Ṛgveda Saṃhitā 5.62.8
Addressed to Mitra and Varuna
हिर॑ण्यरूपमु॒षसो॒ व्यु॑ष्टा॒वय॑स्थूण॒मुदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
आ रो॑हथो वरुण मित्र॒ गर्त॒मत॑श्चक्षाथे॒ अदि॑तिं॒ दितिं॑ च ॥
híraṇyarūpam uṣáso vyùṣṭāv áyasthūṇam úditā sū́ryasya |
ā́ rohatho varuṇa mitra gártam átaś cakṣāthe áditiṃ dítiṃ ca ||
Word by word
- hiraṇyarūpam
- golden-formed
- uṣasaḥ
- of the dawn
- vyuṣṭau
- at the breaking forth
- ayasthūṇam
- ironpillared
- uditā
- at the rising
- sūryasya
- of the sun
- ā
- up
- rohathaḥ
- you two ascend
- varuṇa
- O Varuna
- mitra
- O Mitra
- gartam
- the cave
- atas
- from here
- cakṣāthe
- you two see
- aditim
- Aditi
- ditim
- Diti
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
सुनहरे रूप वाले, उषा के प्रकट होने पर, सूर्य के उदय पर लौहस्तंभी को, हे वरुण और मित्र, तुम दोनों गुफा पर चढ़ते हो; यहाँ से तुम अदिति और दिति को देखते हो।
தமிழ் (Tamil)
பொன்னுருவானதை, உஷஸ் தோன்றும்போது, சூரியன் எழும்போது இரும்புத் தூணுடையதை, வருணனே, மித்திரனே, நீவிர் இருவரும் குகையில் ஏறுகிறீர்; இங்கிருந்து அதிதியையும் திதியையும் காண்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
బంగారు రూపాన్ని, ఉషస్సు వెలుగు రాగా, సూర్యోదయంలో ఇనుప స్తంభాన్ని, వరుణా, మిత్రా, మీరిద్దరూ గుహపైకి ఎక్కుతారు; ఇక్కడ నుండి అదితిని, దితిని మీరు చూస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಿನ್ನದ ರೂಪವುಳ್ಳದನ್ನು, ಉಷಸ್ಸು ಮೂಡಿದಾಗ, ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲಿ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕಂಬವನ್ನು, ವರುಣನೇ, ಮಿತ್ರನೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಗುಹೆಯನ್ನು ಏರುತ್ತೀರಿ; ಇಲ್ಲಿಂದ ಅದಿತಿಯನ್ನೂ ದಿತಿಯನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർണ്ണരൂപമുള്ളതിനെ, ഉഷസ്സ് ഉദിക്കുമ്പോൾ, സൂര്യോദയത്തിൽ ഇരുമ്പു തൂണുള്ളതിനെ, വരുണാ, മിത്രാ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഗുഹയിലേക്ക് കയറുന്നു; ഇവിടെനിന്ന് അദിതിയെയും ദിതിയെയും നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সোনালি রূপবিশিষ্ট, উষার প্রকাশে, সূর্যোদয়ে লৌহস্তম্ভবিশিষ্ট গুহায় হে বরুণ ও মিত্র, তোমরা দুজনে আরোহণ কর; এখান থেকে তোমরা অদিতি ও দিতিকে দেখ।
मराठी (Marathi)
सोनेरी रूप असलेल्याकडे, उषा उदयास येताना, सूर्योदयाच्या वेळी लोखंडी खांबाच्या गुहेकडे, हे वरुणा, मित्रा, तुम्ही दोघे चढता; येथून तुम्ही अदिती आणि दिती पाहता.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોનેરી રૂપવાળાને, ઉષા પ્રગટતાં, સૂર્યોદયે લોખંડી સ્તંભવાળી ગુફા પર, હે વરુણ, મિત્ર, તમે બન્ને ચઢો છો; અહીંથી તમે અદિતિ અને દિતિને જુઓ છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਊਸ਼ਾ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਤੇ, ਸੂਰਜ ਦੇ ਚੜ੍ਹਨ ਤੇ, ਲੋਹੇ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਵਾਲੀ ਗੁਫਾ ਉੱਤੇ, ਹੇ ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹੋ; ਇੱਥੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਦਿਤੀ ਅਤੇ ਦਿਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁବର୍ଣ୍ଣ ରୂପ ବିଶିଷ୍ଟକୁ, ଉଷାର ପ୍ରକାଶରେ, ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟରେ ଲୌହ ସ୍ତମ୍ଭ ବିଶିଷ୍ଟ ଗୁମ୍ଫା ଉପରକୁ, ହେ ବରୁଣ ଓ ମିତ୍ର, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଆରୋହଣ କର; ଏଠାରୁ ତୁମେ ଅଦିତି ଓ ଦିତିଙ୍କୁ ଦେଖ।
اردو (Urdu)
سنہری صورت والے کو، صبح کے طلوع میں، سورج کے نکلنے پر، لوہے کے ستونوں والی غار پر، اے ورن اور مِتر، تم دونوں چڑھتے ہو؛ یہاں سے تم ادتی اور ديتی کو دیکھتے ہو۔
English (English)
Golden-formed, at the breaking forth of Dawn, at the sun's rising, you two, O Varuṇa and Mitra, ascend the iron-pillared cave; from here you behold Aditi and Diti.
Español (Spanish)
De forma dorada, al despuntar la Aurora, al alzarse el sol, ustedes dos, oh Varuṇa y Mitra, ascienden a la cueva de pilares de hierro; desde aquí contemplan a Aditi y a Diti.
Français (French)
Vers ce qui a la forme dorée, au lever de l'Aurore, au lever du soleil, vous deux, ô Varuṇa et Mitra, montez la caverne aux piliers de fer ; de là vous contemplez Aditi et Diti.
Deutsch (German)
Zu dem goldgestaltigen, beim Hervorbrechen der Morgenröte, beim Aufgang der Sonne, steigt ihr beide, o Varuṇa und Mitra, zur eisenpfeilerigen Höhle empor; von hier aus schaut ihr Aditi und Diti.
Português (Portuguese)
Para o de forma dourada, ao romper da Aurora, ao nascer do sol, vós dois, ó Varuṇa e Mitra, subis à caverna de pilares de ferro; daqui contemplais Aditi e Diti.
Русский (Russian)
К золотообразному, при восходе Зари, при восходе солнца, вы двое, о Варуна и Митра, восходите к пещере с железными столбами; отсюда вы видите Адити и Дити.
中文 (Chinese)
在曙光绽放、太阳升起之时，你们二人，婆楼那与密特拉，登上那铁柱之洞，金色之形；从这里，你们看见阿迪提与迪提。
日本語 (Japanese)
黄金の姿のものへ、暁の開けるとき、太陽の昇るとき、汝ら二神、ヴァルナとミトラよ、鉄柱の洞窟に登る。ここから汝らはアディティとディティを見渡す。
العربية (Arabic)
نحو ذي الصورة الذهبية، عند انبلاج الفجر وشروق الشمس، تصعدان أنتما يا فارونا وميترا إلى الكهف ذي الأعمدة الحديدية؛ ومن هنا تنظران أديتي وديتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menuju yang berwujud emas, saat fajar merekah, saat matahari terbit, kalian berdua, wahai Varuṇa dan Mitra, mendaki gua berpilar besi; dari sini kalian memandang Aditi dan Diti.
ไทย (Thai)
มีรูปทองคำ เมื่ออุษาปรากฏขึ้น เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น โอ วรุณและมิตร ท่านทั้งสองขึ้นสู่ถ้ำที่มีเสาเหล็ก จากที่นี่ท่านทั้งสองมองเห็นอทิติและทิติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft