Ṛgveda Saṃhitā 5.61.13
Addressed to The Maruts and Syavasva
युवा॒ स मारु॑तो ग॒णस्त्वे॒षर॑थो॒ अने॑द्यः ।
शु॒भं॒यावाप्र॑तिष्कुतः ॥
yúvā sá mā́ruto gaṇás tveṣáratho ánedyaḥ |
śubhaṃyā́vā́pratiṣkutaḥ ||
Word by word
- yuvā
- young, ever-youthful
- sa
- that
- mārutaḥ
- of the Maruts (storm-gods)
- gaṇaḥ
- host, troop
- tveṣarathaḥ
- with a bright chariot
- anedyaḥ
- unassailable, not to be reproached
- śubhaṃyāvā
- with radiant splendour
- apratiṣkutaḥ
- unhindered, unopposed
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह तरुण मरुतों का गण है, जिसका रथ तेजस्वी है और जो अजेय है। वे उज्ज्वल वैभव वाले हैं, जिन्हें कोई रोक नहीं सकता।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இளமையான மருத்கணம், ஒளிரும் தேரினை உடையது, எவராலும் பழிக்கப்படாதது. அவர்கள் ஒளிரும் செல்வத்தோடு வருகின்றனர், எவராலும் தடுக்கப்படாதவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ యౌవనులైన మరుత్గణం, తేజోమయ రథం కలది, ఎవరూ నిందించలేనిది. వారు ప్రకాశించే వైభవంతో ఉన్నారు, ఎవరూ అడ్డుకోలేరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಯೌವನಭರಿತ ಮರುತ್ಗಣ, ತೇಜೋಮಯ ರಥವುಳ್ಳದ್ದು, ಯಾರಿಂದಲೂ ನಿಂದಿಸಲಾಗದ್ದು. ಅವರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ವೈಭವದಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಯಾರಿಂದಲೂ ತಡೆಯಲಾಗದವರು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ യൗവനമുള്ള മരുദ്ഗണം, തേജസ്സാർന്ന രഥമുള്ളത്, ആരാലും നിന്ദിക്കപ്പെടാത്തത്. അവർ പ്രകാശമാനമായ ഐശ്വര്യത്തോടെ വരുന്നു, ആരാലും തടയപ്പെടാത്തവർ.
বাংলা (Bengali)
সেই তরুণ মরুৎগণ, যাদের রথ তেজোদীপ্ত, যারা অনিন্দনীয়। তারা উজ্জ্বল ঐশ্বর্য নিয়ে আসেন, কেউ তাঁদের বাধা দিতে পারে না।
मराठी (Marathi)
ते तरुण मरुतगण, ज्यांचा रथ तेजस्वी आहे, जे निंदेपलीकडे आहेत. ते तेजस्वी वैभवासह येतात, ज्यांना कोणी अडवू शकत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે યુવાન મરુતગણ, જેમનો રથ તેજસ્વી છે, જે અનિંદ્ય છે. તેઓ ઉજ્જવલ વૈભવ સાથે આવે છે, જેમને કોઈ રોકી શકતું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਜਵਾਨ ਮਰੁਤ-ਗਣ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਥ ਤੇਜੱਸਵੀ ਹੈ, ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹਨ। ਉਹ ਚਮਕਦੇ ਵੈਭਵ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଯୁବା ମରୁତଗଣ, ଯାଙ୍କ ରଥ ତେଜସ୍ୱୀ, ଯେଉଁମାନେ ନିନ୍ଦାର ଅତୀତ। ସେମାନେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ଆସନ୍ତି, ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ କେହି ରୋକି ପାରନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
وہ جوان مروتوں کا گروہ ہے، جس کا رتھ تیز اور روشن ہے، جو ملامت سے بالاتر ہے۔ وہ چمکتی شان کے ساتھ آتے ہیں، جنہیں کوئی روک نہیں سکتا۔
English (English)
That young host of the Maruts, with a bright chariot, unblamable. They come with radiant splendour, unhindered by anyone.
Español (Spanish)
Aquella hueste juvenil de los Marutas, de carro refulgente, irreprochable. Vienen con resplandeciente esplendor, sin que nadie los detenga.
Français (French)
Cette troupe juvénile des Maruts, au char resplendissant, irréprochable. Ils viennent avec une splendeur éclatante, que nul ne peut arrêter.
Deutsch (German)
Jene jugendliche Schar der Maruts, mit leuchtendem Wagen, untadelig. Sie kommen mit strahlender Pracht, von niemandem aufgehalten.
Português (Portuguese)
Aquela hoste juvenil dos Marutas, de carro fulgurante, irrepreensível. Vêm com esplendor radiante, sem que ninguém os detenha.
Русский (Russian)
Это юное войско Марутов, с блистающей колесницей, непорочное. Они приходят в сияющем великолепии, и никто их не остановит.
中文 (Chinese)
那群年轻的摩禄多神众，车驾光耀，无可指摘。他们带着灿烂的威荣而来，无人能够阻拦。
日本語 (Japanese)
若き末羅多の群れ、輝く戦車を持ち、非難されることなき者たち。彼らは輝く威光をもって来り、誰にも阻まれることがない。
العربية (Arabic)
ذلك الجند الشاب من المارُوتا، ذو المركبة المتوهجة، الذي لا يُلام. يأتون بعظمة متلألئة، لا يعيقهم أحد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pasukan Marut yang muda itu, dengan kereta yang gemilang, tak tercela. Mereka datang dengan kemegahan yang bercahaya, tak ada yang dapat menghalangi mereka.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft