# Ṛgveda Saṃhitā 5.61.7

- id: `rigveda/5.61.7`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.61.7/
- speaker: Addressed to The Maruts and Syavasva
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> वि या जा॒नाति॒ जसु॑रिं॒ वि तृष्य॑न्तं॒ वि का॒मिन॑म् ।
> दे॒व॒त्रा कृ॑णु॒ते मनः॑ ॥

## Transliteration (IAST)

> ví yā́ jānā́ti jásuriṃ ví tŕ̥ṣyantaṃ ví kāmínam |
> devatrā́ kṛṇuté mánaḥ ||

## Word by word

- *vi*: apart, distinctly
- *yā*: who (fem. relative)
- *jānāti*: knows, perceives
- *jasurim*: the restless one, the stirring one
- *vi*: apart, distinctly
- *tṛṣyantam*: the thirsty one, the eager one
- *vi*: apart, distinctly
- *kāminam*: the desirous one, the lover
- *devatrā*: among the gods, toward the gods
- *kṛṇute*: makes, directs
- *manaḥ*: mind, heart

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

जो मनुष्य अलग-अलग पहचानती है चंचल को, प्यासे को और कामी को, वह देवों की ओर अपना मन लगाती है।

### Tamil (ta) · Machine draft

எவள் அலைபாயும் ஒருவனையும், தாகமுள்ளவனையும், ஆசையுள்ளவனையும் தனித்தனியாக அறிகிறாளோ, அவள் தன் மனதை தேவர்கள் பக்கம் திருப்புகிறாள்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఎవరు చలించేవాడిని, దాహంతో ఉన్నవాడిని, కోరికగలవాడిని వేర్వేరుగా తెలుసుకుంటారో, వారు తమ మనసును దేవతల వైపు మళ్లిస్తారు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಯಾರು ಚಂಚಲನನ್ನು, ತೃಷ್ಣೆಯುಳ್ಳವನನ್ನು, ಕಾಮಿಯನ್ನು ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಅರಿಯುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾರೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ചഞ്ചലനെയും ദാഹിക്കുന്നവനെയും ആഗ്രഹമുള്ളവനെയും വേർതിരിച്ചറിയുന്നവൾ, തന്റെ മനസ്സിനെ ദേവന്മാരുടെ നേരെ തിരിക്കുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

যে নারী চঞ্চলকে, তৃষ্ণার্তকে ও কামনাকারীকে পৃথক করে চেনে, সে দেবতাদের দিকে তার মন নিবদ্ধ করে।

### Marathi (mr) · Machine draft

जी चंचलाला, तृषार्ताला आणि कामुकाला वेगवेगळे ओळखते, ती आपले मन देवांकडे वळवते.

### Gujarati (gu) · Machine draft

જે ચંચળને, તૃષાતુરને અને કામીને જુદા જુદા ઓળખે છે, તે પોતાનું મન દેવો તરફ વાળે છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਜੋ ਚੰਚਲ ਨੂੰ, ਪਿਆਸੇ ਨੂੰ ਅਤੇ ਕਾਮੀ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਛਾਣਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਮਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ ਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ଯିଏ ଚଞ୍ଚଳକୁ, ତୃଷିତକୁ ଓ କାମୀକୁ ପୃଥକ ଭାବେ ଚିହ୍ନେ, ସେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଆଡ଼େ ନିଜ ମନ ଫେରାଏ।

### Urdu (ur) · Machine draft

جو عورت بے چین کو، پیاسے کو اور خواہش مند کو الگ الگ پہچانتی ہے، وہ اپنا دل دیوتاؤں کی طرف لگاتی ہے۔

### English (en) · Machine draft

She who distinctly knows the restless one, the thirsty one, and the desirous one turns her mind toward the gods.

### Spanish (es) · Machine draft

Quien distingue con claridad al inquieto, al sediento y al enamorado, dirige su mente hacia los dioses.

### French (fr) · Machine draft

Celle qui distingue nettement l'agité, l'assoiffé et l'amoureux tourne son esprit vers les dieux.

### German (de) · Machine draft

Wer den Unruhigen, den Durstigen und den Verlangenden deutlich erkennt, wendet seinen Sinn den Göttern zu.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Quem distingue claramente o inquieto, o sedento e o desejoso volta sua mente para os deuses.

### Russian (ru) · Machine draft

Та, что ясно различает беспокойного, жаждущего и страстного, обращает свой ум к богам.

### Chinese (zh) · Machine draft

能分辨躁动者、渴求者与爱慕者的人，便将心意转向诸神。

### Japanese (ja) · Machine draft

落ち着かぬ者、渇く者、恋慕する者を見分ける者は、心を神々へと向ける。

### Arabic (ar) · Machine draft

من تميّز بوضوح المضطرب والعطشان والمشتاق، توجّه قلبها نحو الآلهة.

### Indonesian (id) · Machine draft

Ia yang dengan jelas mengenali yang gelisah, yang haus, dan yang rindu, mengarahkan pikirannya kepada para dewa.

### Thai (th) · Machine draft

นางผู้รู้แจ้งถึงผู้กระสับกระส่าย ผู้กระหาย และผู้ใคร่ใจ ย่อมน้อมจิตไปยังเหล่าเทพ

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 5.61.7. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.61.7/