Ṛgveda Saṃhitā 5.62.6
Addressed to Mitra and Varuna
अक्र॑विहस्ता सु॒कृते॑ पर॒स्पा यं त्रासा॑थे वरु॒णेळा॑स्व॒न्तः ।
राजा॑ना क्ष॒त्रमहृ॑णीयमाना स॒हस्र॑स्थूणं बिभृथः स॒ह द्वौ ॥
ákravihastā sukŕ̥te paraspā́ yáṃ trā́sāthe varuṇéḷāsv antáḥ |
rā́jānā kṣatrám áhṛṇīyamānā sahásrasthūṇam bibhṛthaḥ sahá dvaú ||
Word by word
- akravihastā
- with unhurt hands
- sukṛte
- for the one who does good
- paraspā
- helper-hand, side-supporter
- yam
- whom
- trāsāthe
- you two protect
- varuṇā
- O Varuṇa
- iḷāsu
- in the Iḷā
- antar
- within
- rājānā
- kings
- kṣatram
- dominion
- ahṛṇīyamānā
- not to be harmed
- sahasrasthūṇam
- with a thousand pillars
- bibhṛthaḥ
- you two uphold
- saha
- together
- dvau
- both
Translations
हिन्दी (Hindi)
अहानिकर हाथों वाले, सत्कर्मी के लिए सहायक, जिसे तुम दोनों इळा में रक्षा करते हो, हे वरुण; दो राजा, अहिंसनीय आधिपत्य को हजार स्तंभों वाले (भवन) के रूप में तुम दोनों एक साथ धारण करते हो।
தமிழ் (Tamil)
காயமில்லா கரங்களுடையவர்களே, நல்லவர்க்கு உதவுபவர்களே, யாரை நீங்கள் இருவரும் இளாவில், வருணா, பாதுகாக்கிறீர்களோ; அரசர்களே, தாக்கப்படாத ஆட்சியை ஆயிரம் தூண்களுடைய அரண்மனையாக நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாகத் தாங்குகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
గాయపడని చేతులు కలవారలారా, మంచి చేసేవారికి సహాయకులారా, ఎవరిని మీరిద్దరూ ఇళలో, వరుణా, రక్షిస్తారో; రాజులారా, హింసింపరాని ఆధిపత్యాన్ని వెయ్యి స్తంభాల భవనంగా మీరిద్దరూ కలిసి నిలబెడతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಾಯವಿಲ್ಲದ ಕೈಗಳುಳ್ಳವರೇ, ಒಳ್ಳೆಯವರಿಗೆ ಸಹಾಯಕರೇ, ಯಾರನ್ನು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಇಳೆಯಲ್ಲಿ, ವರುಣಾ, ರಕ್ಷಿಸುವಿರೋ; ರಾಜರೇ, ಹಾನಿ ಮಾಡಲಾಗದ ಆಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಸಾವಿರ ಕಂಬಗಳ ಭವನದಂತೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മുറിവേൽക്കാത്ത കൈകളുള്ളവരേ, നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് സഹായികളേ, ആരെയാണോ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഇളയിൽ, വരുണാ, സംരക്ഷിക്കുന്നത്; രാജാക്കന്മാരേ, ഹിംസിക്കപ്പെടാത്ത ആധിപത്യത്തെ ആയിരം തൂണുകളുള്ള മന്ദിരമായി നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഒന്നിച്ചു താങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অক্ষত হাতওয়ালা, সৎকর্মীর সহায়ক, যাকে তোমরা দুজনে ইড়ায়, হে বরুণ, রক্ষা কর; হে রাজন্যবর্গ, অহিংসনীয় আধিপত্যকে সহস্র স্তম্ভের গৃহের ন্যায় তোমরা একত্রে ধারণ কর।
मराठी (Marathi)
अक्षत हातांचे, सत्कर्म करणाऱ्यांचे साहाय्यक, ज्याचे तुम्ही दोघे इळेत, वरुणा, रक्षण करता; राजांनो, अहिंसनीय सत्ता हजार खांबांच्या भवनाप्रमाणे तुम्ही दोघे एकत्र धारण करता.
ગુજરાતી (Gujarati)
અક્ષત હાથોવાળા, સારું કરનારના સહાયક, જેમને તમે બંને ઇળામાં, હે વરુણ, રક્ષો છો; હે રાજાઓ, અહિંસનીય આધિપત્યને હજાર સ્તંભોવાળા ભવનની જેમ તમે બંને સાથે ધારણ કરો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਿਨਾਂ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲਿਓ, ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸਹਾਇਕੋ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਲਾ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਵਰੁਣ, ਬਚਾਉਂਦੇ ਹੋ; ਰਾਜਿਓ, ਅਹਿੰਸਨੀਯ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ ਭਵਨ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅକ୍ଷତ ହାତ ଥିବା, ସତ୍କର୍ମୀର ସହାୟକ, ଯାହାକୁ ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଇଳାରେ, ହେ ବରୁଣ, ରକ୍ଷା କର; ହେ ରାଜାମାନେ, ଅହିଂସନୀୟ ଆଧିପତ୍ୟକୁ ସହସ୍ର ସ୍ତମ୍ଭ ବିଶିଷ୍ଟ ଗୃହ ପରି ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଏକତ୍ର ଧାରଣ କର।
اردو (Urdu)
بے زخم ہاتھوں والو، نیکی کرنے والے کے مددگارو، جن کو تم دونوں اِلا میں، اے ورُن، محفوظ رکھتے ہو؛ اے راجاؤ، ناقابلِ آزار حکمرانی کو ہزار ستونوں کے محل کی طرح تم دونوں مل کر سنبھالتے ہو۔
English (English)
With unhurt hands, helpers of the one who does good, whom you two protect within the Iḷā, O Varuṇa; O kings, you two together uphold an unharmable dominion, like a house with a thousand pillars.
Español (Spanish)
De manos intactas, auxiliares del que obra bien, a quien vosotros dos protegéis dentro del Iḷā, oh Varuṇa; oh reyes, vosotros dos sostenéis juntos un dominio inviolable, como una casa de mil columnas.
Français (French)
Aux mains intactes, auxiliaires de celui qui fait le bien, que vous protégez au sein de l'Iḷā, ô Varuṇa ; ô rois, vous deux soutenez ensemble un empire inviolable, comme une demeure aux mille piliers.
Deutsch (German)
Mit unversehrten Händen, Helfer des Guten, den ihr beide in der Iḷā beschützt, o Varuṇa; o Könige, ihr beide haltet gemeinsam eine unverletzliche Herrschaft, wie ein Haus mit tausend Säulen.
Português (Portuguese)
De mãos intactas, auxiliares de quem faz o bem, a quem vós dois protegeis dentro do Iḷā, ó Varuṇa; ó reis, vós dois sustentais juntos um domínio inviolável, como uma casa de mil colunas.
Русский (Russian)
С неуязвимыми руками, помощники творящего благо, которых вы оба защищаете внутри Илы, о Варуна; о цари, вы оба вместе держите неприкосновенную власть, как дом с тысячей столпов.
中文 (Chinese)
以无伤之手，作善行者的助手，在伊拉之内，你们二者所护持者，伐楼那啊；诸王啊，你们二者共同支撑不可伤害的统治，如同千柱之殿。
日本語 (Japanese)
傷つかぬ手を持ち、善を行う者の助け手であるあなたがた。ヴァルナよ、あなたがた二人がイラーの内で守る者。王たちよ、あなたがた二人は、千本の柱をもつ館のように、傷つけられぬ支配を共に支える。
العربية (Arabic)
يا ذَوَي الأيدي غير المجروحة، أعوانَ مَن يعمل الخير، يا فارونا، مَن تحفظانه معًا داخل الإيلا؛ أيها الملكان، تُقيمان معًا سيادةً لا تُمَسّ، كدارٍ ذات ألف عمود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan tangan yang tak terluka, penolong bagi orang yang berbuat baik, yang kalian lindungi di dalam Iḷā, wahai Varuṇa; wahai raja-raja, kalian berdua bersama-sama menopang kekuasaan yang tak dapat dilukai, seperti rumah berpilar seribu.
ไทย (Thai)
ด้วยมือที่ไม่บาดเจ็บ ผู้ช่วยเหลือผู้กระทำความดี ผู้ที่ท่านทั้งสองคุ้มครองภายในอิฬา โอ วรุณ โอ กษัตริย์ทั้งสอง ท่านทั้งสองร่วมกันค้ำจุนอาณาจักรที่ไม่อาจทำร้ายได้ ดุจเรือนที่มีเสาพันต้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft