Ṛgveda Saṃhitā 5.61.2
Addressed to The Maruts and Syavasva
क्व॑ वोऽश्वाः॒ क्वा॑भीश॑वः क॒थं शे॑क क॒था य॑य ।
पृ॒ष्ठे सदो॑ न॒सोर्यमः॑ ॥
kvà vó'śvāḥ kvā̀bhī́śavaḥ katháṃ śeka kathā́ yaya |
pṛṣṭhé sádo nasór yámaḥ ||
Word by word
- kva
- where
- vaḥ
- your
- aśvāḥ
- horses
- kva
- where
- abhīśavaḥ
- with the reins
- katham
- how
- śeka
- have been able
- kathā
- how
- yaya
- have travelled
- pṛṣṭhe
- on the back
- sadaḥ
- seat
- nasoḥ
- of the nostrils
- yamaḥ
- Yama (restraint)
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे घोड़े कहाँ हैं, लगाम कहाँ है? कैसे तुम सक्षम हुए, और कैसे चले? पीठ पर बैठने का स्थान और नासिका-रज्जु की लगाम कहाँ है?
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் குதிரைகள் எங்கே, கடிவாளம் எங்கே? எவ்வாறு நீங்கள் இயலுற்றீர்கள், எவ்வாறு சென்றீர்கள்? முதுகில் அமரும் இடமும், மூக்குக் கயிற்றின் கட்டுப்பாடும் எங்கே?
తెలుగు (Telugu)
మీ గుర్రాలు ఎక్కడ, కళ్ళెం ఎక్కడ? మీరు ఎలా సమర్థులయ్యారు, ఎలా ప్రయాణించారు? వీపుపై కూర్చునే స్థానం, ముక్కుతాడు నియంత్రణ ఎక్కడ?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ, ಲಗಾಮು ಎಲ್ಲಿದೆ? ನೀವು ಹೇಗೆ ಸಮರ್ಥರಾದಿರಿ, ಹೇಗೆ ಸಂಚರಿಸಿದಿರಿ? ಬೆನ್ನ ಮೇಲಿನ ಆಸನ ಮತ್ತು ಮೂಗುದಾರದ ನಿಯಂತ್ರಣ ಎಲ್ಲಿದೆ?
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ കുതിരകൾ എവിടെ, കടിഞ്ഞാൺ എവിടെ? എങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു, എങ്ങനെ സഞ്ചരിച്ചു? പുറത്തെ ഇരിപ്പിടവും മൂക്കുകയറിന്റെ നിയന്ത്രണവും എവിടെ?
বাংলা (Bengali)
তোমাদের ঘোড়াগুলি কোথায়, লাগাম কোথায়? কীভাবে তোমরা সক্ষম হলে, কীভাবে চললে? পিঠের আসন এবং নাকের রশির নিয়ন্ত্রণ কোথায়?
मराठी (Marathi)
तुमचे घोडे कुठे आहेत, लगाम कुठे आहे? तुम्ही कसे समर्थ झालात, कसे प्रवास केलात? पाठीवरील आसन आणि नाकातील दोरीचे नियंत्रण कुठे आहे?
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા ઘોડા ક્યાં છે, લગામ ક્યાં છે? તમે કેવી રીતે સમર્થ બન્યા, કેવી રીતે ચાલ્યા? પીઠ પરનું આસન અને નાકની દોરીનું નિયંત્રણ ક્યાં છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਘੋੜੇ ਕਿੱਥੇ ਹਨ, ਲਗਾਮ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਸਮਰੱਥ ਹੋਏ, ਕਿਵੇਂ ਚੱਲੇ? ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ ਦੀ ਥਾਂ ਅਤੇ ਨੱਕ ਦੀ ਰੱਸੀ ਦਾ ਕਾਬੂ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଘୋଡ଼ା କେଉଁଠି, ଲଗାମ କେଉଁଠି? ତୁମେ କିପରି ସମର୍ଥ ହେଲ, କିପରି ଗଲ? ପିଠିରେ ବସିବାର ସ୍ଥାନ ଏବଂ ନାକର ଦଉଡ଼ିର ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କେଉଁଠି?
اردو (Urdu)
تمہارے گھوڑے کہاں ہیں، لگام کہاں ہے؟ تم کس طرح قادر ہوئے، کس طرح چلے؟ پشت پر بیٹھنے کی جگہ اور ناک کی رسی کا قابو کہاں ہے؟
English (English)
Where are your horses, where are the reins? How were you able, and how did you go? Where is the seat on the back and the control of the nose-rope?
Español (Spanish)
¿Dónde están vuestros caballos, dónde las riendas? ¿Cómo pudisteis, y cómo marchasteis? ¿Dónde el asiento sobre el lomo y el control de la brida nasal?
Français (French)
Où sont vos chevaux, où sont les rênes ? Comment avez-vous pu, et comment êtes-vous partis ? Où est le siège sur le dos et la maîtrise de la bride du nez ?
Deutsch (German)
Wo sind eure Pferde, wo die Zügel? Wie konntet ihr, und wie seid ihr gefahren? Wo ist der Sitz auf dem Rücken und die Kontrolle über den Nasenriemen?
Português (Portuguese)
Onde estão os vossos cavalos, onde as rédeas? Como pudestes, e como fostes? Onde o assento sobre o dorso e o controle da rédea nasal?
Русский (Russian)
Где ваши кони, где вожжи? Как вы смогли и как поехали? Где сиденье на спине и управление ноздревой уздой?
中文 (Chinese)
你们的马在哪里，缰绳在哪里？你们如何能够，又如何前行？背上的座位和鼻绳的控制在哪里？
日本語 (Japanese)
あなた方の馬はどこにあるのか、手綱はどこにあるのか。どうして可能であったのか、どうして進んだのか。背の座と鼻綱の制御はどこにあるのか。
العربية (Arabic)
أين خيولكم، وأين اللجام؟ كيف قدرتم، وكيف سرتم؟ أين مقعد الظهر وضبط حبل الأنف؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di manakah kuda-kudamu, di manakah kendalinya? Bagaimana kalian mampu, dan bagaimana kalian melaju? Di manakah tempat duduk di punggung dan kendali tali hidung?
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft