Ṛgveda Saṃhitā 5.61.12
Addressed to The Maruts and Syavasva
येषां॑ श्रि॒याधि॒ रोद॑सी वि॒भ्राज॑न्ते॒ रथे॒ष्वा ।
दि॒वि रु॒क्म इ॑वो॒परि॑ ॥
yéṣāṃ śriyā́dhi ródasī vibhrā́jante rátheṣv ā́ |
diví rukmá ivopári ||
Word by word
- yeṣām
- of whom
- śriyā
- by the splendor, with the glory
- adhi
- upon
- rodasī
- heaven and earth
- vibhrājante
- shine forth, gleam brightly
- ratheṣu
- in the chariots
- ā
- on, at
- divi
- in heaven, in the sky
- rukmaḥ
- gold ornament, golden disc
- iva
- like
- upari
- above
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिनकी शोभा से द्यावापृथ्वी चमकती है; वे रथों पर चमकते हैं, जैसे आकाश में ऊपर सोने का आभूषण।
தமிழ் (Tamil)
யாருடைய ஒளியால் வானமும் பூமியும் ஒளிர்கின்றனவோ; அவர்கள் தேர்களில் பிரகாசிக்கிறார்கள், வானத்தில் மேலே உள்ள பொன் அணிகலனைப்போல.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరి తేజస్సుతో ద్యావాపృథివులు ప్రకాశిస్తాయో; వారు రథాలపై ప్రకాశిస్తారు, ఆకాశంలో పైన ఉన్న బంగారు ఆభరణంలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥ್ವಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆಯೋ; ಅವರು ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆಕಾಶದ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ തേജസ്സിനാൽ ദ്യാവാപൃഥിവികൾ പ്രകാശിക്കുന്നുവോ; അവർ രഥങ്ങളിൽ തിളങ്ങുന്നു, ആകാശത്ത് മുകളിലുള്ള സ്വർണ്ണാലങ്കാരം പോലെ.
বাংলা (Bengali)
যাদের শোভায় দ্যাবাপৃথিবী উজ্জ্বল হয়; তারা রথে ঝলমল করে, আকাশে উপরের সোনার অলংকারের মতো।
मराठी (Marathi)
ज्यांच्या तेजाने द्यावापृथिवी उजळतात; ते रथांवर चमकतात, आकाशात वरती असलेल्या सोन्याच्या अलंकारासारखे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમની શોભાથી દ્યાવાપૃથ્વી ઝળહળે છે; તેઓ રથોમાં ચમકે છે, આકાશમાં ઉપર સોનાના અલંકારની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਰਥਾਂ ਉੱਤੇ ਚਮਕਦੇ ਹਨ, ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଙ୍କ ଶୋଭାରେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଝଲସେ; ସେମାନେ ରଥରେ ଝଲସନ୍ତି, ଆକାଶରେ ଉପରେ ସୁନା ଅଳଙ୍କାର ପରି।
اردو (Urdu)
جن کی شان سے آسمان و زمین چمکتے ہیں؛ وہ رتھوں پر دمکتے ہیں، آسمان کے اوپر سنہری زیور کی مانند۔
English (English)
By whose splendor heaven and earth shine; they gleam on their chariots, like a golden ornament up above in the sky.
Español (Spanish)
Por cuyo esplendor brillan el cielo y la tierra; resplandecen en sus carros, como un adorno de oro allá arriba en el cielo.
Français (French)
Par la splendeur desquels brillent le ciel et la terre ; ils étincellent sur leurs chars, comme un ornement d'or là-haut dans le ciel.
Deutsch (German)
Durch deren Glanz Himmel und Erde leuchten; sie funkeln auf ihren Wagen, wie ein goldener Schmuck droben am Himmel.
Português (Portuguese)
Por cujo esplendor brilham céu e terra; resplandecem em seus carros, como um adorno de ouro lá no alto do céu.
Русский (Russian)
Чьим сиянием сияют небо и земля; они блистают на своих колесницах, как золотое украшение высоко в небе.
中文 (Chinese)
天地因他们的光辉而明亮；他们在战车上闪耀，如天空高处的金饰。
日本語 (Japanese)
その輝きによって天と地が輝く者たち。彼らは戦車の上で輝く、空の高みにある黄金の飾りのように。
العربية (Arabic)
بجلالهم يتلألأ السماء والأرض؛ يلمعون على عرباتهم كحلية ذهبية في الأعلى في السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Oleh kemegahan mereka langit dan bumi bersinar; mereka berkilau di kereta-kereta mereka, seperti perhiasan emas di atas di langit.
ไทย (Thai)
ด้วยสิริของผู้ใด ฟ้าและดินจึงรุ่งโรจน์ พวกเขาส่องประกายอยู่บนรถศึก ดุจเครื่องประดับทองคำอยู่เบื้องบนในท้องฟ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft