Ṛgveda Saṃhitā 5.62.4
Addressed to Mitra and Varuna
आ वा॒मश्वा॑सः सु॒युजो॑ वहन्तु य॒तर॑श्मय॒ उप॑ यन्त्व॒र्वाक् ।
घृ॒तस्य॑ नि॒र्णिगनु॑ वर्तते वा॒मुप॒ सिन्ध॑वः प्र॒दिवि॑ क्षरन्ति ॥
ā́ vām áśvāsaḥ suyújo vahantu yatáraśmaya úpa yantv arvā́k |
ghṛtásya nirṇíg ánu vartate vām úpa síndhavaḥ pradívi kṣaranti ||
Word by word
- ā
- to
- vām
- you two
- aśvāsaḥ
- horses
- suyujaḥ
- well-yoked
- vahantu
- let them bring
- yataraśmayaḥ
- with reins held
- upa
- near
- yantu
- let them come
- arvāk
- hither
- ghṛtasya
- of ghee
- nirṇik
- drop, stream
- anu
- after
- vartate
- turns
- vām
- you two
- upa
- near
- sindhavaḥ
- rivers
- pradivi
- in the bright sky
- kṣaranti
- they flow
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे पास घोड़े सुयोजित होकर लाएँ, लगाम थामे हुए; वे इधर आएँ। घी का स्रोत तुम्हारे पीछे चलता है; तुम्हारे पास नदियाँ प्रकाशमय आकाश में बहती हैं।
தமிழ் (Tamil)
உங்களிடம் நன்கு பூட்டிய குதிரைகள் கொண்டு வரட்டும், கடிவாளங்களை பிடித்தபடி; அவை இங்கே வரட்டும். நெய்யின் ஊற்று உங்கள் பின்னால் செல்கிறது; உங்கள் அருகே ஒளிமிக்க வானில் நதிகள் பாய்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
మీ వద్దకు సరిగా కట్టిన గుర్రాలు తీసుకురావాలి, కళ్లెం పట్టుకొని; అవి ఇక్కడికి రావాలి. నెయ్యి ఊట మీ వెనుక నడుస్తుంది; మీ వద్ద నదులు ప్రకాశించే ఆకాశంలో ప్రవహిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಕುದುರೆಗಳು ಲಗಾಮು ಹಿಡಿದು ತರಲಿ; ಅವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ. ತುಪ್ಪದ ಚಿಲುಮೆ ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ನದಿಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നന്നായി കെട്ടിയ കുതിരകൾ കടിഞ്ഞാൺ പിടിച്ചു കൊണ്ടുവരട്ടെ; അവ ഇങ്ങോട്ടു വരട്ടെ. നെയ്യിന്റെ ഉറവ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഒഴുകുന്നു; നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നദികൾ പ്രകാശമുള്ള ആകാശത്ത് ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের কাছে সুযুক্ত অশ্বগুলি লাগাম ধরে নিয়ে আসুক; তারা এখানে আসুক। ঘৃতের উৎস তোমাদের পিছনে চলে; তোমাদের কাছে নদীগুলি উজ্জ্বল আকাশে প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
तुमच्याकडे उत्तम जोडलेले घोडे लगाम धरून आणोत; ते इकडे येवोत. तुपाचा झरा तुमच्या मागे वाहतो; तुमच्याजवळ नद्या तेजस्वी आकाशात वाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારી પાસે સારી રીતે જોડાયેલા ઘોડા લગામ પકડીને લાવે; તેઓ અહીં આવે. ઘીનો ઝરો તમારી પાછળ વહે છે; તમારી પાસે નદીઓ તેજસ્વી આકાશમાં વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋੜੇ ਹੋਏ ਘੋੜੇ ਲਗਾਮ ਫੜ ਕੇ ਲਿਆਉਣ; ਉਹ ਇੱਥੇ ਆਉਣ। ਘਿਓ ਦਾ ਸੋਤਾ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ; ਤੁਹਾਡੇ ਨੇੜੇ ਨਦੀਆਂ ਚਮਕਦੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ନିକଟକୁ ସୁଦୃଢ଼ ଭାବେ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ଘୋଡ଼ାମାନେ ଲଗାମ ଧରି ଆଣନ୍ତୁ; ସେମାନେ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ। ଘିଅର ଝରଣା ତୁମ ପଛେ ଚାଲେ; ତୁମ ନିକଟରେ ନଦୀମାନେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଆକାଶରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تمھارے پاس اچھی طرح جوتے ہوئے گھوڑے باگیں تھامے لائیں؛ وہ یہاں آئیں۔ گھی کا چشمہ تمھارے پیچھے چلتا ہے؛ تمھارے نزدیک دریا روشن آسمان میں بہتے ہیں۔
English (English)
To you two let the well-yoked horses bring, their reins held; let them come hither. The fount of ghee follows after you two; near you two the rivers flow in the bright sky.
Español (Spanish)
Hacia vosotros traigan los caballos bien uncidos, con las riendas sujetas; que vengan hacia acá. La fuente de ghṛta sigue tras vosotros; junto a vosotros los ríos fluyen en el cielo brillante.
Français (French)
Vers vous que les chevaux bien attelés amènent, les rênes tenues ; qu'ils viennent ici. La source du ghṛta suit après vous deux ; près de vous les fleuves coulent dans le ciel brillant.
Deutsch (German)
Zu euch mögen die wohlgeschirrten Pferde bringen, die Zügel gehalten; sie mögen herkommen. Die Quelle des Ghṛta folgt euch nach; nahe bei euch fließen die Flüsse im hellen Himmel.
Português (Portuguese)
Para vós dois tragam os cavalos bem atrelados, com as rédeas seguras; que venham para cá. A fonte do ghṛta segue atrás de vós; junto a vós os rios correm no céu luminoso.
Русский (Russian)
К вам пусть приведут хорошо запряжённых коней, держа поводья; пусть придут сюда. Источник ghṛta следует за вами; рядом с вами реки текут в светлом небе.
中文 (Chinese)
愿善于驾驭的马匹牵着缰绳来到你们这里；愿它们来到此处。酥油的泉源跟随你们二者；在你们身边，河流在明亮的天空中流淌。
日本語 (Japanese)
よく軛につながれた馬が、手綱を取って、あなたがたのもとへ連れて来られよ。ここへ来られよ。酥油の泉があなたがたの後に続き、あなたがたのそばで、川々が輝く空を流れる。
العربية (Arabic)
لِتأتِكما الخيولُ المُحسَنة الوَصْل، ممسكةً بالأعِنّة؛ لِتُقبِل إلى هنا. ينبوع الغي يتبعكما؛ وقرب منكما تجري الأنهار في السماء المُشرقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada kalian berdua hendaklah membawa kuda-kuda yang terpasang baik, tali kekang dipegang; biarlah mereka datang ke sini. Mata air ghṛta mengikuti kalian; dekat kalian sungai-sungai mengalir di langit yang cerah.
ไทย (Thai)
ขอให้ม้าที่เทียมไว้อย่างดีพาท่านทั้งสองมา โดยมีบังเหียนถือไว้ ขอให้มาถึงที่นี่ น้ำมันเนยใสไหลตามท่านทั้งสองไป แม่น้ำทั้งหลายไหลมาใกล้ท่านทั้งสองในท้องฟ้าอันสว่างไสว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft