Ṛgveda Saṃhitā 5.61.10
Addressed to The Maruts and Syavasva
यो मे॑ धेनू॒नां श॒तं वैद॑दश्वि॒र्यथा॒ दद॑त् ।
त॒र॒न्त इ॑व मं॒हना॑ ॥
yó me dhenūnā́ṃ śatáṃ vaídadaśvir yáthā dádat |
tarantá iva maṃhánā ||
Word by word
- yaḥ
- who
- me
- to me, for me
- dhenūnām
- of the cows
- śatam
- hundred
- vaidadaśviḥ
- the descendant of Dadaśvi / the Vaidadaśvi
- yathā
- as, just as
- dadat
- may give
- tarantaḥ
- crossing over, passing through
- iva
- as if, like
- maṃhanā
- with exultation, with vigor
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने मुझे सौ गायें दीं, जैसे वैदददश्वि ने दी थीं, मानो पार उतरते हुए, उल्लास के साथ।
தமிழ் (Tamil)
தட்தஷ்வி வழிவந்தவன் கொடுத்தது போல, எனக்கு நூறு பசுக்களைக் கொடுத்தவன், களிப்புடன் கடப்பவனைப்போல.
తెలుగు (Telugu)
దధశ్వి వంశస్థుడు ఇచ్చినట్లే నాకు వందగోవులను ఇచ్చినవాడు, ఉల్లాసంతో దాటుతున్నవాడిలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಧಶ್ವಿಯ ಸಂತತಿಯವನು ಕೊಟ್ಟಂತೆ ನನಗೆ ನೂರು ಹಸುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟವನು, ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ದಾಟುವವನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദധശ്വിയുടെ സന്തതിയെപ്പോലെ എനിക്ക് നൂറു പശുക്കളെ നൽകിയവൻ, ആഹ്ലാദത്തോടെ കടക്കുന്നവനെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
দধশ্বির বংশধর যেমন দিয়েছিল, তেমনি আমাকে একশো গাভী যে দিয়েছে, উল্লাসে পার হওয়া মানুষের মতো।
मराठी (Marathi)
दधश्वीच्या वंशजाने दिले तसे माझ्यासाठी शंभर गायी ज्याने दिल्या, उल्हासाने पार होणाऱ्यासारखा.
ગુજરાતી (Gujarati)
દધશ્વિના વંશજે આપ્યું તેમ મને સો ગાયો આપનાર, ઉલ્લાસથી પાર જનારની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਧਸ਼੍ਵੀ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਵਾਂਗ ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸੌ ਗਾਂਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪਾਰ ਲੰਘਣ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦଧଶ୍ୱିଙ୍କ ବଂଶଜ ପରି ମୋତେ ଶହେ ଗାଈ ଦେଲା, ଆନନ୍ଦରେ ପାର ହେଉଥିବା ପରି।
اردو (Urdu)
جس نے مجھے سو گائیں دیں، جیسے دَدَشوی کی نسل نے دی تھیں، گویا خوشی سے پار اترتا ہو۔
English (English)
He who gave me a hundred cows, just as the son of Dadaśvi gave, as if crossing over in exultation.
Español (Spanish)
Quien me dio cien vacas, como lo hizo el descendiente de Dadaśvi, como quien cruza con júbilo.
Français (French)
Celui qui m'a donné cent vaches, comme le fit le descendant de Dadaśvi, comme s'il traversait dans l'allégresse.
Deutsch (German)
Der mir hundert Kühe gab, wie der Nachkomme des Dadaśvi, gleichsam hinüberschreitend in Jubel.
Português (Portuguese)
Quem me deu cem vacas, como fez o descendente de Dadaśvi, como quem atravessa com júbilo.
Русский (Russian)
Тот, кто дал мне сто коров, как потомок Дадашви, словно переправляясь в ликовании.
中文 (Chinese)
他赠予我一百头牛，如同达达什维的后裔所赠，又如欢欣渡河的人。
日本語 (Japanese)
ダダシュヴィの子孫が与えたように、私に百頭の牛を与えた者よ、歓喜のうちに渡るかのように。
العربية (Arabic)
الذي أعطاني مئة بقرة، كما أعطى نسل دَدَشڤي، كمن يعبر في ابتهاج.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang memberiku seratus sapi, sebagaimana keturunan Dadaśvi memberi, seolah menyeberang dengan gembira.
ไทย (Thai)
ผู้ซึ่งประทานโคแก่ข้าพเจ้านับร้อย ดุจบุตรแห่งทัธศวีประทาน ราวกับข้ามฝั่งด้วยความปีติยินดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft