Ṛgveda Saṃhitā 5.61.8
Addressed to The Maruts and Syavasva
उ॒त घा॒ नेमो॒ अस्तु॑तः॒ पुमाँ॒ इति॑ ब्रुवे प॒णिः ।
स वैर॑देय॒ इत्स॒मः ॥
utá ghā némo ástutaḥ púmām̐ íti bruve paṇíḥ |
sá vaíradeya ít samáḥ ||
Word by word
- uta
- and, indeed
- gha
- indeed, surely
- nemaḥ
- unpraised, nameless (one who is not praised)
- astutaḥ
- unpraised
- pumān
- a male, a real man
- iti
- thus, so-called
- bruve
- I say, I declare
- paṇiḥ
- the Paṇi, the miser
- sa
- he
- vairadeye
- in the Vairadeya clan / among the descendants of Vairadeya
- it
- indeed, just
- samaḥ
- equal, the same
Translations
हिन्दी (Hindi)
और निश्चय ही वह अप्रशंसित पणि कहता है, 'मैं ही पुरुष हूँ।' वह वैरदेय वंश में ठीक उसी के समान है।
தமிழ் (Tamil)
மேலும், புகழப்படாத பணி, 'நானே ஆண்மகன்' என்று சொல்கிறான். அவன் வைரதேய குலத்தில் அவனைப்போலவே இருக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంకా, పొగడబడని పణి 'నేనే పురుషుడిని' అని అంటాడు. అతడు వైరదేయ వంశంలో అతడిలాగే ఉంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು, ಹೊಗಳಲ್ಪಡದ ಪಣಿ 'ನಾನೇ ಪುರುಷ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ವೈರದೇಯ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಅವನಂತೆಯೇ ಸಮನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മാത്രമല്ല, പുകഴ്ത്തപ്പെടാത്ത പണി 'ഞാനാണ് പുരുഷൻ' എന്ന് പറയുന്നു. അവൻ വൈരദേയ വംശത്തിൽ അവനെപ്പോലെ തന്നെയാണ്.
বাংলা (Bengali)
আর অপ্রশংসিত পণি বলে, 'আমিই পুরুষ।' সে বৈরদেয় বংশে ঠিক তারই মতো।
मराठी (Marathi)
आणि अप्रशंसित पणि म्हणतो, 'मीच पुरुष आहे.' तो वैरदेय वंशात त्याच्यासारखाच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને અપ્રશંસિત પણિ કહે છે, 'હું જ પુરુષ છું.' તે વૈરદેય વંશમાં તેના જેવો જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਅਣਸਰਾਹਿਆ ਪਣਿ ਆਖਦਾ ਹੈ, 'ਮੈਂ ਹੀ ਪੁਰਸ਼ ਹਾਂ।' ਉਹ ਵੈਰਦੇਯ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਸੇ ਵਰਗਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆହୁରି, ଅପ୍ରଶଂସିତ ପଣି କହେ, 'ମୁଁ ହିଁ ପୁରୁଷ।' ସେ ବୈରଦେୟ ବଂଶରେ ତା ପରି ହିଁ।
اردو (Urdu)
اور وہ غیر ستودہ پنی کہتا ہے، 'میں ہی مرد ہوں۔' وہ ویرادیہ نسل میں اسی کے برابر ہے۔
English (English)
Indeed, the unpraised Paṇi says, 'I am the real man'; he is just the same among the Vairadeya.
Español (Spanish)
Y el Paṇi no alabado dice: «Yo soy el verdadero varón»; él es igual entre los Vairadeya.
Français (French)
Et le Paṇi non loué dit : « Moi, je suis l'homme » ; il est pareil parmi les Vairadeya.
Deutsch (German)
Und der ungepriesene Paṇi spricht: „Ich bin der wahre Mann“; er ist eben derselbe unter den Vairadeya.
Português (Portuguese)
E o Paṇi não louvado diz: 'Eu sou o verdadeiro homem'; ele é igual entre os Vairadeya.
Русский (Russian)
И непрославленный Пани говорит: «Я и есть мужчина»; он такой же среди потомков Вайрадеи.
中文 (Chinese)
那未被颂扬的帕尼说：“我才是真正的男子”；他在韦罗提耶族中也正是如此。
日本語 (Japanese)
そして称えられぬパニは言う、「私こそ真の男だ」と。彼はヴァイラデーヤの家の中で、まさに同じ者である。
العربية (Arabic)
ويقول الپاني غير المحمود: «أنا الرجل حقًا»؛ وهو مثلُهم تمامًا بين نسل ڤايرادية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan Paṇi yang tak terpuji berkata, 'Akulah laki-laki sejati'; ia sama saja di antara keturunan Vairadeya.
ไทย (Thai)
แม้ปณีผู้ไม่ได้รับการสรรเสริญจะกล่าวว่า “เราคือบุรุษแท้” เขาก็เป็นเพียงเช่นเดียวกับชาววัยรเทยะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft