# Ṛgveda Saṃhitā 5.61.4

- id: `rigveda/5.61.4`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.61.4/
- speaker: Addressed to The Maruts and Syavasva
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> परा॑ वीरास एतन॒ मर्या॑सो॒ भद्र॑जानयः ।
> अ॒ग्नि॒तपो॒ यथास॑थ ॥

## Transliteration (IAST)

> párā vīrāsa etana máryāso bhádrajānayaḥ |
> agnitápo yáthā́satha ||

## Word by word

- *parā*: forth
- *vīrāsaḥ*: O heroes
- *etana*: go
- *maryāsaḥ*: O men
- *bhadrajānayaḥ*: of auspicious birth
- *agnitapaḥ*: fire-hot
- *yathā*: as
- *asatha*: you may be

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे वीरो, आगे बढ़ो; हे मनुष्यो, हे शुभ जन्म वाले, अग्नि के समान तपते हुए, जैसे तुम हो वैसे ही बने रहो।

### Tamil (ta) · Machine draft

ஓ வீரர்களே, முன்னே செல்லுங்கள்; ஓ மனிதர்களே, நல்ல பிறப்புடையவர்களே, அக்கினியைப் போல் தகிப்பவர்களே, நீங்கள் இருப்பது போலவே இருங்கள்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఓ వీరులారా, ముందుకు వెళ్ళండి; ఓ మానవులారా, శుభజన్ములారా, అగ్నిలా తపించేవారా, మీరు ఎలా ఉన్నారో అలాగే ఉండండి.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಓ ವೀರರೇ, ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ; ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ಶುಭ ಜನ್ಮದವರೇ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಉರಿಯುವವರೇ, ನೀವು ಇರುವಂತೆಯೇ ಇರಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഹേ വീരന്മാരേ, മുന്നോട്ടു പോകുവിൻ; ഹേ മനുഷ്യരേ, ശുഭജന്മരേ, അഗ്നിപോലെ തപിക്കുന്നവരേ, നിങ്ങളായിരിക്കുന്നതുപോലെ ആയിരിക്കുവിൻ.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে বীরেরা, এগিয়ে যাও; হে মানুষেরা, শুভ জন্মের অধিকারী, অগ্নির মতো দীপ্ত, তোমরা যেমন আছ তেমনই থাক।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे वीरांनो, पुढे चला; हे मानवांनो, शुभ जन्माचे, अग्नीसारखे तापणारे, तुम्ही आहात तसेच राहा.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે વીરો, આગળ વધો; હે મનુષ્યો, શુભ જન્મવાળા, અગ્નિ જેવા તપતા, તમે જેવા છો તેવા જ રહો.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਵੀਰੋ, ਅੱਗੇ ਜਾਓ; ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਸ਼ੁਭ ਜਨਮ ਵਾਲਿਓ, ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਤਪਣ ਵਾਲਿਓ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋ ਉਵੇਂ ਹੀ ਰਹੋ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ବୀରଗଣ, ଆଗକୁ ଯାଅ; ହେ ମନୁଷ୍ୟଗଣ, ଶୁଭ ଜନ୍ମଧାରୀ, ଅଗ୍ନି ପରି ତାପଦାୟୀ, ତୁମେ ଯେପରି ଅଛ ସେପରି ରୁହ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے بہادرو، آگے بڑھو؛ اے انسانو، اے نیک جنم والو، آگ کی طرح تپنے والو، جیسے تم ہو ویسے ہی رہو۔

### English (en) · Machine draft

Go forth, O heroes; O men of auspicious birth, fire-hot, may you be as you are.

### Spanish (es) · Machine draft

Avanzad, oh héroes; oh hombres de noble nacimiento, ardientes como fuego, sed como sois.

### French (fr) · Machine draft

Avancez, ô héros ; ô hommes de noble naissance, brûlants comme le feu, soyez tels que vous êtes.

### German (de) · Machine draft

Zieht vor, ihr Helden; ihr Männer edler Geburt, feuerheiß, mögt ihr so sein, wie ihr seid.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Avançai, ó heróis; ó homens de nobre nascimento, ardentes como o fogo, sede como sois.

### Russian (ru) · Machine draft

Выступайте вперёд, о герои; о мужи благого рождения, огненно-жаркие, будьте такими, какие вы есть.

### Chinese (zh) · Machine draft

勇士们，前进吧；吉祥出生的诸位人士，如火般炽热，愿你们如你们所是。

### Japanese (ja) · Machine draft

勇士たちよ、進み出でよ。吉き生まれの人々よ、火のように熱き者よ、あなた方のままであれ。

### Arabic (ar) · Machine draft

تقدّموا أيها الأبطال؛ أيها الرجال ذوو الميلاد الميمون، المتّقدون كالنار، كونوا كما أنتم.

### Indonesian (id) · Machine draft

Majulah, wahai pahlawan; wahai manusia berkelahiran mulia, panas bagai api, jadilah seperti adanya kalian.

### Thai (th) · Machine draft

จงออกไปเถิด โอ้วีรชน โอ้บุรุษผู้เกิดในตระกูลอันเป็นมงคล ผู้ร้อนแรงดุจไฟ จงเป็นอย่างที่ท่านเป็นอยู่เถิด

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 5.61.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.61.4/