Ṛgveda Saṃhitā 5.61.16
Addressed to The Maruts and Syavasva
ते नो॒ वसू॑नि॒ काम्या॑ पुरुश्च॒न्द्रा रि॑शादसः ।
आ य॑ज्ञियासो ववृत्तन ॥
té no vásūni kā́myā puruścandrā́ riśādasaḥ |
ā́ yajñiyāso vavṛttana ||
Word by word
- te
- those
- naḥ
- to us
- vasūni
- goods, treasures
- kāmyā
- desired, longed-for
- puruścandrā
- abundant in splendour
- riśādasaḥ
- O destroyers of enemies
- ā
- here, hither
- yajñiyāsaḥ
- O worthy of sacrifice
- vavṛttana
- come, turn toward us
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे हमारे लिए इच्छित, अत्यधिक तेजस्वी धन लाएँ। हे शत्रुनाशक, हे यज्ञ के योग्य, यहाँ लौट आएँ।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் நமக்காக விரும்பத்தக்க, பெருத்த ஒளியுடைய செல்வங்களைக் கொண்டு வரட்டும். ஓ எதிரிகளை அழிப்பவர்களே, ஓ யாகத்திற்குரியவர்களே, இங்கே திரும்புங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వారు మాకు కోరదగిన, అత్యంత తేజోమయ సంపదలను ఇవ్వుగాక. ఓ శత్రునాశకులారా, ఓ యజ్ఞార్హులారా, ఇక్కడికి తిరిగి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ನಮಗಾಗಿ ಬಯಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಅತಿ ತೇಜೋಮಯ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತರಲಿ. ಓ ಶತ್ರುನಾಶಕರೇ, ಓ ಯಜ್ಞಾರ್ಹರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ ഞങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട, ഏറെ പ്രകാശമുള്ള സമ്പത്തുകൾ കൊണ്ടുവരട്ടെ. ഓ ശത്രുനാശകരേ, ഓ യജ്ഞയോഗ്യരേ, ഇവിടേക്ക് തിരിഞ്ഞുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
তাঁরা আমাদের জন্য কাম্য, অতিশয় দীপ্তিময় ঐশ্বর্য আনুন। হে শত্রুনাশক, হে যজ্ঞযোগ্যগণ, এখানে ফিরে আসুন।
मराठी (Marathi)
त्यांनी आमच्यासाठी इष्ट, अत्यंत तेजस्वी धन आणावे. हे शत्रुनाशकांनो, हे यज्ञयोग्यांनो, इथे परत या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ અમારા માટે ઇચ્છિત, અતિ તેજસ્વી ધન લાવે. હે શત્રુનાશકો, હે યજ્ઞયોગ્યો, અહીં પાછા ફરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ, ਅਤਿ ਚਮਕਦਾਰ ਧਨ ਲਿਆਉਣ। ਹੇ ਵੈਰੀ-ਨਾਸ਼ਕੋ, ਹੇ ਯੱਗ-ਯੋਗ ਜਨੋ, ਇੱਥੇ ਮੁੜ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଆମ ପାଇଁ ଇଚ୍ଛିତ, ଅତି ତେଜସ୍ୱୀ ଧନ ଆଣନ୍ତୁ। ହେ ଶତ୍ରୁନାଶକଗଣ, ହେ ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟଗଣ, ଏଠାକୁ ଫେରି ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ ہمارے لیے مطلوب، بہت روشن دولت لائیں۔ اے دشمن کو مارنے والو، اے قربانی کے لائق، یہاں لوٹ آؤ۔
English (English)
May they bring to us desired, richly splendid treasures. O destroyers of foes, O worthy of sacrifice, turn back here.
Español (Spanish)
Que nos traigan tesoros deseados y abundantes en esplendor. Oh destructores de enemigos, oh dignos de sacrificio, volved aquí.
Français (French)
Qu'ils nous apportent des trésors désirés, riches en splendeur. Ô destructeurs d'ennemis, ô dignes de sacrifice, revenez ici.
Deutsch (German)
Mögen sie uns begehrte, reich glänzende Schätze bringen. O Feindesbezwinger, o Opferwürdige, kehrt hierher zurück.
Português (Portuguese)
Que nos tragam tesouros desejados, ricos em esplendor. Ó destruidores de inimigos, ó dignos de sacrifício, voltai para cá.
Русский (Russian)
Пусть принесут нам желанные, богато сияющие сокровища. О разрушители врагов, о достойные жертвы, возвратитесь сюда.
中文 (Chinese)
愿他们为我们带来令人向往、光辉灿烂的财富。哦，灭敌者，哦，配受祭祀者，请回到这里来。
日本語 (Japanese)
彼らが我らに望ましく、輝かしい富をもたらさんことを。おお、敵を滅ぼす者よ、供犠にふさわしい者よ、ここへ帰り来たれ。
العربية (Arabic)
ليجلبوا لنا كنوزًا مرغوبة، وافرة البهاء. يا مهلكي الأعداء، يا من تستحقون القربان، عودوا إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga mereka membawa kepada kami harta yang diinginkan dan berlimpah kemegahan. Wahai pembinasa musuh, wahai yang layak dikurbankan, kembalilah ke sini.
ไทย (Thai)
ขอให้พวกท่านนำทรัพย์สมบัติอันน่าปรารถนา อันรุ่งเรืองนานาประการมาให้แก่เรา โอ้ผู้ทำลายศัตรู โอ้ผู้คู่ควรแก่พิธียัญ ขอให้กลับมาที่นี่เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft