Ṛgveda Saṃhitā 5.62.7
Addressed to Mitra and Varuna
हिर॑ण्यनिर्णि॒गयो॑ अस्य॒ स्थूणा॒ वि भ्रा॑जते दि॒व्य॑श्वाज॑नीव ।
भ॒द्रे क्षेत्रे॒ निमि॑ता॒ तिल्वि॑ले वा स॒नेम॒ मध्वो॒ अधि॑गर्त्यस्य ॥
híraṇyanirṇig áyo asya sthū́ṇā ví bhrājate divy àśvā́janīva |
bhadré kṣétre nímitā tílvile vā sanéma mádhvo ádhigartyasya ||
Word by word
- hiraṇyanirṇik
- golden-chambered
- ayaḥ
- iron (pillar)
- asya
- of this
- sthūṇā
- pillars
- vi
- shines forth
- bhrājate
- shines
- divi
- in heaven
- aśvājanī
- horse-producing
- iva
- like
- bhadre
- in the auspicious
- kṣetre
- in the field
- nimitā
- set up
- tilvile
- in the tilvila (place)
- vā
- or
- sanema
- may we win
- madhvaḥ
- of the sweetness
- adhigartyasya
- of Adhigarti
Translations
हिन्दी (Hindi)
सुनहरे कक्षों वाला, लोहे के खंभे इसके, स्वर्ग में अश्वों को उत्पन्न करने वाले की भाँति चमकता है। शुभ क्षेत्र में, तिल्विल में स्थापित, अधिगर्ति के मधु को हम प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
பொன்னிறக் கூடுடையது; இதன் இரும்புத் தூண்கள் வானில் குதிரைகளை உருவாக்குபவனைப் போல ஒளிர்கின்றன. நல்ல வயலில், திल்விலத்தில் நிறுவப்பட்ட அதிகர்த்தியின் இனிமையை நாம் வெல்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
బంగారు గదులు గలది; దీని ఇనుప స్తంభాలు స్వర్గంలో గుర్రాలను కలిగించేవానిలా ప్రకాశిస్తాయి. శుభ క్షేత్రంలో, తిల్విలలో స్థాపితమైన అధిగర్తి మధువును మనం పొందుదుముగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಿನ್ನದ ಕೋಣೆಗಳುಳ್ಳದು; ಇದರ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕಂಬಗಳು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವವನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ. ಶುಭ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ತಿಲ್ವಿಲದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಅಧಿಗರ್ತಿಯ ಮಧುವನ್ನು ನಾವು ಗಳಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർണ്ണ അറകളുള്ളത്; ഇതിന്റെ ഇരുമ്പു തൂണുകൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കുതിരകളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നവനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു. ശുഭമായ വയലിൽ, തിൽവിലയിൽ സ്ഥാപിതമായ അധിഗർത്യന്റെ മധു നാം നേടുമാറാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সোনালি কক্ষবিশিষ্ট; এর লৌহস্তম্ভগুলি স্বর্গে অশ্ব সৃষ্টিকারীর মতো উজ্জ্বল। শুভ ক্ষেত্রে, তিল্বিলে স্থাপিত অধিগর্ত্যের মধু আমরা যেন লাভ করি।
मराठी (Marathi)
सोनेरी दालनांचे; याचे लोखंडी खांब स्वर्गात घोडे निर्माण करणाऱ्याप्रमाणे चमकतात. शुभ क्षेत्रात, तिल्विलात स्थापित अधिगर्त्याचे मधु आम्ही मिळवू.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોનેરી ખંડોવાળું; તેના લોખંડના સ્તંભો સ્વર્ગમાં ઘોડા ઉત્પન્ન કરનારની જેમ ચમકે છે. શુભ ક્ષેત્રમાં, તિલ્વિલમાં સ્થાપિત અધિગર્ત્યના મધુને અમે મેળવીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁਨਹਿਰੀ ਕੋਠਿਆਂ ਵਾਲਾ; ਇਸ ਦੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਘੋੜੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਹਨ। ਸ਼ੁਭ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਤਿਲਵਿਲ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਅਧਿਗਰਤੀ ਦਾ ਮਧੂ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁବର୍ଣ୍ଣ କୋଠରୀ ବିଶିଷ୍ଟ; ଏହାର ଲୌହ ସ୍ତମ୍ଭ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଅଶ୍ୱ ସୃଷ୍ଟିକାରୀଙ୍କ ପରି ଦୀପ୍ତି ପାଏ। ଶୁଭ କ୍ଷେତ୍ରରେ, ତିଲ୍ବିଲରେ ସ୍ଥାପିତ ଅଧିଗର୍ତ୍ୟଙ୍କ ମଧୁ ଆମେ ଲାଭ କରୁ।
اردو (Urdu)
سنہری حجروں والا، اس کے لوہے کے ستون آسمان میں گھوڑے پیدا کرنے والے کی طرح چمکتے ہیں۔ شبھ کھیت میں، تلویل میں نصب شدہ ادھی گرتی کے شہد کو ہم حاصل کریں۔
English (English)
Golden-chambered, its iron pillars shine forth like the producer of horses in heaven. In the auspicious field, set up at Tilvila, may we win the sweetness of Adhigarti.
Español (Spanish)
De cámaras doradas, sus pilares de hierro resplandecen como el productor de caballos en el cielo. En el campo auspicioso, erigido en Tilvila, que obtengamos la dulzura de Adhigarti.
Français (French)
Aux chambres dorées, ses piliers de fer resplendissent comme le producteur de chevaux dans le ciel. Dans le champ propice, dressé à Tilvila, puissions-nous gagner la douceur d'Adhigarti.
Deutsch (German)
Mit goldenen Kammern; seine eisernen Pfeiler leuchten wie der Pferdeerzeuger am Himmel. Auf dem glückverheißenden Feld, in Tilvila errichtet, mögen wir den Honig des Adhigarti gewinnen.
Português (Portuguese)
De câmaras douradas, seus pilares de ferro resplandecem como o produtor de cavalos no céu. No campo auspicioso, erguido em Tilvila, possamos ganhar a doçura de Adhigarti.
Русский (Russian)
С золотыми покоями, его железные столбы сияют, как производитель коней на небе. На благодатном поле, установленном в Тилвиле, да будем мы обладать сладостью Адхигарти.
中文 (Chinese)
金色的殿堂，其铁柱在天上闪耀，如同生马者。愿我们在吉祥的田野中，于提尔维拉所立之处，获得阿迪伽提的甘露。
日本語 (Japanese)
黄金の部屋をもつそれ、その鉄の柱は天で馬を生み出す者のように輝く。吉祥の野、ティルヴィラに立てられたそれで、我らはアディガルティの甘露を得ますように。
العربية (Arabic)
ذو الحجرات الذهبية، أعمدته الحديدية تتلألأ في السماء كمنتج الخيول. في الحقل المبارك، المنصوب في تيلفيلا، فلنفز بحلاوة أديغارتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berkamar emas, pilar-pilar besinya bersinar di langit seperti pembentuk kuda. Di ladang yang membawa berkah, didirikan di Tilvila, semoga kami memperoleh madu Adhigarti.
ไทย (Thai)
ห้องทองของเสาเหล็กนี้ส่องแสงออกมา ดุจผู้ให้กำเนิดม้าบนสวรรค์ ในทุ่งอันเป็นมงคล ณ ทิลวิละ ที่ตั้งไว้ ขอให้เราได้รับความหวานแห่งอธิครรตยะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft