Ṛgveda Saṃhitā 5.62.3
Addressed to Mitra and Varuna
अधा॑रयतं पृथि॒वीमु॒त द्यां मित्र॑राजाना वरुणा॒ महो॑भिः ।
व॒र्धय॑त॒मोष॑धीः॒ पिन्व॑तं॒ गा अव॑ वृ॒ष्टिं सृ॑जतं जीरदानू ॥
ádhārayatam pṛthivī́m utá dyā́m mítrarājānā varuṇā máhobhiḥ |
vardháyatam óṣadhīḥ pínvataṃ gā́ áva vṛṣṭíṃ sṛjataṃ jīradānū ||
Word by word
- adhārayatam
- you two hold up
- pṛthivīm
- the earth
- uta
- and
- dyām
- the sky
- mitrarājānā
- O kings Mitra
- varuṇā
- O Varuṇa
- mahobhiḥ
- with greatnesses, powers
- vardhayatam
- make grow
- oṣadhīḥ
- the plants
- pinvatam
- make swell
- gāḥ
- the cows
- ava
- down
- vṛṣṭim
- rain
- sṛjatam
- send forth
- jīradānū
- O you of ancient gifts
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों पृथ्वी और द्युलोक को धारण करो, हे मित्र-राजा वरुण, अपनी महान शक्तियों से। औषधियों को बढ़ाओ, गायों को पुष्ट करो, वर्षा नीचे भेजो, हे पुरातन दानी।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் பூமியையும் வானத்தையும் தாங்கி நிற்கிறீர்கள், மித்ர-அரசே, வருணா, உங்கள் பெரும் வல்லமைகளால். மூலிகைகளை வளர்த்து, பசுக்களைப் பெருக்குங்கள்; மழையைக் கீழே அனுப்புங்கள், பழங்கால தானியே.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరూ భూమిని, ఆకాశాన్ని ధరించి ఉంచండి, మిత్ర-రాజులారా, వరుణా, మీ గొప్ప శక్తులతో. ఓషధులను పెంచండి, ఆవులను పెంపొందించండి, వర్షాన్ని కిందికి పంపండి, ప్రాచీన దాతలారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಹೊತ್ತು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಮಿತ್ರ-ರಾಜರೇ, ವರುಣಾ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ. ಓಷಧಿಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಪುಷ್ಟಗೊಳಿಸಿ, ಮಳೆಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ, ಪುರಾತನ ದಾನಿಗಳೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഭൂമിയെയും ആകാശത്തെയും താങ്ങിനിർത്തുന്നു, മിത്ര-രാജാക്കന്മാരേ, വരുണാ, നിങ്ങളുടെ മഹാശക്തികളാൽ. ഔഷധികളെ വളർത്തുക, പശുക്കളെ പുഷ്ടിപ്പെടുത്തുക, മഴ താഴേക്ക് അയയ്ക്കുക, പുരാതന ദാതാക്കളേ.
বাংলা (Bengali)
তোমরা দুজনে পৃথিবী ও দ্যুলোককে ধারণ কর, হে মিত্র-রাজন, বরুণ, তোমাদের মহান শক্তিতে। ওষধিকে বর্ধিত কর, গাভীদের পুষ্ট কর, বৃষ্টি নীচে প্রেরণ কর, হে প্রাচীন দাতারা।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे पृथ्वी आणि द्युलोक धारण करता, हे मित्र-राजांनो, वरुणा, तुमच्या महान सामर्थ्याने. औषधी वाढवा, गायींना पुष्ट करा, पाऊस खाली पाठवा, हे प्राचीन दात्यांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને પૃથ્વી અને દ્યુલોકને ધારણ કરો, હે મિત્ર-રાજાઓ, વરુણ, તમારા મહાન સામર્થ્યથી. ઔષધિઓને વધારો, ગાયોને પુષ્ટ કરો, વરસાદ નીચે મોકલો, હે પ્રાચીન દાતાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹੋ, ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ-ਰਾਜਿਓ, ਵਰੁਣ, ਆਪਣੀਆਂ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ। ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਓ, ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੁਸ਼ਟ ਕਰੋ, ਬਰਸਾਤ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ, ਹੇ ਪੁਰਾਤਨ ਦਾਤਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ଧାରଣ କର, ହେ ମିତ୍ର-ରାଜାମାନେ, ବରୁଣ, ତୁମ ମହାନ ଶକ୍ତି ଦ୍ୱାରା। ଔଷଧିକୁ ବଢ଼ାଅ, ଗାଈମାନଙ୍କୁ ପୁଷ୍ଟ କର, ବର୍ଷା ତଳକୁ ପଠାଅ, ହେ ପ୍ରାଚୀନ ଦାତାମାନେ।
اردو (Urdu)
تم دونوں زمین اور آسمان کو تھامے رکھتے ہو، اے میترا-راجاؤ، ورُن، اپنی عظیم قوتوں سے۔ جڑی بوٹیوں کو بڑھاؤ، گایوں کو فربہ کرو، بارش نیچے بھیجو، اے قدیم داتاؤ۔
English (English)
You two hold up the earth and also the sky, O kings Mitra and Varuṇa, with your mighty powers. Make the plants grow, make the cows swell; send rain down, O you of ancient gifts.
Español (Spanish)
Vosotros dos sostenéis la tierra y también el cielo, oh reyes Mitra y Varuṇa, con vuestros grandes poderes. Haced crecer las plantas, haced crecer las vacas; enviad la lluvia hacia abajo, oh dadores antiguos.
Français (French)
Vous deux soutenez la terre et aussi le ciel, ô rois Mitra et Varuṇa, par vos puissances immenses. Faites croître les plantes, faites enfler les vaches ; envoyez la pluie vers le bas, ô vous aux dons anciens.
Deutsch (German)
Ihr zwei haltet die Erde und auch den Himmel, o Könige Mitra und Varuṇa, mit euren mächtigen Kräften. Lasst die Pflanzen wachsen, lasst die Kühe anschwellen; sendet den Regen herab, o ihr Geber der Vorzeit.
Português (Portuguese)
Vós dois sustentais a terra e também o céu, ó reis Mitra e Varuṇa, com os vossos grandes poderes. Fazei crescer as plantas, fazei inchar as vacas; enviai a chuva para baixo, ó vós dadores antigos.
Русский (Russian)
Вы оба держите землю и также небо, о цари Митра и Варуна, своими великими силами. Заставьте расти растения, наполните вымя коров; пошлите дождь вниз, о вы, дарители древности.
中文 (Chinese)
你们二者以伟大的权能托持大地与天空，米特拉与伐楼那二王。使草木增长，使牛群丰满；让雨水降下，古老的施予者啊。
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナの二王よ、あなたがたは大地と天空をその偉大な力で支えている。薬草を育て、牛を豊かにし、雨を下に送れ、古き施し主たちよ。
العربية (Arabic)
أنتما تحفظان الأرض والسماء أيضًا، يا ملكي ميترا وفارونا، بقوتكما العظيمة. أنبتا النباتات، وأسمنا البقر؛ أرسلا المطر إلى الأسفل، يا واهبي العطايا القديمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua menopang bumi dan juga langit, wahai raja Mitra dan Varuṇa, dengan kekuatan-kekuatan agung kalian. Tumbuhkanlah tanaman, gemukkanlah sapi-sapi; kirimkanlah hujan ke bawah, wahai pemberi-pemberi kuno.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองค้ำจุนแผ่นดินและท้องฟ้าด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ โอ กษัตริย์มิตรและวรุณ ขอท่านทำให้พืชพรรณเจริญงอกงาม ทำให้โคเอิบอิ่ม และส่งฝนลงมา โอ ผู้ประทานพรอันยืนยาวทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft