Ṛgveda Saṃhitā 5.63.2
Addressed to Mitra and Varuna
स॒म्राजा॑व॒स्य भुव॑नस्य राजथो॒ मित्रा॑वरुणा वि॒दथे॑ स्व॒र्दृशा॑ ।
वृ॒ष्टिं वां॒ राधो॑ अमृत॒त्वमी॑महे॒ द्यावा॑पृथि॒वी वि च॑रन्ति त॒न्यवः॑ ॥
samrā́jāv asyá bhúvanasya rājatho mítrāvaruṇā vidáthe svardŕ̥śā |
vṛṣṭíṃ vāṃ rā́dho amṛtatvám īmahe dyā́vāpṛthivī́ ví caranti tanyávaḥ ||
Word by word
- samrājau
- universal kings
- asya
- of this
- bhuvanasya
- of the world
- rājathaḥ
- you two rule
- mitrāvaruṇā
- O Mitra and Varuna
- vidathe
- at the assembly
- svardṛśā
- seers of the sun, sun-viewing
- vṛṣṭim
- rain
- vām
- you two
- rādhaḥ
- wealth
- amṛtatvam
- immortality
- īmahe
- we seek
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- vi
- apart
- caranti
- move about
- tanyavaḥ
- thunderers
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप दोनों इस विश्व के सम्राट होकर शासन करते हैं, हे मित्र और वरुण, सभा में सूर्य को देखने वाले। वर्षा, धन और अमरता आपसे माँगते हैं; द्यौ और पृथिवी अलग-अलग गर्जन करती हुई विचरती हैं।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் இவ்வுலகின் சக்கரவர்த்திகளாக ஆள்கிறீர்கள், மித்ரா, வருணா, சபையில் சூரியனைக் காண்பவர்களே. மழையையும் செல்வத்தையும் அமுதத்தையும் உங்களிடம் வேண்டுகிறோம்; வானும் பூமியும் வேறாக இடி முழக்கத்துடன் சஞ்சரிக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరూ ఈ లోకానికి చక్రవర్తులుగా పాలిస్తారు, ఓ మిత్ర మరియు వరుణా, సభలో సూర్యుని చూసేవారా. వర్షం, సంపద, అమరత్వం మీ వద్ద కోరుతున్నాము; ద్యులోకం మరియు భూమి వేర్వేరుగా గర్జిస్తూ సంచరిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಈ ಜಗತ್ತಿನ ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳಾಗಿ ಆಳುತ್ತೀರಿ, ಓ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರೇ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕಾಣುವವರೇ. ಮಳೆ, ಸಂಪತ್ತು, ಅಮರತ್ವವನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಬೇಡುತ್ತೇವೆ; ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഈ ലോകത്തിന്റെ ചക്രവർത്തികളായി ഭരിക്കുന്നു, മിത്രനേ വരുണനേ, സഭയിൽ സൂര്യനെ കാണുന്നവരേ. മഴയും ഐശ്വര്യവും അമൃതവും നിങ്ങളോട് ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു; ദ്യാവാപൃഥിവി വേർതിരിഞ്ഞ് ഇടിമുഴക്കി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আপনারা দুজনে এই জগতের সম্রাট হয়ে শাসন করেন, হে মিত্র ও বরুণ, সভায় সূর্যদর্শী। বৃষ্টি, ধন ও অমৃতত্ব আপনাদের কাছে চাই; দ্যুলোক ও পৃথিবী পৃথকভাবে গর্জন করতে করতে বিচরণ করে।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे या जगताचे सम्राट होऊन राज्य करता, हे मित्रा आणि वरुणा, सभेत सूर्य पाहणारे. पर्जन्य, धन आणि अमरत्व तुमच्याकडे मागतो; द्युलोक आणि पृथ्वी गर्जना करीत वेगवेगळे संचार करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને આ વિશ્વના સમ્રાટ બનીને શાસન કરો છો, હે મિત્ર અને વરુણ, સભામાં સૂર્યને જોનારા. વર્ષા, ધન અને અમરત્વ તમારી પાસે માગીએ છીએ; દ્યાવાપૃથિવી ગર્જતા જુદા જુદા વિચરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਮਰਾਟ ਬਣ ਕੇ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ। ਵਰਖਾ, ਧਨ ਅਤੇ ਅਮਰਤਾ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ; ਦਯੁਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਗਰਜਦੇ ਹੋਏ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣ ଦୁଇଜଣ ଏହି ଜଗତର ସମ୍ରାଟ ହୋଇ ଶାସନ କରନ୍ତି, ହେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ସଭାରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦେଖୁଥିବା। ବର୍ଷା, ଧନ ଓ ଅମରତ୍ୱ ଆପଣଙ୍କଠାରୁ ମାଗୁଛୁ; ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଗର୍ଜନ କରି ପୃଥକ ଭାବରେ ବିଚରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آپ دونوں اس جہان کے شہنشاہ بن کر حکومت کرتے ہیں، اے میتر اور ورن، مجلس میں سورج کو دیکھنے والو۔ بارش، دولت اور امرتا آپ سے مانگتے ہیں؛ آسمان اور زمین گرجتے ہوئے الگ الگ گھومتے ہیں۔
English (English)
You two rule as universal kings over this world, O Mitra and Varuṇa, sun-seeing at the assembly. We ask you for rain, wealth, and immortality; heaven and earth move about apart, thundering.
Español (Spanish)
Vosotros dos reináis como soberanos universales de este mundo, oh Mitra y Varuṇa, videntes del sol en la asamblea. Os pedimos lluvia, riqueza e inmortalidad; el cielo y la tierra se mueven separados, tronando.
Français (French)
Vous deux régnez en souverains universels sur ce monde, ô Mitra et Varuṇa, voyants du soleil à l'assemblée. Nous demandons la pluie, la richesse et l'immortalité; le ciel et la terre se meuvent séparément, tonnant.
Deutsch (German)
Ihr beide herrscht als allumfassende Könige über diese Welt, o Mitra und Varuṇa, Sonnenseher bei der Versammlung. Um Regen, Reichtum und Unsterblichkeit bitten wir euch; Himmel und Erde ziehen getrennt dahin, donnernd.
Português (Portuguese)
Vocês dois reinam como soberanos universais deste mundo, ó Mitra e Varuṇa, videntes do sol na assembleia. Pedimos-vos chuva, riqueza e imortalidade; céu e terra movem-se separados, trovejando.
Русский (Russian)
Вы двое царствуете как всеобщие владыки этого мира, о Митра и Варуна, зрящие солнце на собрании. Мы просим у вас дождя, богатства и бессмертия; небо и земля движутся порознь, гремя.
中文 (Chinese)
你们二位作为普天之下的君王而统治此世，啊，弥陀罗与伐楼那，在集会中能见太阳的贤者。我们向你们祈求雨水、财富与不死；天与地各自分开，轰鸣着运行。
日本語 (Japanese)
あなたがた二人はこの世界の普遍の王として統治する。集会において太陽を見るミトラとヴァルナよ。雨と富と不死を、我々はあなたがたに求める。天と大地は離れて、雷鳴を響かせながら動き回る。
العربية (Arabic)
أنتما الاثنان تحكمان بوصفكما ملكين كونيين على هذا العالم، يا ميترا وفارونا، يا راصدي الشمس في المجلس. نسألكما المطر والثروة والخلود؛ السماء والأرض تتحركان متفرقتين تدويان بالرعد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua memerintah sebagai raja semesta atas dunia ini, wahai Mitra dan Varuṇa, pelihat matahari di sidang. Kami memohon hujan, kekayaan, dan keabadian kepada kalian; langit dan bumi bergerak terpisah, bergemuruh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft