Ṛgveda Saṃhitā 5.61.17
Addressed to The Maruts and Syavasva
ए॒तं मे॒ स्तोम॑मूर्म्ये दा॒र्भ्याय॒ परा॑ वह ।
गिरो॑ देवि र॒थीरि॑व ॥
etám me stómam ūrmye dārbhyā́ya párā vaha |
gíro devi rathī́r iva ||
Word by word
- etam
- this
- me
- my
- stomam
- hymn, praise-song
- ūrmye
- O Ūrmyā (wave-like one)
- dārbhyāya
- for Dārbhya (a seer)
- parā
- forward, away
- vaha
- bring, carry
- giraḥ
- song, speech
- devi
- O goddess
- rathīḥ
- like a charioteer
- iva
- like, as
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह मेरा स्तोत्र, हे ऊर्म्या, दार्भ्य के लिए आगे ले जाओ। हे देवी, वाणी को रथ-चालक की भाँति (आगे) ले चलो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ ஊர்ம்யா, என் இந்தத் துதியை தார்ப்யருக்காக முன்னே கொண்டு செல். ஓ தேவியே, பாட்டை தேரோட்டியைப் போல் கொண்டு செல்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఊర్మ్యా, నా ఈ స్తోత్రాన్ని దార్భ్యుని కోసం ముందుకు తీసుకెళ్ళు. ఓ దేవీ, వాక్కును రథసారథిలా నడిపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಊರ್ಮ್ಯೆ, ನನ್ನ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ದಾರ್ಭ್ಯನಿಗಾಗಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯು. ಓ ದೇವಿ, ವಾಣಿಯನ್ನು ರಥಸಾರಥಿಯಂತೆ ನಡೆಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഊർമ്യേ, എൻ്റെ ഈ സ്തോത്രം ദാർഭ്യനുവേണ്ടി മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകൂ. ഓ ദേവീ, വാക്കിനെ തേരാളിയെപ്പോലെ നയിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ঊর্ম্যা, আমার এই স্তোত্র দার্ভ্যের জন্য সামনে বহন করে নিয়ে যাও। হে দেবী, বাণীকে সারথির মতো চালনা করো।
मराठी (Marathi)
हे ऊर्म्ये, माझे हे स्तोत्र दार्भ्यासाठी पुढे घेऊन जा. हे देवी, वाणीला सारथ्याप्रमाणे पुढे ने.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઊર્મ્યા, મારું આ સ્તોત્ર દાર્ભ્ય માટે આગળ લઈ જા. હે દેવી, વાણીને સારથિની જેમ આગળ લઈ જા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਊਰਮਿਆ, ਮੇਰਾ ਇਹ ਸਤੋਤਰ ਦਾਰਭਿਆ ਲਈ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾ। ਹੇ ਦੇਵੀ, ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਰਥ-ਚਾਲਕ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଊର୍ମ୍ୟା, ମୋର ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ଦାର୍ଭ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ ଆଗକୁ ନେଇ ଯାଅ। ହେ ଦେବୀ, ବାଣୀକୁ ରଥ-ସାରଥି ପରି ଚଳାଅ।
اردو (Urdu)
اے اُورمیا، میرے اس بھجن کو دارھیہ کے لیے آگے لے جا۔ اے دیوی، کلام کو رتھ بان کی طرح آگے چلا۔
English (English)
O Ūrmyā, carry this my hymn forward for Dārbhya. O goddess, lead the speech forward like a charioteer.
Español (Spanish)
Oh Ūrmyā, lleva adelante este mi himno para Dārbhya. Oh diosa, conduce la palabra hacia adelante como un auriga.
Français (French)
Ô Ūrmyā, porte en avant ce mien hymne pour Dārbhya. Ô déesse, conduis la parole en avant comme un cocher.
Deutsch (German)
O Ūrmyā, trage dieses mein Lied vorwärts für Dārbhya. O Göttin, führe die Rede voran wie ein Wagenlenker.
Português (Portuguese)
Ó Ūrmyā, levai adiante este meu hino para Dārbhya. Ó deusa, conduz a palavra adiante como um auriga.
Русский (Russian)
О Ūrmyā, неси вперёд этот мой гимн для Dārbhya. О богиня, веди речь вперёд, как возница колесницы.
中文 (Chinese)
哦，乌尔米亚，请为达尔比亚将我的这首颂歌向前带去。哦，女神，像御者一样引导言语向前。
日本語 (Japanese)
おおウールミヤーよ、わが此の讃歌をダールビヤのために前へ運べ。女神よ、言葉を御者のように導け。
العربية (Arabic)
يا أورميا، احملي نشيدي هذا قدمًا لداربيا. أيتها الإلهة، قودي الكلام إلى الأمام كسائق المركبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Ūrmyā, bawalah pujian ku ini maju untuk Dārbhya. Wahai dewi, tuntunlah ucapan ke depan seperti seorang kusir.
ไทย (Thai)
โอ้อูรมยา จงนำบทสรรเสริญนี้ของข้าพเจ้าไปถวายแก่ทารภยะ โอ้เทวี จงนำถ้อยคำไปข้างหน้าดุจสารถีเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft