Ṛgveda Saṃhitā 5.61.1
Addressed to The Maruts and Syavasva
के ष्ठा॑ नरः॒ श्रेष्ठ॑तमा॒ य एक॑एक आय॒य ।
प॒र॒मस्याः॑ परा॒वतः॑ ॥
ké ṣṭhā naraḥ śréṣṭhatamā yá ékaeka āyayá |
paramásyāḥ parāvátaḥ ||
Word by word
- ke
- who
- stha
- you are
- naraḥ
- O men
- śreṣṭhatamāḥ
- most excellent
- ye
- who
- eka-ekaḥ
- one by one
- āyaya
- have come
- paramasyāḥ
- from the highest
- parāvataḥ
- from the far distance
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मनुष्यो, तुम कौन हो जो एक-एक करके अत्यन्त दूर के परम स्थान से आए हो, तुम सबसे श्रेष्ठ हो?
தமிழ் (Tamil)
ஓ மனிதர்களே, மிகவும் உயர்ந்தவர்களான நீங்கள் யார்? உயர்ந்த தொலைதூரத்திலிருந்து ஒவ்வொருவராக வந்தவர்கள் நீங்கள்?
తెలుగు (Telugu)
ఓ మానవులారా, అత్యంత శ్రేష్ఠులైన మీరు ఎవరు? దూరమైన ఉన్నత స్థానం నుండి ఒక్కొక్కరుగా వచ్చినవారు మీరు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ನೀವು ಯಾರು? ದೂರದ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಬಂದವರು ನೀವು?
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മനുഷ്യരേ, അതിശ്രേഷ്ഠരായ നിങ്ങൾ ആരാണ്? വിദൂരമായ ഉന്നതസ്ഥാനത്തുനിന്ന് ഓരോരുത്തരായി വന്നവർ നിങ്ങളാണോ?
বাংলা (Bengali)
হে মানুষেরা, তোমরা কে, যারা শ্রেষ্ঠতম? পরম দূরের উচ্চস্থান থেকে একে একে এসেছ যারা?
मराठी (Marathi)
हे मानवांनो, अत्यंत श्रेष्ठ असलेले तुम्ही कोण? दूरच्या परम स्थानातून एकेक करून आलेले तुम्ही कोण?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મનુષ્યો, અતિ શ્રેષ્ઠ એવા તમે કોણ છો? અતિ દૂરના પરમ સ્થાનેથી એક-એક કરીને આવેલા તમે કોણ?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ? ਦੂਰ ਦੇ ਪਰਮ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਆਏ ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମନୁଷ୍ୟଗଣ, ଅତି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ତୁମେ କିଏ? ଦୂରର ପରମ ସ୍ଥାନରୁ ଏକ ଏକ କରି ଆସିଥିବା ତୁମେ କିଏ?
اردو (Urdu)
اے انسانو، تم کون ہو جو سب سے افضل ہو؟ بہت دور کے اعلیٰ مقام سے ایک ایک کرکے آئے ہو؟
English (English)
O men, who are you, most excellent, who have come one by one from the highest, far distance?
Español (Spanish)
¡Oh hombres, quiénes sois, los más excelentes, que habéis venido uno a uno desde la altísima lejanía?
Français (French)
Ô hommes, qui êtes-vous, les plus excellents, venus un à un des lointains les plus élevés ?
Deutsch (German)
O Männer, wer seid ihr, die Vortrefflichsten, die ihr einzeln aus der höchsten Ferne gekommen seid?
Português (Portuguese)
Ó homens, quem sois vós, os mais excelentes, que viestes um a um da mais alta distância?
Русский (Russian)
О мужи, кто вы, наилучшие, пришедшие один за другим из высочайшей дали?
中文 (Chinese)
诸位人士啊，你们这些最杰出者是谁？从至高的遥远之处一个接一个而来的，是你们吗？
日本語 (Japanese)
ああ人々よ、最も卓越したあなた方は誰か。至高の遠方から一人ずつ来た者たちよ。
العربية (Arabic)
أيها الرجال، من أنتم، يا أفضل الأفضل، الذين جئتم واحدًا تلو الآخر من أعلى بُعدٍ بعيد؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai manusia, siapakah kalian, yang paling mulia, yang datang satu per satu dari jarak tertinggi yang jauh?
ไทย (Thai)
โอ้บุรุษทั้งหลาย ท่านผู้ประเสริฐที่สุดคือผู้ใด ผู้ซึ่งมาถึงทีละคนจากที่สูงสุด จากระยะไกลนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft