Ṛgveda Saṃhitā 5.62.1
Addressed to Mitra and Varuna
ऋ॒तेन॑ ऋ॒तमपि॑हितं ध्रु॒वं वां॒ सूर्य॑स्य॒ यत्र॑ विमु॒चन्त्यश्वा॑न् ।
दश॑ श॒ता स॒ह त॑स्थु॒स्तदेकं॑ दे॒वानां॒ श्रेष्ठं॒ वपु॑षामपश्यम् ॥
ṛténa ṛtám ápihitaṃ dhruváṃ vāṃ sū́ryasya yátra vimucánty áśvān |
dáśa śatā́ sahá tasthus tád ékaṃ devā́nāṃ śréṣṭhaṃ vápuṣām apaśyam ||
Word by word
- ṛtena
- by the cosmic order
- ṛtam
- ordered, sacred law
- apihitam
- placed, set fast
- dhruvam
- firm, steadfast
- vām
- you two
- sūryasya
- of the sun
- yatra
- where
- vimucanti
- they unyoke
- aśvān
- the horses
- daśa
- ten
- śatā
- hundreds
- saha
- together
- tasthuḥ
- they stood
- tat
- that
- ekam
- one
- devānām
- of the gods
- śreṣṭham
- most excellent
- vapuṣām
- of the forms
- apaśyam
- I beheld
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत से ऋत स्थापित है, हे मित्र-वरुण, तुम दोनों की दृढ़ व्यवस्था है, जहाँ सूर्य के घोड़े खोले जाते हैं। दस और सौ साथ खड़े हुए; देवों के रूपों में सबसे श्रेष्ठ उस एक को मैंने देखा।
தமிழ் (Tamil)
ऋतத்தால் ऋतம் நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது; மித்ர-வருணா, உங்கள் உறுதியான நிலை அங்கே உள்ளது, சூரியனின் குதிரைகள் அவிழ்க்கப்படும் இடத்தில். பத்தும் நூறும் சேர்ந்து நின்றன; தேவர்களின் வடிவங்களில் சிறந்த அந்த ஒன்றை நான் கண்டேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతంతో ఋతం స్థిరపరచబడింది; మిత్ర-వరుణులారా, మీ స్థిర వ్యవస్థ ఉంది, సూర్యుని అశ్వాలు విడదీయబడే చోట. పది మరియు వందలు కలిసి నిలిచాయి; దేవతల రూపాలలో శ్రేష్ఠమైన ఆ ఒక్కదాన్ని నేను చూశాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದಿಂದ ಋತವು ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ; ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ನಿಮ್ಮ ದೃಢ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಅಲ್ಲಿದೆ, ಸೂರ್ಯನ ಕುದುರೆಗಳು ಬಿಡಲ್ಪಡುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ. ಹತ್ತು ಮತ್ತು ನೂರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಂತಿದ್ದವು; ದೇವತೆಗಳ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಆ ಒಂದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്താൽ ഋതം സ്ഥാപിതമാണ്; മിത്ര-വരുണരേ, നിങ്ങളുടെ ഉറച്ച ക്രമം അവിടെയുണ്ട്, സൂര്യന്റെ കുതിരകൾ അഴിക്കപ്പെടുന്നിടത്ത്. പത്തും നൂറും ഒന്നിച്ചു നിന്നു; ദേവന്മാരുടെ രൂപങ്ങളിൽ ഉത്തമമായ ആ ഒന്നിനെ ഞാൻ കണ്ടു.
বাংলা (Bengali)
ঋতের দ্বারা ঋত স্থাপিত; হে মিত্র-বরুণ, তোমাদের দৃঢ় বিধান সেখানে, যেখানে সূর্যের অশ্বগুলি মুক্ত করা হয়। দশ ও শত একত্রে দাঁড়িয়ে ছিল; দেবতাদের রূপের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই একটিকে আমি দেখেছি।
मराठी (Marathi)
ऋताने ऋत स्थापित आहे; हे मित्र-वरुणांनो, तुमची दृढ व्यवस्था तिथे आहे, जिथे सूर्याचे घोडे सोडले जातात. दहा आणि शंभर एकत्र उभे राहिले; देवांच्या रूपांमध्ये श्रेष्ठ असा तो एक मी पाहिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતથી ઋત સ્થાપિત છે; હે મિત્ર-વરુણ, તમારી દૃઢ વ્યવસ્થા ત્યાં છે, જ્યાં સૂર્યના ઘોડા છોડવામાં આવે છે. દસ અને સો સાથે ઊભા રહ્યા; દેવોના રૂપોમાં શ્રેષ્ઠ એવા તે એકને મેં જોયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਨਾਲ ਰਿਤ ਟਿਕਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ-ਵਰੁਣ, ਤੁਹਾਡੀ ਪੱਕੀ ਵਿਵਸਥਾ ਉੱਥੇ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਘੋੜੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਦਸ ਅਤੇ ਸੌ ਇਕੱਠੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਸ ਇੱਕ ਨੂੰ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତ ଦ୍ୱାରା ଋତ ସ୍ଥାପିତ; ହେ ମିତ୍ର-ବରୁଣ, ତୁମ ଦୁଇଙ୍କର ଦୃଢ଼ ବିଧାନ ସେଠାରେ ଅଛି, ଯେଉଁଠାରେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଘୋଡ଼ା ମୁକ୍ତ କରାଯାଏ। ଦଶ ଓ ଶହେ ଏକତ୍ର ଠିଆ ହେଲେ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ରୂପ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେହି ଏକକୁ ମୁଁ ଦେଖିଲି।
اردو (Urdu)
ऋت کے ذریعے ऋت قائم ہے؛ اے میترا-ورُن، تم دونوں کا پختہ نظام وہاں ہے، جہاں سورج کے گھوڑے کھولے جاتے ہیں۔ دس اور سو ایک ساتھ کھڑے ہوئے؛ دیوتاؤں کی صورتوں میں سب سے اعلیٰ اُس ایک کو میں نے دیکھا۔
English (English)
By cosmic order the cosmic order is established, Mitra and Varuṇa, your firm ordinance is there, where the horses of the Sun are unyoked. Ten and hundreds stood together; I beheld that one, most excellent of the forms of the gods.
Español (Spanish)
Por el ṛta queda establecido el ṛta; Mitra y Varuṇa, vuestro firme orden está allí, donde se desuncen los caballos del Sol. Diez y cientos se mantuvieron juntos; contemplé aquel uno, el más excelente de las formas de los dioses.
Français (French)
Par le ṛta, le ṛta est établi ; Mitra et Varuṇa, votre ordre ferme est là, où les chevaux du Soleil sont dételés. Dix et cent se tinrent ensemble ; j'ai vu cet un, le plus excellent des formes des dieux.
Deutsch (German)
Durch ṛta ist ṛta befestigt; Mitra und Varuṇa, eure feste Ordnung ist dort, wo die Pferde der Sonne ausgespannt werden. Zehn und hundert standen zusammen; ich erblickte jenes Eine, das vortrefflichste unter den Gestalten der Götter.
Português (Portuguese)
Pelo ṛta o ṛta está estabelecido; Mitra e Varuṇa, a vossa ordem firme está lá, onde os cavalos do Sol são desatrelados. Dez e cem permaneceram juntos; contemplei aquele um, o mais excelente das formas dos deuses.
Русский (Russian)
Через ṛta утверждён ṛta; Митра и Варуна, ваш твёрдый порядок там, где распрягают коней Солнца. Десять и сто стояли вместе; я увидел тот один, превосходнейший из образов богов.
中文 (Chinese)
以真理立定真理；米特拉与伐楼那，你们的坚定秩序在那里，太阳的马被解开之处。十与百同立；在诸神的形态中，我看见那最殊胜的一者。
日本語 (Japanese)
真理によって真理は確立された。ミトラとヴァルナよ、太陽の馬が解き放たれるところに、あなたがたの堅固な秩序がある。十と百が共に立っていた。神々の姿のうちで最も優れたその一つを私は見た。
العربية (Arabic)
بالرِّتا أُقيم الرِّتا؛ يا ميترا وفارونا، نظامكما الثابت هناك، حيث تُفَكّ خيول الشمس. وقفت العشرة والمئات معًا؛ فرأيتُ ذلك الواحد، أفضل صور الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan ṛta, ṛta ditegakkan; wahai Mitra dan Varuṇa, tatanan kokoh kalian ada di sana, tempat kuda-kuda Matahari dilepaskan. Sepuluh dan ratusan berdiri bersama; aku melihat yang satu itu, yang paling utama di antara wujud para dewa.
ไทย (Thai)
ด้วยระเบียบแห่งจักรวาล ระเบียบแห่งจักรวาลจึงตั้งมั่น โอ มิตรและวรุณ กฎอันมั่นคงของท่านทั้งสองอยู่ ณ ที่ซึ่งม้าแห่งสุริยเทพถูกปลดแอก ร้อยและพันยืนอยู่พร้อมกัน ข้าพเจ้าได้เห็นหนึ่งเดียวนั้น อันประเสริฐที่สุดในบรรดารูปกายของเทพทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft