# Ṛgveda Saṃhitā 5.61.6

- id: `rigveda/5.61.6`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.61.6/
- speaker: Addressed to The Maruts and Syavasva
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> उ॒त त्वा॒ स्त्री शशी॑यसी पुं॒सो भ॑वति॒ वस्य॑सी ।
> अदे॑वत्रादरा॒धसः॑ ॥

## Transliteration (IAST)

> utá tvā strī́ śáśīyasī puṃsó bhavati vásyasī |
> ádevatrād arādhásaḥ ||

## Word by word

- *uta*: also
- *tvā*: you (the one addressed)
- *strī*: woman
- *śaśīyasī*: having become
- *puṃsaḥ*: from a man
- *bhavati*: becomes
- *vasyasī*: most desirable
- *adevatrāt*: from a non-god
- *arādhasaḥ*: unbountiful

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

और तुम्हें, जो नारी बनी हो, वह पुरुष से अधिक कामना-योग्य होती है; अदेव और अदानी से (दूर रहो)।

### Tamil (ta) · Machine draft

மேலும் உன்னை, பெண்ணாக இருப்பவளை, ஆண்களைவிட மிக விரும்பத்தக்கவளாக ஆகிறாள்; தேவரல்லாதவனிடமிருந்தும், ஈயாதவனிடமிருந்தும் (விலகுக).

### Telugu (te) · Machine draft

మరియు నిన్ను, స్త్రీగా ఉన్న నిన్ను, పురుషుని కంటే అధికంగా కోరదగినదిగా చేస్తుంది; అదేవుని నుండి, అదానుని నుండి (దూరంగా ఉండు).

### Kannada (kn) · Machine draft

ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು, ಸ್ತ್ರೀಯಾಗಿರುವವಳನ್ನು, ಪುರುಷನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಯಸಲ್ಪಡುವವಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ಅದೇವನಿಂದ, ಅದಾನಿಯಿಂದ (ದೂರವಿರು).

### Malayalam (ml) · Machine draft

നിന്നെയും, സ്ത്രീയായിരിക്കുന്നവളെ, പുരുഷനെക്കാൾ അധികം ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നവളാക്കുന്നു; അദേവനിൽനിന്നും അദാനിയിൽനിന്നും (അകന്നിരിക്കുക).

### Bengali (bn) · Machine draft

আর তোমাকে, যে নারী হয়েছে, সে পুরুষের চেয়ে অধিক কাম্য হয়; অদেবতা ও অদাতার থেকে (দূরে থাকো)।

### Marathi (mr) · Machine draft

आणि तुला, स्त्री झालेल्या तुला, पुरुषापेक्षा अधिक इच्छिले जाणारे बनवते; अदेव व अदात्या माणसापासून (दूर राहा).

### Gujarati (gu) · Machine draft

અને તને, સ્ત્રી બનેલી તને, પુરુષ કરતાં વધુ ઇચ્છવા યોગ્ય બનાવે છે; અદેવ અને અદાતાથી (દૂર રહે).

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ, ਜੋ ਇਸਤਰੀ ਬਣੀ ਹੈ, ਮਰਦ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਚਾਹੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਅਦੇਵ ਅਤੇ ਅਦਾਤਾ ਤੋਂ (ਦੂਰ ਰਹਿ)।

### Odia (or) · Machine draft

ଏବଂ ତୁମକୁ, ଯେ ନାରୀ ହୋଇଛ, ପୁରୁଷଠାରୁ ଅଧିକ କାମ୍ୟ କରେ; ଅଦେବ ଓ ଅଦାତାଙ୍କଠାରୁ (ଦୂରରେ ରୁହ)।

### Urdu (ur) · Machine draft

اور تجھے، جو عورت بن گئی ہو، مرد سے زیادہ مطلوب بنا دیتی ہے؛ غیر دیوتا اور غیر سخی سے (دور رہو)۔

### English (en) · Machine draft

And you, who have become a woman, becomes more desirable than a man; away from the non-god, the ungenerous.

### Spanish (es) · Machine draft

Y a ti, que te has vuelto mujer, te hace más deseable que un hombre; lejos del no-dios, del no-generoso.

### French (fr) · Machine draft

Et toi, devenue femme, tu deviens plus désirable qu'un homme ; loin du non-dieu, de l'avare.

### German (de) · Machine draft

Und dich, die du Frau geworden bist, macht sie begehrenswerter als einen Mann; fern vom Nicht-Gott, vom Ungebenden.

### Portuguese (pt) · Machine draft

E tu, que te tornaste mulher, tornas-te mais desejável que um homem; longe do não-deus, do avaro.

### Russian (ru) · Machine draft

И тебя, ставшую женщиной, делает желаннее мужчины; вдали от не-бога, от несдающего.

### Chinese (zh) · Machine draft

而你，成为女子者，比男子更为可爱；远离不敬神者、不施舍者。

### Japanese (ja) · Machine draft

そして女となったあなたは、男よりも望ましいものとなる。神ならぬ者、施さぬ者から遠ざかれ。

### Arabic (ar) · Machine draft

وأنتِ، وقد صرتِ امرأة، تصيرين أحبَّ من الرجل؛ بعيدًا عن غير الإله، عن غير الكريم.

### Indonesian (id) · Machine draft

Dan engkau, yang telah menjadi perempuan, menjadi lebih diinginkan daripada laki-laki; jauhilah yang bukan dewa dan yang tidak murah hati.

### Thai (th) · Machine draft

และนางผู้ได้กลายเป็นสตรี ย่อมน่าปรารถนายิ่งกว่าบุรุษ ห่างไกลจากผู้ไม่ใช่เทพ ผู้ตระหนี่ไม่ให้

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 5.61.6. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.61.6/