaiśvānara, con los alientos vitales purificadores e inspiradores de todo, junto con la llama brillante, venid juntos.
Français (French)
Ô Agni, avec les Maruts brillants et les Ṛbhus, exalté avec tes troupes, bois le Soma. Ô Vaiśvānara, avec les souffles vitaux purificateurs et inspirateurs de tout, ensemble avec la flamme brillante, venez ensemble.
Deutsch (German)
O Agni, mit den leuchtenden Maruts und Ṛbhus, berauscht mit deinen Scharen, trink den Soma. O Vaiśvānara, mit den reinigenden, alles antreibenden Lebenshauchen, zusammen mit der leuchtenden Flamme, kommt gemeinsam.
Português (Portuguese)
Ó Agni, com os Maruts brilhantes e os Ṛbhus, exultante com as tuas hostes, bebe o Soma. Ó Vaiśvānara, com os alentos vitais purificadores e inspiradores de tudo, junto com a chama brilhante, vinde juntos.
Русский (Russian)
О Агни, с сияющими Марутами и Рбхусами, ликуя со своими дружинами, испей сому. О Вайшванара, с очищающими, всё побуждающими жизненными дыханиями, вместе с ярким пламенем, придите вместе.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，与光辉的摩鲁特和里布斯同在，与你的众神一同欢欣，请饮苏摩。吠舍婆罗啊，与净化、激发一切的生命之气，连同明亮的火焰，一同前来。
日本語 (Japanese)
アグニよ、輝くマルトとリブフスとともに、あなたの従者とともに喜びて、ソーマを飲みたまえ。ヴァイシュヴァーナラよ、浄め、すべてを鼓舞する生気とともに、輝く炎とともに、共にお越しください。
العربية (Arabic)
أيها الأغني، مع المارُوت المتألقين والريبهو، مبتهجًا بجنودك، اشرب السوما. أيها الفايشفانارا، مع الأنفاس الحيوية المطهِّرة المُلهِمة لكل شيء، مع اللهب الساطع، تعالوا معًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bersama Maruts yang bersinar dan Ṛbhus, gembira bersama pasukanmu, minumlah Soma. Wahai Vaiśvānara, bersama napas kehidupan yang menyucikan dan mengilhami segalanya, bersama nyala yang cemerlang, datanglah bersama.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอท่านดื่มโสมะพร้อมกับมรุตผู้รุ่งโรจน์และฤภุ ผู้เปี่ยมด้วยความยินดีพร้อมกับหมู่ของท่าน ข้าแต่ไวศวานร ขอท่านมาพร้อมกับเปลวไฟอันสว่างไสว พร้อมกับลมหายใจที่ชำระให้บริสุทธิ์และที่ซาบซ่านไปทั่วทุกสิ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft