Ṛgveda Saṃhitā 5.61.19
Addressed to The Maruts and Syavasva
ए॒ष क्षे॑ति॒ रथ॑वीतिर्म॒घवा॒ गोम॑ती॒रनु॑ ।
पर्व॑ते॒ष्वप॑श्रितः ॥
eṣá kṣeti ráthavītir maghávā gómatīr ánu |
párvateṣv ápaśritaḥ ||
Word by word
- eṣa
- this one (demonstrative, the Maruts' patron)
- kṣeti
- dwells, abides, rules
- rathavītiḥ
- whose chariot is the path to favour; chariot-guided
- maghavā
- bountiful, generous, the gift-giver
- gomatīḥ
- rich in cows, accompanied by cattle
- anu
- after, along, following
- parvateṣu
- on the mountains, among the hills
- apaśritaḥ
- resting, leaning, taking refuge (on the peaks)
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह दानी (मरुतों का साथी) अपने रथ के मार्ग से गौओं के साथ चलता है और पर्वतों पर आश्रय लेकर निवास करता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த வள்ளல் தன் தேர் வழியில் பசுக்களுடன் செல்கிறான்; மலைகளின் மீது சாய்ந்து தங்கி வாழ்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ దాత తన రథమార్గంలో గోవులతో కలిసి వెళ్తాడు; పర్వతాలపై ఆశ్రయం పొంది నివసిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಉದಾರಿ ತನ್ನ ರಥದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಗೋವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದು ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ഔദാര്യവാൻ തന്റെ രഥമാർഗ്ഗത്തിൽ പശുക്കളോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്നു; പർവതങ്ങളിൽ അഭയം തേടി വസിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই দাতা তাঁর রথপথে গোধনসহ চলেন; পর্বতের উপর আশ্রয় নিয়ে তিনি বাস করেন।
मराठी (Marathi)
हा दाता आपल्या रथमार्गाने गायींसह चालतो; पर्वतांवर आश्रय घेऊन वास करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ દાતા પોતાના રથમાર્ગે ગાયો સાથે ચાલે છે; પર્વતો પર આશ્રય લઈ વસે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਦਾਨੀ ਆਪਣੇ ਰਥ ਦੇ ਮਾਰਗ ਰਾਹੀਂ ਗਊਆਂ ਨਾਲ ਚਲਦਾ ਹੈ; ਪਰਬਤਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ਰਨ ਲੈ ਕੇ ਵਸਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଦାତା ନିଜ ରଥପଥରେ ଗାଈମାନଙ୍କ ସହିତ ଗମନ କରନ୍ତି; ପର୍ବତ ଉପରେ ଆଶ୍ରୟ ନେଇ ବାସ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہ داتا اپنے رتھ کے راستے سے گایوں کے ساتھ چلتا ہے اور پہاڑوں پر پناہ لے کر رہتا ہے۔
English (English)
This bountiful one, whose chariot makes the way, moves on along with his cows, and abides resting on the mountains.
Español (Spanish)
Este generoso, cuyo carro abre el camino, avanza tras sus vacas y reposa apoyado en las montañas.
Français (French)
Ce généreux, dont le char ouvre la voie, avance à la suite de ses vaches et demeure appuyé sur les montagnes.
Deutsch (German)
Dieser Freigebige, dessen Wagen den Weg bahnt, zieht seinen Rindern nach und weilt gestützt auf den Bergen.
Português (Portuguese)
Este generoso, cujo carro abre o caminho, avança seguindo as suas vacas e repousa apoiado nas montanhas.
Русский (Russian)
Этот щедрый, чья колесница прокладывает путь, движется вслед за своими коровами и пребывает, опираясь на горы.
中文 (Chinese)
这位慷慨者，以战车开辟道路，随其牛群前行，依靠群山而居。
日本語 (Japanese)
この施しの主は、戦車で道を開き、牛の群れに従って進み、山々に寄りかかって住まう。
العربية (Arabic)
هذا الكريم الذي يمهّد عربته الطريق، يسير في إثر أبقاره، ويقيم متكئًا على الجبال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dermawan ini, yang keretanya membuka jalan, melaju mengikuti sapi-sapinya dan bermukim bersandar pada gunung-gunung.
ไทย (Thai)
ผู้มั่งคั่งผู้นี้ ผู้มีรถศึกนำทาง เดินทางไปพร้อมกับฝูงโคของตน และประทับพักอยู่บนภูเขา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft