Ṛgveda Saṃhitā 5.61.18
Addressed to The Maruts and Syavasva
उ॒त मे॑ वोचता॒दिति॑ सु॒तसो॑मे॒ रथ॑वीतौ ।
न कामो॒ अप॑ वेति मे ॥
utá me vocatād íti sutásome ráthavītau |
ná kā́mo ápa veti me ||
Word by word
- uta
- and
- me
- to me
- vocatāt
- may he speak
- iti
- thus, so
- sutasome
- at the soma-pressing
- rathavītau
- in the chariot-protection (of the Maruts)
- na
- not
- kāmaḥ
- desire
- apa
- away, off
- veti
- turns away, departs
- me
- from me
Translations
हिन्दी (Hindi)
और सोमयज्ञ में, रथ-रक्षा में, वह मेरे लिए ऐसा कहे। मेरी इच्छा मुझसे दूर नहीं होती।
தமிழ் (Tamil)
சோம யாகத்திலும், தேர்ப் பாதுகாப்பிலும் அவர் எனக்காக இவ்வாறு சொல்லட்டும். என் விருப்பம் என்னிடமிருந்து விலகுவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
సోమయాగంలో, రథరక్షణలో ఆయన నాకోసం ఇలా పలుకుగాక. నా కోరిక నన్ను విడిచి పోదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ರಥರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ನನಗಾಗಿ ಹೀಗೆ ನುಡಿಯಲಿ. ನನ್ನ ಬಯಕೆ ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമയജ്ഞത്തിലും രഥരക്ഷയിലും അവൻ എനിക്കുവേണ്ടി ഇങ്ങനെ പറയട്ടെ. എന്റെ ആഗ്രഹം എന്നിൽനിന്ന് അകലുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
সোমযজ্ঞে ও রথরক্ষায় তিনি আমার জন্য এমন বলুন। আমার কামনা আমা থেকে দূরে যায় না।
मराठी (Marathi)
सोमयज्ञात आणि रथरक्षणात त्यांनी माझ्यासाठी असे बोलावे. माझी इच्छा माझ्यापासून दूर जात नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમયજ્ઞમાં અને રથરક્ષણમાં તેઓ મારા માટે આવું બોલે. મારી ઇચ્છા મારાથી દૂર જતી નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ-ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਰਥ-ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲੇ। ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମଯଜ୍ଞରେ ଓ ରଥରକ୍ଷାରେ ସେ ମୋ ପାଇଁ ଏପରି କହନ୍ତୁ। ମୋ କାମନା ମୋଠାରୁ ଦୂରେ ଯାଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اور سوم کی قربانی میں، رتھ کی حفاظت میں، وہ میرے لیے یوں کہے۔ میری خواہش مجھ سے دور نہیں ہوتی۔
English (English)
And at the soma-pressing, under the chariot-protection, may he speak thus for me. My desire does not turn away from me.
Español (Spanish)
Y en la prensa del soma, bajo la protección del carro, que él hable así por mí. Mi deseo no se aparta de mí.
Français (French)
Et lors du pressurage du soma, sous la protection du char, qu'il parle ainsi pour moi. Mon désir ne s'éloigne pas de moi.
Deutsch (German)
Und bei der Somapressung, unter dem Wagenschutz, möge er so für mich sprechen. Mein Verlangen wendet sich nicht von mir ab.
Português (Portuguese)
E na prensagem do soma, sob a proteção do carro, que ele fale assim por mim. Meu desejo não se afasta de mim.
Русский (Russian)
И при выжимании сомы, под защитой колесницы, пусть он скажет так за меня. Моё желание от меня не отвращается.
中文 (Chinese)
在苏摩祭祀中，在车驾的庇护之下，愿他为我如此宣说。我的愿望不会离我而去。
日本語 (Japanese)
ソーマの搾りにおいて、戦車の守護のもとで、彼が私のためにこう語りますように。私の願いは私から離れ去りません。
العربية (Arabic)
وفي عصر السوما، وتحت حماية المركبة، ليقل هكذا عني. ولا تبتعد عني رغبتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan pada pemerasan soma, di bawah perlindungan kereta, semoga Dia berkata demikian untukku. Keinginanku tidak berpaling dariku.
ไทย (Thai)
และในเวลาคั้นโสม ภายใต้การคุ้มครองของรถศึก ขอให้เขากล่าวแทนข้าพเจ้าเช่นนั้น ความปรารถนาของข้าพเจ้าจะไม่หันเหไปจากข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft