Ṛgveda Saṃhitā 5.61.14
Addressed to The Maruts and Syavasva
को वे॑द नू॒नमे॑षां॒ यत्रा॒ मद॑न्ति॒ धूत॑यः ।
ऋ॒तजा॑ता अरे॒पसः॑ ॥
kó veda nūnám eṣāṃ yátrā mádanti dhū́tayaḥ |
ṛtájātā arepásaḥ ||
Word by word
- kaḥ
- who
- veda
- knows
- nūnam
- now, indeed
- eṣām
- of these
- yatra
- where
- madanti
- they rejoice, exult
- dhūtayaḥ
- shakers, tossers (the Maruts)
- ṛtajātāḥ
- born of cosmic order (ṛta)
- arepasaḥ
- unharmed, not injured
Translations
हिन्दी (Hindi)
कौन जानता है कि अब ये कहाँ आनन्दित होते हैं? वे ऋत से जन्मे हैं, अहिंसित और अक्षत।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது இவர்கள் எங்கே மகிழ்கிறார்கள் என்பதை யார் அறிவார்? அவர்கள் ருதத்திலிருந்து பிறந்தவர்கள், காயமற்றவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు వీరు ఎక్కడ ఆనందిస్తున్నారో ఎవరికి తెలుసు? వారు ఋతము నుండి జన్మించినవారు, గాయపడనివారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಇವರು ಎಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆಂದು ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ? ಅವರು ಋತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು, ಹಾನಿಯಾಗದವರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ ഇവർ എവിടെയാണ് ആനന്ദിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം? അവർ ഋതത്തിൽനിന്ന് ജനിച്ചവരും ഹാനിയില്ലാത്തവരുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
এখন এঁরা কোথায় আনন্দ করেন, কে জানে? তাঁরা ঋত থেকে জাত, অক্ষত ও অহিংসিত।
मराठी (Marathi)
आता हे कुठे आनंदतात हे कोणाला ठाऊक? ते ऋतातून जन्मलेले आहेत, अहिंसित आणि अक्षत आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે આ ક્યાં આનંદ કરે છે તે કોણ જાણે? તેઓ ઋતથી જન્મેલા છે, અહિંસિત અને અક્ષત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ? ਉਹ ਰਿਤ ਤੋਂ ਜੰਮੇ ਹਨ, ਅਣਹਾਨੀ ਵਾਲੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ଏମାନେ କେଉଁଠି ଆନନ୍ଦ କରନ୍ତି, କିଏ ଜାଣେ? ସେମାନେ ଋତରୁ ଜନ୍ମିତ, ଅହିଂସିତ ଓ ଅକ୍ଷତ।
اردو (Urdu)
کون جانتا ہے کہ اب یہ کہاں خوش ہوتے ہیں؟ وہ ردت سے پیدا ہوئے ہیں، بے ضرر اور بے خراش ہیں۔
English (English)
Who knows where now they exult? They are born of cosmic order, unharmed and unhurt.
Español (Spanish)
¿Quién sabe dónde ahora se regocijan? Nacidos del ṛta, sin daño ni herida son.
Français (French)
Qui sait où ils se réjouissent maintenant ? Nés de l'ṛta, ils sont indemnes et intacts.
Deutsch (German)
Wer weiß, wo sie jetzt frohlocken? Aus dem ṛta geboren, sind sie unversehrt und unverletzt.
Português (Portuguese)
Quem sabe onde agora se regozijam? Nascidos do ṛta, são ilesos e intactos.
Русский (Russian)
Кто знает, где они теперь ликуют? Рождённые от ṛta, они невредимы и неуязвимы.
中文 (Chinese)
谁知道他们此刻在何处欢庆？他们生于真理（ṛta），不受伤害，毫无损伤。
日本語 (Japanese)
今、彼らがどこで喜び歓ぶのか、誰が知ろうか。彼らは真理（ṛta）より生まれ、傷つかぬ者たちである。
العربية (Arabic)
من يعلم أين يبتهجون الآن؟ هم مولودون من الرتا، غير مؤذَين ولا مجروحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa yang tahu di mana mereka kini bersukacita? Mereka lahir dari ṛta, tak terluka dan tak tersakiti.
ไทย (Thai)
ใครเล่าจะรู้ได้ว่าบัดนี้พวกเขาเริงร่าอยู่ที่ใด พวกเขาเกิดจากระเบียบจักรวาล ไม่มีอันตรายและไม่บาดเจ็บ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft