Ṛgveda Saṃhitā 5.62.5
Addressed to Mitra and Varuna
अनु॑ श्रु॒ताम॒मतिं॒ वर्ध॑दु॒र्वीं ब॒र्हिरि॑व॒ यजु॑षा॒ रक्ष॑माणा ।
नम॑स्वन्ता धृतद॒क्षाधि॒ गर्ते॒ मित्रासा॑थे वरु॒णेळा॑स्व॒न्तः ॥
ánu śrutā́m amátiṃ várdhad urvī́m barhír iva yájuṣā rákṣamāṇā |
námasvantā dhṛtadakṣā́dhi gárte mítrā́sāthe varuṇéḷāsv antáḥ ||
Word by word
- anu
- after
- śrutām
- heard, revealed
- amatim
- prayer
- vardhat
- they increase
- urvīm
- wide
- barhiḥ
- sacred grass
- iva
- like
- yajuṣā
- with the sacrificial formula
- rakṣamāṇā
- guarding
- namasvantā
- reverent
- dhṛtadakṣā
- O firm in skill
- adhi
- in
- garte
- in the pit
- mitra
- O Mitra
- āsāthe
- you two sit
- varuṇā
- O Varuṇa
- iḷāsu
- in the Iḷā
- antar
- within
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्रुत प्रार्थना के अनुसार, विशाल भक्ति बढ़ती है, जैसे यजुष् मंत्र से बर्हि (कुश) की रक्षा होती है। नमस्कार से युक्त, हे कौशल में दृढ़ मित्र और वरुण, तुम दोनों गड्ढे में, इळा में बैठते हो।
தமிழ் (Tamil)
கேட்கப்பட்ட பிரார்த்தனையைப் பின்பற்றி, பரந்த பக்தி பெருகுகிறது; யஜுஸ் மந்திரத்தால் பர்ஹி (தர்ப்பை) காக்கப்படுவது போல. வணக்கத்துடன், திறமையில் உறுதியான மித்ர, வருணா, நீங்கள் இருவரும் குழியில், இளாவில் அமர்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
విన్న ప్రార్థన ప్రకారం విశాలమైన భక్తి పెరుగుతుంది, యజుస్ మంత్రంతో బర్హి (దర్భ) రక్షించబడినట్లు. నమస్కారంతో, నైపుణ్యంలో స్థిరులైన మిత్రా, వరుణా, మీరిద్దరూ గుంటలో, ఇళలో కూర్చుంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಂತೆ ವಿಶಾಲ ಭಕ್ತಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ; ಯಜುಸ್ ಮಂತ್ರದಿಂದ ಬರ್ಹಿ (ದರ್ಭೆ) ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆ. ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ, ಕೌಶಲ್ಯದಲ್ಲಿ ದೃಢರಾದ ಮಿತ್ರ, ವರುಣಾ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ, ಇಳೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കേൾക്കപ്പെട്ട പ്രാർത്ഥന പിന്തുടർന്ന് വിശാലമായ ഭക്തി വർധിക്കുന്നു; യജുസ് മന്ത്രത്താൽ ബർഹി (ദർഭ) സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ. നമസ്കാരത്തോടെ, കൗശലത്തിൽ ഉറച്ച മിത്രാ, വരുണാ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും കുഴിയിൽ, ഇളയിൽ ഇരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শ্রুত প্রার্থনা অনুসারে বিস্তৃত ভক্তি বর্ধিত হয়, যেমন যজুর মন্ত্রে বর্হি (কুশ) রক্ষিত হয়। নমস্কারসহ, হে দক্ষতায় দৃঢ় মিত্র ও বরুণ, তোমরা দুজনে গর্তে, ইড়ায় অবস্থান কর।
मराठी (Marathi)
ऐकलेल्या प्रार्थनेनुसार विस्तीर्ण भक्ती वाढते, यजुस् मंत्राने बर्हि (दर्भ) संरक्षित केले जाते तसे. नमस्काराने युक्त, कौशल्यात दृढ अशा मित्र, वरुणा, तुम्ही दोघे खड्ड्यात, इळेत बसता.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાંભળેલી પ્રાર્થના અનુસાર વિશાળ ભક્તિ વધે છે, જેમ યજુસ મંત્રથી બર્હિ (દર્ભ) રક્ષાય છે. નમસ્કાર સહિત, કૌશલ્યમાં દૃઢ એવા મિત્ર, વરુણ, તમે બંને ખાડામાં, ઇળામાં બેસો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁਣੀ ਹੋਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਭਗਤੀ ਵਧਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਯਜੁਸ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਬਰਹਿ (ਕੁਸ਼) ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਨਮਸਕਾਰ ਸਹਿਤ, ਹੇ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਮਿਤ੍ਰ ਤੇ ਵਰੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਟੋਏ ਵਿੱਚ, ਇਲਾ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୁଣାଯାଇଥିବା ପ୍ରାର୍ଥନା ଅନୁସାରେ ବିସ୍ତୃତ ଭକ୍ତି ବଢ଼େ, ଯଜୁସ୍ ମନ୍ତ୍ର ଦ୍ୱାରା ବର୍ହି (କୁଶ) ରକ୍ଷିତ ହେଉଥିବା ପରି। ନମସ୍କାର ସହିତ, ହେ କୌଶଳରେ ଦୃଢ଼ ମିତ୍ର, ବରୁଣ, ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଗର୍ତ୍ତରେ, ଇଳାରେ ବସ।
اردو (Urdu)
سنی ہوئی دعا کے مطابق وسیع عقیدت بڑھتی ہے، جیسے یجُس منتر سے بَرہِ (کُش) کی حفاظت ہوتی ہے۔ نمسکار کے ساتھ، اے ہنر میں ثابت قدم میترا، ورُن، تم دونوں گڑھے میں، اِلا میں بیٹھتے ہو۔
English (English)
After the heard prayer, wide devotion increases, as the sacred grass is guarded by the sacrificial formula. Reverent, O Mitra, O Varuṇa, firm in skill, you two sit in the pit, within the Iḷā.
Español (Spanish)
Tras la plegaria oída, la devoción amplia crece, como el barhis es guardado por la fórmula del sacrificio. Reverentes, oh Mitra, oh Varuṇa, firmes en la destreza, os sentáis en la fosa, dentro del Iḷā.
Français (French)
Après la prière entendue, la dévotion large croît, comme le barhis est gardé par la formule sacrificielle. Pieux, ô Mitra, ô Varuṇa, fermes en habileté, vous siégez dans la fosse, au sein de l'Iḷā.
Deutsch (German)
Nach dem erhörten Gebet wächst die weite Hingabe, wie das Opfergras durch die Opferformel behütet wird. Ehrfürchtig, o Mitra, o Varuṇa, fest in der Geschicklichkeit, sitzt ihr beide in der Grube, im Iḷā.
Português (Portuguese)
Após a oração ouvida, a devoção ampla cresce, como o barhis é guardado pela fórmula do sacrifício. Reverentes, ó Mitra, ó Varuṇa, firmes na habilidade, vós dois sentais na cova, dentro do Iḷā.
Русский (Russian)
После услышанной молитвы растёт широкое благочестие, как священная трава охраняется жертвенной формулой. Почтительные, о Митра, о Варуна, твёрдые в искусстве, вы сидите в яме, внутри Илы.
中文 (Chinese)
闻其祈祷之后，广大的虔敬便增长，如同吉祥草以祭祀祷词得到守护。虔敬恭谨的米特拉与伐楼那啊，你们技艺精熟，你们二者坐于坑中，在伊拉之内。
日本語 (Japanese)
聞き届けられた祈りの後、広い敬虔が増す。祭式の句によってバルヒス（吉祥草）が守られるように。敬虔なるミトラよ、ヴァルナよ、術に堅固なあなたがたは、穴の中、イラーの内に座す。
العربية (Arabic)
بعد الصلاة المسموعة يزداد الإيمان الواسع، كما يُصان البَرْهِس بصيغة القربان. يا ميترا ويا فارونا، الخاشعان الثابتان في الحذق، تجلسان في الحفرة، داخل الإيلا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah doa yang didengar, bakti yang luas bertambah, seperti rumput suci dijaga oleh rumus persembahan. Hormat, wahai Mitra, wahai Varuṇa, teguh dalam keahlian, kalian berdua duduk di lubang, di dalam Iḷā.
ไทย (Thai)
หลังจากคำอธิษฐานที่ได้ยินแล้ว ความศรัทธาอันกว้างใหญ่ก็เจริญขึ้น ดุจหญ้าศักดิ์สิทธิ์ที่ได้รับการคุ้มครองด้วยมนตร์ยัชุส โอ มิตร โอ วรุณ ผู้มีความชำนาญมั่นคง ด้วยความนอบน้อมทั้งสองประทับอยู่ในหลุม ภายในอิฬา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft