Ṛgveda Saṃhitā 5.61.9
Addressed to The Maruts and Syavasva
उ॒त मे॑ऽरपद्युव॒तिर्म॑म॒न्दुषी॒ प्रति॑ श्या॒वाय॑ वर्त॒निम् ।
वि रोहि॑ता पुरुमी॒ळ्हाय॑ येमतु॒र्विप्रा॑य दी॒र्घय॑शसे ॥
utá me'rapad yuvatír mamandúṣī práti śyāvā́ya vartaním |
ví róhitā purumīḷhā́ya yematur víprāya dīrgháyaśase ||
Word by word
- uta
- and, moreover
- me
- to me, for me
- arapat
- turned away, let go
- yuvatiḥ
- young woman, maiden
- mamanduṣī
- rejoicing, gladdening
- prati
- toward
- śyāvāya
- to Śyāva
- vartanim
- the path, the way
- vi
- apart, distinctly
- rohitā
- the two red ones (the steeds)
- purumīḷhāya
- to the much-invoked one
- yematuḥ
- held, guided (dual)
- viprāya
- to the inspired seer
- dīrghayaśase
- to the long-famed one
Translations
हिन्दी (Hindi)
और उस युवती ने, आनन्द देती हुई, मेरे लिए श्यावा का मार्ग खोल दिया। दो लाल घोड़ों ने बहुतों द्वारा पुकारे गए को, प्रतिभाशाली ऋषि को, दीर्घ यश वाले को, रथ को संभाला।
தமிழ் (Tamil)
மேலும், மகிழ்வித்த அந்த இளம்பெண் எனக்காக ஷ்யாவனுக்குரிய பாதையைத் திறந்தாள். பலரால் அழைக்கப்படுபவனும், ஞானியுமான, நீண்ட புகழுள்ளவனுக்காக இரண்டு செந்நிறக் குதிரைகள் கடிவாளங்களைப் பிடித்தன.
తెలుగు (Telugu)
ఇంకా, ఆనందింపజేస్తున్న ఆ యువతి నాకోసం శ్యావునికి మార్గాన్ని తెరిచింది. బహుజనులచే పిలవబడేవాడు, ప్రతిభావంతుడైన ఋషి, దీర్ఘకీర్తిగలవాడికోసం రెండు ఎర్రని గుర్రాలు కళ్లేలు పట్టుకున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಯುವತಿ ನನಗಾಗಿ ಶ್ಯಾವನಿಗೆ ದಾರಿಯನ್ನು ತೆರೆದಳು. ಬಹುಜನರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನಾದ, ಪ್ರೇರಿತ ಋಷಿಗಾಗಿ, ದೀರ್ಘ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನಿಗಾಗಿ ಎರಡು ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳು ಲಗಾಮು ಹಿಡಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
മാത്രമല്ല, സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന ആ യുവതി എനിക്കുവേണ്ടി ശ്യാവനുള്ള വഴി തുറന്നു. പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്ന, പ്രചോദിതനായ ഋഷിക്കും ദീർഘകീർത്തിയുള്ളവനും വേണ്ടി രണ്ടു ചുവന്ന കുതിരകൾ കടിഞ്ഞാൺ പിടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
আর আনন্দদায়িনী সেই তরুণী আমার জন্য শ্যাবের পথ খুলে দিল। বহুজন-আহূত, প্রতিভাবান ঋষি, দীর্ঘ-যশা জনের জন্য দুটি লাল অশ্ব লাগাম ধরল।
मराठी (Marathi)
आणि आनंद देणाऱ्या त्या तरुणीने माझ्यासाठी श्यावाला मार्ग मोकळा केला. अनेकांनी आवाहन केलेल्या, प्रतिभावान ऋषी, दीर्घकीर्तीच्या माणसासाठी दोन तांबडे घोडे लगाम धरून राहिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને આનંદ આપતી તે યુવતીએ મારા માટે શ્યાવને માર્ગ ખુલ્લો કર્યો. ઘણાઓ દ્વારા આહ્વાન પામેલા, પ્રતિભાવાન ઋષિ, દીર્ઘ યશવાળા માટે બે લાલ ઘોડાઓએ લગામ પકડી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਦੇਂਦੀ ਉਸ ਕੁਆਰੀ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ਯਾਵ ਲਈ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹਿਆ। ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਗਏ, ਪ੍ਰਤਿਭਾਵਾਨ ਰਿਸ਼ੀ, ਲੰਬੀ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲੇ ਲਈ ਦੋ ਲਾਲ ਘੋੜਿਆਂ ਨੇ ਲਗਾਮ ਫੜੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆହୁରି, ଆନନ୍ଦ ଦେଉଥିବା ସେ ଯୁବତୀ ମୋ ପାଇଁ ଶ୍ୟାବଙ୍କ ପଥ ଖୋଲିଦେଲା। ବହୁଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ, ପ୍ରତିଭାବାନ ଋଷି, ଦୀର୍ଘଯଶା ପାଇଁ ଦୁଇ ଲାଲ ଘୋଡ଼ା ଲଗାମ ଧରିଲେ।
اردو (Urdu)
اور اس خوش کرنے والی نوجوان لڑکی نے میرے لیے شیاوا کے لیے راستہ کھول دیا۔ بہتوں کے پکارے ہوئے، الہام یافتہ رشی، طویل شہرت والے کے لیے دو سرخ گھوڑوں نے لگام تھامی۔
English (English)
And the young woman, who gladdens, opened the way for Śyāva on my behalf; the two red steeds held the reins for the much-invoked, inspired seer of long fame.
Español (Spanish)
Y la joven que alegra abrió para mí el camino de Śyāva; los dos corceles rojos sostuvieron las riendas para el muy invocado, vidente inspirado, de larga fama.
Français (French)
Et la jeune femme, qui réjouit, a ouvert pour moi la voie à Śyāva ; les deux coursiers rouges tinrent les rênes pour le très invoqué, voyant inspiré, à la longue renommée.
Deutsch (German)
Und die junge Frau, die erfreut, öffnete mir den Weg für Śyāva; die beiden roten Rösser hielten die Zügel für den vielgerufenen, begeisterten Seher von langem Ruhm.
Português (Portuguese)
E a jovem que alegra abriu para mim o caminho para Śyāva; os dois corcéis vermelhos seguraram as rédeas para o muito invocado, vidente inspirado, de longa fama.
Русский (Russian)
И юная женщина, радующая, открыла для меня путь Шьяве; два красных коня держали поводья для многократно призываемого, вдохновенного провидца с долгой славой.
中文 (Chinese)
那令人欢喜的少女为我开启了通往舍耶瓦的道路；两匹红马为那被多次呼唤、灵感充沛、名声久远的先知执缰。
日本語 (Japanese)
そして喜びを与える若い女性は、私のためにシャーヴァへの道を開いた。多くに呼ばれた霊感の詩人、長き名声の者のために、二頭の赤い馬が手綱を握った。
العربية (Arabic)
وقد فتحت الفتاة المُفرِحة الطريق لشيافا من أجلي؛ وأمسك الجوادان الأحمران العنان للحكيم الملهَم كثير الاستدعاء، طويل الشهرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan gadis muda yang menggembirakan itu membukakan jalan bagi Śyāva untukku; dua kuda merah memegang kendali bagi sang resi terilham yang banyak diseru, yang termasyhur sepanjang masa.
ไทย (Thai)
และหญิงสาวผู้ทำให้ยินดี เปิดทางให้ท้าวศยาวะแทนข้าพเจ้า ม้าสีแดงสองตัวจับบังเหียนเพื่อผู้ได้รับการเชิญชวนมาก ผู้มีปัญญาและมีเกียรติยศยาวนาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft