Ṛgveda Saṃhitā 5.63.4
Addressed to Mitra and Varuna
मा॒या वां॑ मित्रावरुणा दि॒वि श्रि॒ता सूर्यो॒ ज्योति॑श्चरति चि॒त्रमायु॑धम् ।
तम॒भ्रेण॑ वृ॒ष्ट्या गू॑हथो दि॒वि पर्ज॑न्य द्र॒प्सा मधु॑मन्त ईरते ॥
māyā́ vām mitrāvaruṇā diví śritā́ sū́ryo jyótiś carati citrám ā́yudham |
tám abhréṇa vṛṣṭyā́ gūhatho diví párjanya drapsā́ mádhumanta īrate ||
Word by word
- māyā
- magic power
- vām
- of you two
- mitrāvaruṇā
- O Mitra and Varuna
- divi
- in heaven
- śritā
- resting, placed
- sūryaḥ
- the sun
- jyotiḥ
- light
- carati
- moves
- citram
- bright
- āyudham
- weapon, instrument
- tam
- that
- abhreṇa
- with cloud
- vṛṣṭyā
- with rain
- gūhathaḥ
- you two cover
- divi
- in heaven
- parjanya
- O Parjanya
- drapsāḥ
- drops
- madhumantaḥ
- sweet-laden
- īrate
- they are sent forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्र और वरुण, आपकी माया द्यौ में स्थित है। सूर्य का प्रकाश चमकीले आयुध की तरह चलता है। उसे आप बादल और वर्षा से ढक देते हैं; हे पर्जन्य, मधुर बूँदें द्यौ में बरसती हैं।
தமிழ் (Tamil)
மித்ரா, வருணா, உங்கள் மாயை வானத்தில் நிலைத்துள்ளது. சூரியனின் ஒளி பிரகாசமான ஆயுதம் போல் செல்கிறது. அதை மேகத்தாலும் மழையாலும் நீங்கள் மறைக்கிறீர்கள்; ஓ பர்ஜன்யா, இனிய துளிகள் வானில் பொழிகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మిత్ర వరుణులారా, మీ మాయ ద్యులోకంలో స్థిరంగా ఉంది. సూర్యుని కాంతి ప్రకాశవంతమైన ఆయుధంలా సంచరిస్తుంది. దానిని మీరు మేఘంతో వర్షంతో కప్పుతారు; ఓ పర్జన్యా, మధురమైన బిందువులు ద్యులోకంలో కురుస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮಿತ್ರ ವರುಣರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಾಯೆ ದ್ಯುಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ. ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಆಯುಧದಂತೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ನೀವು ಮೋಡ ಮತ್ತು ಮಳೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚುತ್ತೀರಿ; ಓ ಪರ್ಜನ್ಯ, ಮಧುರ ಹನಿಗಳು ದ್ಯುಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸುರಿಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മിത്രാ വരുണാ, നിങ്ങളുടെ മായ ദ്യുലോകത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. സൂര്യപ്രകാശം തിളങ്ങുന്ന ആയുധംപോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നു. അതിനെ നിങ്ങൾ മേഘംകൊണ്ടും മഴകൊണ്ടും മറയ്ക്കുന്നു; ഓ പർജന്യാ, മധുരമായ തുള്ളികൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মিত্র ও বরুণ, আপনাদের মায়া দ্যুলোকে স্থিত। সূর্যের আলো উজ্জ্বল অস্ত্রের মতো চলে। আপনারা মেঘ ও বৃষ্টি দিয়ে তা ঢেকে দেন; হে পর্জন্য, মধুময় বিন্দু দ্যুলোকে ঝরে।
मराठी (Marathi)
हे मित्रा वरुणा, तुमची माया द्युलोकात स्थिर आहे. सूर्याचा प्रकाश तेजस्वी शस्त्राप्रमाणे संचार करतो. तुम्ही त्याला मेघ आणि वृष्टीने झाकता; हे पर्जन्या, मधुर थेंब द्युलोकात बरसतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્ર અને વરુણ, તમારી માયા દ્યુલોકમાં સ્થિત છે. સૂર્યનો પ્રકાશ તેજસ્વી આયુધની જેમ વિચરે છે. તેને તમે મેઘ અને વર્ષાથી ઢાંકો છો; હે પર્જન્ય, મધુર ટીપાં દ્યુલોકમાં વરસે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਇਆ ਦਿਓਲੋਕ ਵਿੱਚ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਚਮਕਦੇ ਹਥਿਆਰ ਵਾਂਗ ਚਲਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਬੱਦਲ ਅਤੇ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਢਕਦੇ ਹੋ; ਹੇ ਪਰਜਨਯ, ਮਿੱਠੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਦਿਓਲੋਕ ਵਿੱਚ ਵਰਸਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଆପଣଙ୍କ ମାୟା ଦ୍ୟୁଲୋକରେ ସ୍ଥିତ। ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଆଲୋକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅସ୍ତ୍ର ପରି ବିଚରଣ କରେ। ଆପଣ ତାହାକୁ ମେଘ ଓ ବର୍ଷାରେ ଆବୃତ କରନ୍ତି; ହେ ପର୍ଜନ୍ୟ, ମଧୁର ବୁନ୍ଦା ଦ୍ୟୁଲୋକରୁ ବର୍ଷେ।
اردو (Urdu)
اے میتر اور ورن، آپ کی مایا آسمان میں قائم ہے۔ سورج کی روشنی چمکدار ہتھیار کی طرح چلتی ہے۔ آپ اسے بادل اور بارش سے ڈھانپ دیتے ہیں؛ اے پرجنیہ، میٹھے قطرے آسمان سے برستے ہیں۔
English (English)
Your magic, O Mitra and Varuṇa, rests in heaven. The light of the sun moves like a bright weapon; you cover it with cloud and rain. O Parjanya, sweet drops are poured forth from heaven.
Español (Spanish)
Vuestra magia, oh Mitra y Varuṇa, reside en el cielo. La luz del sol avanza como un arma brillante; la cubrís con nube y lluvia. Oh Parjanya, las gotas dulces se derraman desde el cielo.
Français (French)
Votre magie, ô Mitra et Varuṇa, réside dans le ciel. La lumière du soleil avance comme une arme brillante; vous la couvrez de nuée et de pluie. Ô Parjanya, de douces gouttes s'épandent du ciel.
Deutsch (German)
Eure Zauberkraft, o Mitra und Varuṇa, ruht im Himmel. Das Licht der Sonne zieht wie eine leuchtende Waffe dahin; ihr verhüllt es mit Wolke und Regen. O Parjanya, süße Tropfen ergießen sich vom Himmel.
Português (Portuguese)
A vossa magia, ó Mitra e Varuṇa, repousa no céu. A luz do sol move-se como uma arma brilhante; vós a cobris com nuvem e chuva. Ó Parjanya, gotas doces derramam-se do céu.
Русский (Russian)
Ваша магия, о Митра и Варуна, пребывает на небе. Свет солнца движется, как сияющее оружие; вы покрываете его облаком и дождём. О Парджанья, сладкие капли льются с небес.
中文 (Chinese)
你们的幻力，啊，弥陀罗与伐楼那，安居于天空之中。太阳之光如明亮的武器般运行；你们以云与雨将它遮覆。啊，帕尔扬亚，甘甜的水滴从天而降。
日本語 (Japanese)
あなたがたの魔力は天に安らぐ。太陽の光は輝く武器のように進む。あなたがたはそれを雲と雨で覆う。おおパルジャニヤよ、甘い雫が天から注がれる。
العربية (Arabic)
سحركما، يا ميترا وفارونا، مستقر في السماء. ضوء الشمس يسير كسلاح لامع؛ أنتما تغطيانه بالغيم والمطر. يا بارجانيا، تنهمر القطرات العذبة من السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sihirmu, wahai Mitra dan Varuṇa, bersemayam di langit. Cahaya matahari bergerak seperti senjata yang cemerlang; kalian menutupinya dengan awan dan hujan. Wahai Parjanya, tetesan manis dicurahkan dari langit.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft