Ṛgveda Saṃhitā 5.62.9
Addressed to Mitra and Varuna
यद्बंहि॑ष्ठं॒ नाति॒विधे॑ सुदानू॒ अच्छि॑द्रं॒ शर्म॑ भुवनस्य गोपा ।
तेन॑ नो मित्रावरुणावविष्टं॒ सिषा॑सन्तो जिगी॒वांसः॑ स्याम ॥
yád báṃhiṣṭhaṃ nā́tivídhe sudānū áchidraṃ śárma bhuvanasya gopā |
téna no mitrāvaruṇāv aviṣṭaṃ síṣāsanto jigīvā́ṃsaḥ syāma ||
Word by word
- yat
- which
- baṃhiṣṭham
- the greatest
- na
- not
- atividhe
- to the unassailable
- sudānū
- O bountiful ones
- achidram
- unpierced
- śarma
- shelter
- bhuvanasya
- of the world
- gopā
- O protectors
- tena
- by that
- naḥ
- to us
- mitrāvaruṇau
- O Mitra and Varuna
- aviṣṭam
- protect
- siṣāsantaḥ
- desiring
- jigīvāṃsaḥ
- having conquered
- syāma
- may we be
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सबसे महान और अभेद्य आश्रय है, हे उदार मित्र-वरुण, संसार के रक्षको, उसी से हमारी रक्षा करो; हम विजय की इच्छा करते हुए विजयी हों।
தமிழ் (Tamil)
எதுவோ மிகப் பெரிதும் அழிக்க முடியாததுமான புகலிடம், ஓ கொடையாளிகளே, உலகின் காவலர்களே, அதனால் மித்திர-வருணரே, எங்களைக் காத்தருளுங்கள்; வெல்ல விரும்பி நாங்கள் வென்றவராவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఏది అత్యంత గొప్పదో, తుడవలేని, అభేద్య ఆశ్రయమో, ఓ ఉదార మిత్రావరుణులారా, లోకపాలకులారా, దానితో మమ్మల్ని రక్షించండి; జయించాలని కోరుతూ మేము విజేతలమగుదుముగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವುದು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವೋ, ಅಭೇದ್ಯವೋ ಆಶ್ರಯವೋ, ಓ ಉದಾರ ಮಿತ್ರಾವರುಣರೇ, ಲೋಕ ರಕ್ಷಕರೇ, ಅದರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ; ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತ ನಾವು ಜಯಶಾಲಿಗಳಾಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതാണോ ഏറ്റവും മഹത്തും അഭേദ്യവുമായ അഭയം, ഹേ ഉദാരരായ മിത്രാവരുണന്മാരേ, ലോകസംരക്ഷകരേ, അതിനാൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ; ജയം കാംക്ഷിച്ച് ഞങ്ങൾ ജയിച്ചവരാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যা সর্বশ্রেষ্ঠ, অভেদ্য আশ্রয়, হে উদার মিত্র-বরুণ, জগতের রক্ষাকর্তা, তাই দিয়ে আমাদের রক্ষা কর; জয় কামনা করে আমরা যেন বিজয়ী হই।
मराठी (Marathi)
जे सर्वात मोठे, अभेद्य आश्रयस्थान आहे, हे उदार मित्रा-वरुणांनो, जगताचे रक्षकांनो, त्याद्वारे आमचे रक्षण करा; जिंकण्याची इच्छा धरून आम्ही विजयी होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સૌથી મહાન, અભેદ્ય આશ્રય છે, હે ઉદાર મિત્રાવરુણ, જગતના રક્ષકો, તેના વડે અમારું રક્ષણ કરો; જીતની ઇચ્છા રાખતા અમે વિજયી થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ, ਅਭੇਦ ਸ਼ਰਨ ਹੈ, ਹੇ ਉਦਾਰ ਮਿੱਤਰ-ਵਰੁਣ, ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਰਖਵਾਲਿਓ, ਉਸ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਅਸੀਂ ਜੇਤੂ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହା ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଅଭେଦ୍ୟ ଆଶ୍ରୟ, ହେ ଉଦାର ମିତ୍ର-ବରୁଣ, ଜଗତର ରକ୍ଷକମାନେ, ତାହା ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ଜୟ ଇଚ୍ଛା କରି ଆମେ ବିଜୟୀ ହେଉ।
اردو (Urdu)
جو سب سے بڑا، ناقابلِ شکست پناہ گاہ ہے، اے سخی مِتر-ورن، دنیا کے محافظو، اسی سے ہماری حفاظت کرو؛ فتح کی خواہش رکھتے ہوئے ہم فاتح ہوں۔
English (English)
That shelter which is the greatest and unpierced, O bountiful Mitra and Varuṇa, protectors of the world, by that protect us; desiring victory, may we be victorious.
Español (Spanish)
Ese refugio que es el más grande e inviolable, oh generosos Mitra y Varuṇa, guardianes del mundo, con él protegednos; deseando la victoria, que seamos vencedores.
Français (French)
Cet abri, le plus grand et inviolable, ô généreux Mitra et Varuṇa, gardiens du monde, par lui protégez-nous ; désirant la victoire, puissions-nous être vainqueurs.
Deutsch (German)
Jene Zuflucht, die die größte und unverletzbare ist, o freigebige Mitra und Varuṇa, Hüter der Welt, damit schützt uns; nach Sieg verlangend, mögen wir Sieger sein.
Português (Portuguese)
Aquele abrigo que é o maior e inviolável, ó generosos Mitra e Varuṇa, guardiões do mundo, com ele protegei-nos; desejando a vitória, sejamos vitoriosos.
Русский (Russian)
Тем приютом, который величайший и несокрушимый, о щедрые Митра и Варуна, хранители мира, тем защитите нас; желая победы, да будем мы победоносны.
中文 (Chinese)
那最伟大、不可穿透的庇护，哦慷慨的密特拉与婆楼那，世界的守护者，请以此保护我们；愿渴望胜利的我们得胜。
日本語 (Japanese)
最も偉大で貫かれ得ぬ庇護、寛大なるミトラとヴァルナよ、世界の守護者よ、その庇護によって我らを守れ。勝利を望み、我らが勝者となりますように。
العربية (Arabic)
ذلك الملاذ الذي هو الأعظم والذي لا يُخترق، يا ميترا وفارونا الكريمين، حارسي العالم، به احفظانا؛ ومتطلعين إلى النصر، فلنكن منتصرين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Perlindungan yang paling agung dan tak tertembus itu, wahai Mitra dan Varuṇa yang murah hati, penjaga dunia, dengannya lindungilah kami; dengan berhasrat menang, semoga kami menjadi pemenang.
ไทย (Thai)
ที่พักพิงอันใหญ่ที่สุดและไม่ทะลุผ่านได้นั้น โอ มิตรและวรุณ ผู้ประทานอันอุดม ผู้คุ้มครองโลก ขอท่านคุ้มครองพวกเราด้วยที่พักพิงนั้น ขอให้เราซึ่งปรารถนาชัยชนะได้รับชัยชนะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft