Ṛgveda Saṃhitā 5.62.2
Addressed to Mitra and Varuna
तत्सु वां॑ मित्रावरुणा महि॒त्वमी॒र्मा त॒स्थुषी॒रह॑भिर्दुदुह्रे ।
विश्वाः॑ पिन्वथः॒ स्वस॑रस्य॒ धेना॒ अनु॑ वा॒मेकः॑ प॒विरा व॑वर्त ॥
tát sú vām mitrāvaruṇā mahitvám īrmā́ tasthúṣīr áhabhir duduhre |
víśvāḥ pinvathaḥ svásarasya dhénā ánu vām ékaḥ pavír ā́ vavarta ||
Word by word
- tat
- that
- su
- well, truly
- vām
- you two
- mitrāvaruṇā
- O Mitra and Varuṇa
- mahitvam
- greatness, power
- īrmā-
- with the pervasive force
- tasthuṣīḥ
- standing
- ahabhiḥ
- with the days
- duduhre
- they milked
- viśvāḥ
- all
- pinvathaḥ
- you two swell
- svasarasya
- of the sister stream
- dhenāḥ
- milk-streams
- anu
- after
- vām
- you two
- ekaḥ
- the one
- paviḥ
- thunderbolt
- ā
- hither
- vavarta
- turned
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह तुम्हारी महिमा निश्चय ही है, हे मित्र-वरुण; स्थिर रहने वाली (नदियाँ) दिनों के साथ दुहती हैं। तुम दोनों सारी (नदियों) को बढ़ाते हो; बहिन-धारा की धाराओं के अनुसार, तुम्हारे लिए वह एक वज्र लौट आया।
தமிழ் (Tamil)
அந்த மகிமை உங்களுடையதே, மித்ர-வருணா; நிலையாக நிற்கும் நதிகள் நாட்களோடு பால் கறக்கின்றன. நீங்கள் இருவரும் எல்லா (நதிகளையும்) பெருக்குகிறீர்கள்; சகோதரி-நதியின் பால்-ஓட்டங்களுக்கேற்ப, உங்களுக்காக அந்த ஒரு வஜ்ரம் திரும்பியது.
తెలుగు (Telugu)
ఆ మహిమ నిజంగా మీదే, మిత్ర-వరుణులారా; నిలిచి ఉన్న నదులు రోజులతో పాలు పిండుతాయి. మీరిద్దరూ అన్ని (నదులను) పెంచుతారు; సోదరి-ప్రవాహపు పాల ధారల వెంట, మీ కోసం ఆ ఒక్క వజ్రం తిరిగి వచ్చింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಮಹಿಮೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಿಮ್ಮದು, ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ; ನಿಂತಿರುವ ನದಿಗಳು ದಿನಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಾಲು ಕರೆಯುತ್ತವೆ. ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೀರಿ; ಸಹೋದರಿ-ಪ್ರವಾಹದ ಹಾಲಿನ ಧಾರೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ನಿಮಗಾಗಿ ಆ ಒಂದು ವಜ್ರ ಹಿಂತಿರುಗಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ മഹിമ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടേതാണ്, മിത്ര-വരുണരേ; നിലനിൽക്കുന്ന നദികൾ ദിവസങ്ങളോടെ പാൽ ചുരത്തുന്നു. നിങ്ങൾ ഇരുവരും എല്ലാറ്റിനെയും വളർത്തുന്നു; സഹോദരി-പ്രവാഹത്തിന്റെ പാൽധാരകൾക്കനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾക്കായി ആ ഒരു വജ്രം തിരിച്ചെത്തി.
বাংলা (Bengali)
সেই মহিমা নিশ্চয়ই তোমাদের, হে মিত্র-বরুণ; স্থিত নদীগুলি দিনের সাথে দুগ্ধ দোহন করে। তোমরা দুজনেই সবকিছু বর্ধিত কর; ভগিনী-প্রবাহের দুগ্ধধারা অনুযায়ী, তোমাদের জন্য সেই এক বজ্র ফিরে এল।
मराठी (Marathi)
ते महत्त्व खरोखर तुमचे आहे, हे मित्र-वरुणांनो; स्थिर राहणाऱ्या नद्या दिवसांबरोबर दूध काढतात. तुम्ही दोघे सर्वांची वाढ करता; भगिनी-प्रवाहाच्या दुधाच्या धारांनुसार, तुमच्यासाठी तो एक वज्र परत आला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે મહિમા ખરેખર તમારી છે, હે મિત્ર-વરુણ; ઊભી રહેલી નદીઓ દિવસો સાથે દૂધ દોહે છે. તમે બંને સર્વને વધારો છો; બહેન-પ્રવાહની દૂધધારાઓ અનુસાર, તમારા માટે તે એક વજ્ર પાછું ફર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਮਹਿਮਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਹੈ, ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ-ਵਰੁਣ; ਠਹਿਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਨਦੀਆਂ ਦਿਨਾਂ ਨਾਲ ਦੁੱਧ ਚੋਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਭ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋ; ਭੈਣ-ਪ੍ਰਵਾਹ ਦੀਆਂ ਦੁੱਧ-ਧਾਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਹ ਇੱਕ ਵਜ੍ਰ ਮੁੜ ਆਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ମହିମା ନିଶ୍ଚୟ ତୁମ ଦୁଇଙ୍କର, ହେ ମିତ୍ର-ବରୁଣ; ସ୍ଥିର ରହୁଥିବା ନଦୀମାନେ ଦିନ ସହିତ କ୍ଷୀର ଦୋହନ କରନ୍ତି। ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବଢ଼ାଉଛ; ଭଗିନୀ-ପ୍ରବାହର କ୍ଷୀରଧାରା ଅନୁସାରେ, ତୁମ ପାଇଁ ସେହି ଏକ ବଜ୍ର ଫେରି ଆସିଲା।
اردو (Urdu)
وہ عظمت یقیناً تمھاری ہے، اے میترا-ورُن؛ ٹھہری ہوئی ندیاں دنوں کے ساتھ دودھ دوہتی ہیں۔ تم دونوں سب کو بڑھاتے ہو؛ بہن-دھارا کی دودھ کی دھاروں کے مطابق، تمھارے لیے وہ ایک وجر لوٹ آیا۔
English (English)
That greatness is truly yours, Mitra and Varuṇa; the standing rivers milk with the days. You two swell all of them; after the milk-streams of the sister stream, the one thunderbolt turned hither for you.
Español (Spanish)
Esa grandeza es verdaderamente vuestra, Mitra y Varuṇa; los ríos que se mantienen ordeñan con los días. Ambos hacéis crecer a todos; según los chorros de leche del río hermana, para vosotros regresó aquel único rayo.
Français (French)
Cette grandeur est vraiment la vôtre, Mitra et Varuṇa ; les fleuves qui se tiennent sont trayés avec les jours. Vous deux faites croître toutes choses ; selon les jets de lait du fleuve sœur, pour vous revint cette unique foudre.
Deutsch (German)
Diese Größe ist wahrlich euer, Mitra und Varuṇa; die stehenden Flüsse melken mit den Tagen. Ihr beide mehrt sie alle; nach den Milchströmen des Schwesterstroms wandte sich für euch jener eine Donnerkeil hierher.
Português (Portuguese)
Essa grandeza é verdadeiramente vossa, Mitra e Varuṇa; os rios que permanecem ordenham com os dias. Vós dois fazeis crescer a todos; segundo os jatos de leite do rio irmã, para vós voltou aquele único raio.
Русский (Russian)
Это величие поистине ваше, Митра и Варуна; стоящие реки доятся вместе с днями. Вы оба умножаете все; по молочным потокам реки-сестры для вас вернулась та единственная молния.
中文 (Chinese)
那份伟大确实属于你们，米特拉与伐楼那；常驻的河流随日子挤出乳汁。你们二者使一切增长；循着姊妹河的乳流，为你们那一道金刚杵转而回来。
日本語 (Japanese)
その偉大さは、まことにあなたがたのものです、ミトラとヴァルナよ。立ち止まる川々は日々に乳を搾られる。あなたがた二人は全てを増し加える。姉妹の流れの乳の流れに従い、あなたがたのために、あの一つの雷霆がこちらへ向きを変えた。
العربية (Arabic)
تلك العظمة حقًّا لكما، يا ميترا وفارونا؛ الأنهار الساكنة تُحلب مع الأيام. أنتما تُنمّيان الجميع؛ وفق تيارات الحليب من النهر الشقيقة، عاد إليكما ذلك الصاعقة الواحدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keagungan itu sungguh milik kalian, wahai Mitra dan Varuṇa; sungai-sungai yang tegak memerah susu bersama hari-hari. Kalian berdua menumbuhkan semuanya; mengikuti aliran susu sungai saudari, bagi kalian kembalilah petir tunggal itu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft