Ṛgveda Saṃhitā 5.61.15
Addressed to The Maruts and Syavasva
यू॒यं मर्तं॑ विपन्यवः प्रणे॒तार॑ इ॒त्था धि॒या ।
श्रोता॑रो॒ याम॑हूतिषु ॥
yūyám mártaṃ vipanyavaḥ praṇetā́ra itthā́ dhiyā́ |
śrótāro yā́mahūtiṣu ||
Word by word
- yūyam
- you (plural)
- martam
- mortal, human
- vipanyavaḥ
- O admirable ones, O worthy of praise
- praṇetāraḥ
- leaders, guides
- itthā
- thus, in this way
- dhiyā
- with thought, with devotion
- śrotāraḥ
- listeners, hearers
- yāmahūtiṣu
- at the calls of invocation
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप मर्त्य मनुष्य को, हे प्रशंसनीय, इस प्रकार बुद्धि से मार्ग दिखाने वाले हैं। आप आह्वानों में सुनने वाले हैं।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் மனிதனை, ஓ போற்றத்தக்கவர்களே, இவ்வாறு அறிவால் வழிநடத்துபவர்கள். அழைப்புகளில் கேட்பவர்கள் நீங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరు మర్త్యుడిని, ఓ ప్రశంసనీయులారా, ఇలా బుద్ధితో నడిపించువారు. ఆహ్వానాలలో వినేవారు మీరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು, ಓ ಪ್ರಶಂಸನೀಯರೇ, ಹೀಗೆ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಡೆಸುವವರು. ಆಹ್ವಾನಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳುವವರು ನೀವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ പ്രശംസനീയരേ, നിങ്ങൾ മർത്യനെ ഇങ്ങനെ ബുദ്ധിയാൽ നയിക്കുന്നവരാണ്. ആഹ്വാനങ്ങളിൽ കേൾക്കുന്നവരും നിങ്ങളാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে প্রশংসিতগণ, আপনারা মর্ত্যকে এইভাবে বুদ্ধি দ্বারা পরিচালিত করেন। আহ্বানে আপনারাই শ্রোতা।
मराठी (Marathi)
हे प्रशंसनीय, तुम्ही मर्त्याला अशा प्रकारे बुद्धीने मार्गदर्शन करता. आवाहनांमध्ये तुम्हीच ऐकणारे आहात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પ્રશંસનીયો, તમે મર્ત્યને આ રીતે બુદ્ધિથી માર્ગદર્શન આપો છો. આહ્વાનોમાં તમે જ સાંભળનારા છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਜਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਅਗਵਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹੋ। ਪੁਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପ୍ରଶଂସନୀୟଗଣ, ଆପଣମାନେ ମର୍ତ୍ୟଙ୍କୁ ଏପରି ବୁଦ୍ଧିରେ ପଥ ଦେଖାନ୍ତି। ଆହ୍ୱାନରେ ଆପଣମାନେ ଶୁଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے قابلِ ستائش جنو، تم فانی انسان کو عقل سے اسی طرح راہ دکھاتے ہو۔ دعوتوں میں سننے والے تم ہی ہو۔
English (English)
You, O praiseworthy ones, guide the mortal thus with thought. You are the hearers at the calls of invocation.
Español (Spanish)
Vosotros, oh dignos de alabanza, guiáis así al mortal con el pensamiento. Vosotros sois los que escucháis en las invocaciones.
Français (French)
Vous, ô dignes de louange, guidez ainsi le mortel par la pensée. Vous êtes ceux qui écoutent aux appels d'invocation.
Deutsch (German)
Ihr, o Preiswürdige, leitet so den Sterblichen mit Gedanken. Ihr seid die Hörenden bei den Anrufungen.
Português (Portuguese)
Vós, ó dignos de louvor, guiais assim o mortal com o pensamento. Sois vós os que ouvis nos chamados de invocação.
Русский (Russian)
Вы, достойные хвалы, так ведёте смертного мыслью. Вы те, кто слышит призывы.
中文 (Chinese)
你们，值得赞颂的神明，以智慧如此引导凡人。你们是在祈请中倾听的神。
日本語 (Japanese)
称賛に値する者たちよ、あなたがたはこのように知によって死すべき者を導く。招請の声を聞くのはあなたがたである。
العربية (Arabic)
أنتم أيها المحمودون، تهدون الفاني بالفكر هكذا. أنتم السامعون عند نداءات الاستدعاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian, wahai yang terpuji, membimbing manusia fana dengan pikiran seperti ini. Kalianlah yang mendengar di saat panggilan doa.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งหลาย ผู้ควรแก่การสรรเสริญ ผู้นำมนุษย์ไปด้วยปัญญาดังนี้ ท่านทั้งหลายเป็นผู้ฟังคำเรียกในการอัญเชิญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft