Ṛgveda Saṃhitā 5.61.3
Addressed to The Maruts and Syavasva
ज॒घने॒ चोद॑ एषां॒ वि स॒क्थानि॒ नरो॑ यमुः ।
पु॒त्र॒कृ॒थे न जन॑यः ॥
jagháne códa eṣāṃ ví sakthā́ni náro yamuḥ |
putrakṛthé ná jánayaḥ ||
Word by word
- jaghane
- when struck
- codaḥ
- of the goad
- eṣām
- of these
- vi
- apart
- sakthāni
- the limbs
- naraḥ
- O men
- yamuḥ
- they have restrained
- putrakṛthe
- in the making of sons
- na
- as
- janayaḥ
- women
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मनुष्यो, जब उनके अंकुश का प्रहार हुआ, तब उन्होंने अपने अंगों को अलग-अलग थाम लिया, जैसे पुत्र उत्पन्न करने के समय स्त्रियाँ (अंगों को संयमित करती हैं)।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மனிதர்களே, அவர்களின் அங்குசம் தாக்கப்பட்டபோது, அவர்கள் தங்கள் உறுப்புகளைத் தனித்தனியாகக் கட்டுப்படுத்தினர், மகன்களைப் பெறும் பெண்கள் போல.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మానవులారా, వారి అంకుశం దెబ్బతిన్నప్పుడు, వారు తమ అవయవాలను వేర్వేరుగా నియంత్రించారు, కుమారులను కనే స్త్రీల వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ಅವರ ಅಂಕುಶದ ಏಟು ಬಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಂಗಾಂಗಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದರು, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆರುವ ಸ್ತ್ರೀಯರಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മനുഷ്യരേ, അവരുടെ അങ്കുശം അടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അവർ തങ്ങളുടെ അവയവങ്ങളെ വെവ്വേറെ നിയന്ത്രിച്ചു, പുത്രന്മാരെ പ്രസവിക്കുന്ന സ്ത്രീകളെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে মানুষেরা, তাদের অঙ্কুশের আঘাত লাগলে তারা নিজ নিজ অঙ্গ আলাদাভাবে সংযত করল, পুত্র জন্মদানকারী নারীদের মতো।
मराठी (Marathi)
हे मानवांनो, त्यांच्या अंकुशाचा प्रहार झाला तेव्हा त्यांनी आपले अवयव वेगवेगळे आवरले, पुत्र जन्माला घालणाऱ्या स्त्रियांप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મનુષ્યો, તેમના અંકુશનો પ્રહાર થતાં તેમણે પોતાના અંગોને અલગ-અલગ સંયમમાં રાખ્યા, પુત્રોને જન્મ આપનાર સ્ત્રીઓની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਕੁਸ਼ ਦੀ ਮਾਰ ਪੈਣ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਾਬੂ ਕੀਤਾ, ਪੁੱਤਰ ਜਨਮਣ ਵਾਲੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମନୁଷ୍ୟଗଣ, ସେମାନଙ୍କ ଅଙ୍କୁଶର ଆଘାତ ଲାଗିଲେ ସେମାନେ ନିଜ ନିଜ ଅଙ୍ଗକୁ ପୃଥକ ଭାବେ ସଂଯତ କଲେ, ପୁତ୍ରପ୍ରସବକାରୀ ନାରୀମାନଙ୍କ ପରି।
اردو (Urdu)
اے انسانو، جب ان کے انکس کی ضرب پڑی تو انہوں نے اپنے اعضا کو الگ الگ قابو میں رکھا، جیسے بیٹوں کو جنم دینے والی عورتیں۔
English (English)
O men, when their goad was struck, they restrained their limbs apart, like women in the bearing of sons.
Español (Spanish)
¡Oh hombres!, cuando su aguijón fue golpeado, contuvieron sus miembros por separado, como las mujeres al engendrar hijos.
Français (French)
Ô hommes, lorsque leur aiguillon fut frappé, ils retinrent leurs membres séparément, comme les femmes qui enfantent des fils.
Deutsch (German)
O Männer, als ihr Stachel getroffen wurde, hielten sie ihre Glieder gesondert zurück, wie Frauen beim Gebären von Söhnen.
Português (Portuguese)
Ó homens, quando o seu aguilhão foi atingido, contiveram os seus membros separadamente, como as mulheres ao gerar filhos.
Русский (Russian)
О мужи, когда ударили их острогой, они удерживали свои члены порознь, как женщины при рождении сыновей.
中文 (Chinese)
诸位人士啊，当他们的刺棒被击打时，他们分别控制住自己的肢体，如同生育儿子的妇女。
日本語 (Japanese)
ああ人々よ、彼らの突き棒が打たれたとき、彼らは手足をそれぞれに抑えた。息子を産む女性のように。
العربية (Arabic)
أيها الرجال، عندما ضُرب مِنخسُهم، ضبطوا أطرافهم متفرقةً، كالنساء عند إنجاب الأبناء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai manusia, ketika tongkat pemacu mereka dipukul, mereka menahan anggota tubuh mereka secara terpisah, seperti para wanita saat melahirkan anak.
ไทย (Thai)
โอ้บุรุษทั้งหลาย เมื่อปลายแส้ของพวกเขาถูกฟาด พวกเขาก็กางแขนขาออกจากกัน ดุจสตรีผู้กำลังให้กำเนิดบุตร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft