Ṛgveda Saṃhitā 5.61.5
Addressed to The Maruts and Syavasva
सन॒त्साश्व्यं॑ प॒शुमु॒त गव्यं॑ श॒ताव॑यम् ।
श्या॒वाश्व॑स्तुताय॒ या दोर्वी॒रायो॑प॒बर्बृ॑हत् ॥
sánat sā́śvyam paśúm utá gávyaṃ śatā́vayam |
śyāvā́śvastutāya yā́ dór vīrā́yopabárbṛhat ||
Word by word
- sanat
- may grant
- sā
- she
- aśvyam
- of horses
- paśum
- cattle
- uta
- and
- gavyam
- of cows
- śatāvayam
- hundred-fold
- śyāvāśvastutāya
- to Syavasva's praiser
- yā
- who
- doḥ
- gift
- vīrāya
- to the hero
- upabarbṛhat
- may bring near (for the hero's benefit)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह दे, घोड़े और पशु तथा गायें भी, सैकड़ों गुना; श्यावाश्व के स्तोता के लिए जो दान है, वह वीर के लिए (लाए)।
தமிழ் (Tamil)
அது அளிக்கட்டும் குதிரைகளையும் கால்நடைகளையும், பசுக்களையும் நூறு மடங்காக; சியாவாஶ்வனைப் போற்றுபவருக்கு கொடுக்கும் அந்தக் கொடை வீரனுக்குக் கொண்டு வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అది ఇవ్వనీ, గుర్రాలను, పశువులను, గోవులను వందల రెట్లుగా; శ్యావాశ్వుని స్తోతకు ఇచ్చే ఆ దానాన్ని వీరుని కోసం తీసుకురానీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದು ನೀಡಲಿ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಪಶುಗಳನ್ನು, ಹಸುಗಳನ್ನು ನೂರುಪಟ್ಟಾಗಿ; ಶ್ಯಾವಾಶ್ವನ ಸ್ತೋತೃವಿಗೆ ನೀಡುವ ಆ ದಾನವನ್ನು ವೀರನಿಗಾಗಿ ತರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അത് നൽകട്ടെ, കുതിരകളെയും കന്നുകാലികളെയും പശുക്കളെയും നൂറിരട്ടിയായി; ശ്യാവാശ്വന്റെ സ്തോതാവിനു നൽകുന്ന ആ ദാനം വീരനുവേണ്ടി കൊണ്ടുവരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তা দান করুক, ঘোড়া, পশু ও গাভী শতগুণে; শ্যাবাশ্বের স্তোতার জন্য যে দান, তা বীরের জন্য নিয়ে আসুক।
मराठी (Marathi)
ते देवो, घोडे, पशू आणि गायी शतपटीने; श्यावाश्वाच्या स्तोत्याला जे दान द्यायचे, ते वीरासाठी आणो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે આપે, ઘોડા, પશુ અને ગાયો સોગણી રીતે; શ્યાવાશ્વના સ્તોતાને જે દાન છે, તે વીર માટે લાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੇਵੇ, ਘੋੜੇ, ਪਸ਼ੂ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਸੌ ਗੁਣਾ; ਸ਼ਿਆਵਾਸ਼ ਦੇ ਸਤੋਤਾ ਨੂੰ ਜੋ ਦਾਨ ਹੈ, ਉਹ ਵੀਰ ਲਈ ਲਿਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହା ଦେଉ, ଘୋଡ଼ା, ପଶୁ ଓ ଗାଈ ଶହଗୁଣ; ଶ୍ୟାବାଶ୍ୱଙ୍କ ସ୍ତୋତାଙ୍କୁ ଯେଉଁ ଦାନ, ତାହା ବୀର ପାଇଁ ଆଣୁ।
اردو (Urdu)
وہ عطا کرے، گھوڑے اور مویشی اور گائیں سو گنا؛ شیاوشو کے ثنا خواں کو جو دان ہے، وہ بہادر کے لیے لائے۔
English (English)
May she grant horses and cattle and cows a hundredfold; may the gift to Syavasva's praiser bring near for the hero.
Español (Spanish)
Que ella conceda caballos, ganado y vacas en cien veces; que el don al alabador de Śyāvāśva lo acerque para el héroe.
Français (French)
Qu'elle accorde des chevaux, du bétail et des vaches au centuple ; que le don fait au louangeur de Śyāvāśva apporte au héros.
Deutsch (German)
Möge sie Pferde, Vieh und Kühe hundertfach geben; die Gabe an den Lobsänger Śyāvāśvas möge dem Helden nahebringen.
Português (Portuguese)
Que ela conceda cavalos, gado e vacas em cem vezes; que o dom ao louvador de Śyāvāśva aproxime para o herói.
Русский (Russian)
Пусть она дарует коней, скот и коров в сто крат; пусть дар хвалителю Шьявашвы принесёт герою.
中文 (Chinese)
愿她赐予马匹、牲畜与牛群，百倍之多；愿赐予赞颂者舍耶瓦什瓦的礼物，为英雄带来。
日本語 (Japanese)
彼女が馬と家畜と牛を百倍に授けますように。シュヤーヴァーシュヴァの讃歌者への贈り物が、勇士のために近づきますように。
العربية (Arabic)
فلتمنح الخيل والماشية والأبقار مائة ضعف؛ ولتُقرّب هبةُ مادح شيافاشفا للبطل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia memberikan kuda, ternak, dan sapi seratus kali lipat; semoga pemberian kepada pemuji Śyāvāśva mendekatkan bagi sang pahlawan.
ไทย (Thai)
ขอให้นางประทานม้า โคและวัวนับร้อยเท่า ขอให้ของถวายแก่ผู้สรรเสริญท้าวศยาวาศวะนำวีรบุรุษเข้ามาใกล้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft