Ṛgveda Saṃhitā 5.63.1
Addressed to Mitra and Varuna
ऋत॑स्य गोपा॒वधि॑ तिष्ठथो॒ रथं॒ सत्य॑धर्माणा पर॒मे व्यो॑मनि ।
यमत्र॑ मित्रावरु॒णाव॑थो यु॒वं तस्मै॑ वृ॒ष्टिर्मधु॑मत्पिन्वते दि॒वः ॥
ŕ̥tasya gopāv ádhi tiṣṭhatho ráthaṃ sátyadharmāṇā paramé vyòmani |
yám átra mitrāvaruṇā́vatho yuváṃ tásmai vṛṣṭír mádhumat pinvate diváḥ ||
Word by word
- ṛtasya
- of the cosmic order (ṛta)
- gopau
- O guardians
- adhi
- upon
- tiṣṭhathaḥ
- you two stand
- ratham
- chariot
- satyadharmāṇā
- O truth-minded ones
- parame
- in the highest
- vyomani
- in the vast expanse
- yam
- whom
- atra
- here
- mitrāvaruṇā
- O Mitra and Varuna
- avathaḥ
- you two protect
- yuvam
- you two
- tasmai
- for him
- vṛṣṭiḥ
- rain
- madhumat
- sweet-laden
- pinvate
- swells, pours forth
- divaḥ
- from heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ऋत के रक्षक, सत्यधर्मा मित्र और वरुण, आप दोनों परम आकाश में रथ पर खड़े होते हैं। जिसकी आप यहाँ रक्षा करते हैं, उसके लिए स्वर्ग से मधुर वर्षा बरसती है।
தமிழ் (Tamil)
ஒழுங்கின் (ரிதம்) காவலர்களே, சத்தியத்தை தர்மமாகக் கொண்ட மித்ரா, வருணா, நீங்கள் இருவரும் உயர்ந்த வெளியில் தேரின் மீது நிற்கிறீர்கள். இங்கே நீங்கள் யாரைக் காக்கிறீர்களோ, அவருக்கு வானிலிருந்து இனிய மழை பொழிகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఋత ధర్మ రక్షకులారా, సత్యధర్ములైన మిత్ర మరియు వరుణులారా, మీరిద్దరూ పరమ వ్యోమంలో రథంపై నిలుస్తారు. ఇక్కడ మీరు ఎవరిని రక్షిస్తారో, వారికి స్వర్గం నుండి మధురమైన వర్షం కురుస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದ ರಕ್ಷಕರೇ, ಸತ್ಯಧರ್ಮಿಗಳಾದ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪರಮ ವ್ಯೋಮದಲ್ಲಿ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತೀರಿ. ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಾರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರೋ, ಅವನಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಮಧುರ ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തിന്റെ കാവൽക്കാരേ, സത്യധർമ്മികളായ മിത്രനും വരുണനും, നിങ്ങൾ ഇരുവരും പരമമായ വ്യോമത്തിൽ രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്നു. ഇവിടെ നിങ്ങൾ ആരെ രക്ഷിക്കുന്നുവോ, അവനുവേണ്ടി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് മധുരമായ മഴ പെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ঋতের রক্ষক, সত্যধর্মী মিত্র ও বরুণ, আপনারা দুজনে পরম আকাশে রথের উপর দাঁড়ান। এখানে আপনারা যাকে রক্ষা করেন, তার জন্য স্বর্গ থেকে মধুময় বৃষ্টি ঝরে।
मराठी (Marathi)
ऋताचे रक्षक, सत्यधर्मी मित्र आणि वरुणा, तुम्ही दोघे परम आकाशात रथावर उभे राहता. येथे ज्याचे तुम्ही रक्षण करता, त्याच्यासाठी स्वर्गातून मधुर वृष्टी होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઋતના રક્ષકો, સત્યધર્મી મિત્ર અને વરુણ, તમે બંને પરમ આકાશમાં રથ પર ઊભા રહો છો. અહીં તમે જેની રક્ષા કરો છો, તેના માટે સ્વર્ગમાંથી મધુર વર્ષા વરસે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਦੇ ਰਖਵਾਲਿਓ, ਸੱਚੇ ਧਰਮ ਵਾਲੇ ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪਰਮ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਜਿਸਦੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਲਈ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਮਿੱਠੀ ਵਰਖਾ ਵਰਸਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତର ରକ୍ଷକ, ସତ୍ୟଧର୍ମୀ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଆପଣ ଦୁଇଜଣ ପରମ ଆକାଶରେ ରଥ ଉପରେ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି। ଏଠାରେ ଆପଣ ଯାହାକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ତାହା ପାଇଁ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ମଧୁର ବର୍ଷା ବର୍ଷେ।
اردو (Urdu)
اے ریت کے محافظو، سچے دھرم والے میتر اور ورن، آپ دونوں اعلیٰ فضا میں رتھ پر کھڑے ہوتے ہیں۔ جس کی آپ یہاں حفاظت کرتے ہیں، اس کے لیے آسمان سے میٹھی بارش برستی ہے۔
English (English)
O guardians of cosmic order, Mitra and Varuṇa, you two stand upon the chariot in the highest expanse. For whomever you protect here, sweet rain pours forth from heaven.
Español (Spanish)
Oh guardianes del orden cósmico (ṛta), Mitra y Varuṇa de dharma veraz, ustedes dos se yerguen sobre el carro en la altura del espacio. Para aquel a quien protegéis aquí, la lluvia dulce fluye desde el cielo.
Français (French)
Ô gardiens de l'ordre cosmique (ṛta), Mitra et Varuṇa, à la loi véridique, vous vous tenez tous deux sur le char dans la plus haute étendue. Pour celui que vous protégez ici, la pluie douce ruisselle du ciel.
Deutsch (German)
O Hüter der kosmischen Ordnung (ṛta), Mitra und Varuṇa, deren Gesetz wahrhaft ist, ihr beide steht auf dem Wagen in der höchsten Weite. Dem, den ihr hier beschützt, strömt süßer Regen vom Himmel.
Português (Portuguese)
Ó guardiões da ordem cósmica (ṛta), Mitra e Varuṇa, de lei verdadeira, vocês dois se erguem sobre o carro na mais alta extensão. Para aquele que protegeis aqui, a chuva doce derrama-se do céu.
Русский (Russian)
О хранители космического порядка (ṛta), Митра и Варуна, блюстители истинного закона, вы двое стоите на колеснице в высочайшей шири. Тому, кого вы здесь защищаете, с небес льётся сладкий дождь.
中文 (Chinese)
啊，宇宙秩序（ṛta）的守护者，以真法为德的弥陀罗与伐楼那，你们二位立于高远虚空之中的战车上。凡你们在此护佑之人，天上便降下甘甜的雨水。
日本語 (Japanese)
宇宙の秩序（ṛta）の守護者、真理を法とするミトラとヴァルナよ、あなたがた二人は最高の虚空において戦車の上に立つ。ここであなたがたが守る者のために、天から甘い雨が降り注ぐ。
العربية (Arabic)
يا حراس النظام الكوني (ṛta)، ميترا وفارونا، يا من دينكما الحق، تقفان أنتما الاثنان على العربة في أعلى الفضاء. ولمن تحميانه هنا، ينهمر المطر العذب من السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai penjaga tatanan kosmis (ṛta), Mitra dan Varuṇa, yang berdharma kebenaran, kalian berdua berdiri di atas kereta di angkasa tertinggi. Bagi siapa pun yang kalian lindungi di sini, hujan manis tercurah dari langit.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft