Ṛgveda Saṃhitā 5.63.5
Addressed to Mitra and Varuna
रथं॑ युञ्जते म॒रुतः॑ शु॒भे सु॒खं शूरो॒ न मि॑त्रावरुणा॒ गवि॑ष्टिषु ।
रजां॑सि चि॒त्रा वि च॑रन्ति त॒न्यवो॑ दि॒वः स॑म्राजा॒ पय॑सा न उक्षतम् ॥
ráthaṃ yuñjate marútaḥ śubhé sukháṃ śū́ro ná mitrāvaruṇā gáviṣṭiṣu |
rájāṃsi citrā́ ví caranti tanyávo diváḥ samrājā páyasā na ukṣatam ||
Word by word
- ratham
- chariot
- yuñjate
- yoke
- marutaḥ
- the Maruts
- śubhe
- for splendor
- sukham
- for joy
- śūraḥ
- like a hero
- na
- O Mitra and Varuna
- mitrāvaruṇā
- among the cattle
- gaviṣṭiṣu
- among the cattle
- rajāṃsi
- regions, realms
- citrā
- bright
- vi
- apart
- caranti
- move about
- tanyavaḥ
- thunderers
- divaḥ
- of heaven
- samrājā
- O universal kings
- payasā
- with milk
- naḥ
- us
- ukṣatam
- anoint, moisten
Translations
हिन्दी (Hindi)
मरुत् तेजस्विता और सुख के लिए रथ जोतते हैं, जैसे वीर गोधनों के बीच। हे मित्र और वरुण, लोकों में चमकीले विचरते हैं, द्यौ के गर्जन करते हुए। हे सम्राटो, दूध से हमें सींचो।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துகள் ஒளிக்காகவும் மகிழ்ச்சிக்காகவும் தேரை பூட்டுகின்றனர், வீரன் போல்; பசுக்களின் நடுவே. மித்ரா, வருணா, உலகங்கள் பிரகாசமாக வேறாக சஞ்சரிக்கின்றன, வானின் இடியாளர்கள். சக்கரவர்த்திகளே, பாலால் எங்களை நனையுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తులు తేజస్సు కోసం, సుఖం కోసం రథాన్ని కట్టుతారు, వీరుని వలె గోసమూహాల మధ్య. ఓ మిత్ర వరుణులారా, లోకాలు ప్రకాశవంతంగా వేరుగా సంచరిస్తాయి, ద్యులోకపు గర్జనకారులు. చక్రవర్తులారా, పాలతో మమ్ములను తడపండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ಗಳು ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ರಥವನ್ನು ಹೂಡುತ್ತಾರೆ, ವೀರನಂತೆ ಗೋಸಮೂಹಗಳ ನಡುವೆ. ಓ ಮಿತ್ರ ವರುಣರೇ, ಲೋಕಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ, ದ್ಯುಲೋಕದ ಗರ್ಜಿಸುವವರು. ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳೇ, ಹಾಲಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತೋಯಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുക്കൾ തേജസ്സിനും സുഖത്തിനുമായി രഥം കെട്ടുന്നു, വീരനെപ്പോലെ പശുക്കൂട്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ. ഓ മിത്രാ വരുണാ, ലോകങ്ങൾ പ്രകാശത്തോടെ വേറിട്ട് സഞ്ചരിക്കുന്നു, ദ്യുലോകത്തിലെ ഗർജ്ജകർ. സമ്രാട്ടുകളേ, പാലുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ നനയ്ക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
মরুতেরা তেজ ও সুখের জন্য রথ যোজনা করেন, বীরের মতো গোধনের মাঝে। হে মিত্র ও বরুণ, লোকসমূহ উজ্জ্বলভাবে আলাদা আলাদা বিচরণ করে, দ্যুলোকের গর্জনকারীরা। হে সম্রাটগণ, দুধে আমাদের সিক্ত করুন।
मराठी (Marathi)
मरुत् तेज आणि सुखासाठी रथ जुंपतात, वीराप्रमाणे गोधनांमध्ये. हे मित्रा वरुणा, लोक तेजस्वीपणे वेगवेगळे संचार करतात, द्युलोकाचे गर्जणारे. हे सम्राटांनो, दुधाने आम्हाला भिजवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
મરુતો તેજ અને સુખ માટે રથ જોડે છે, વીરની જેમ ગોધનોની વચ્ચે. હે મિત્ર અને વરુણ, લોકો તેજસ્વી રીતે જુદા જુદા વિચરે છે, દ્યુલોકના ગર્જનારાઓ. હે સમ્રાટો, દૂધથી અમને ભીંજવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਰੁਤ ਤੇਜ ਅਤੇ ਸੁਖ ਲਈ ਰਥ ਜੋੜਦੇ ਹਨ, ਵੀਰ ਵਾਂਗ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ। ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਲੋਕ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ, ਦਿਓਲੋਕ ਦੇ ਗਰਜਣ ਵਾਲੇ। ਹੇ ਸਮਰਾਟੋ, ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਭਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମରୁତମାନେ ତେଜ ଓ ସୁଖ ପାଇଁ ରଥ ଯୋଡ଼ନ୍ତି, ବୀର ପରି ଗୋଧନ ମଧ୍ୟରେ। ହେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଲୋକମାନେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଭାବରେ ପୃଥକ ବିଚରଣ କରନ୍ତି, ଦ୍ୟୁଲୋକର ଗର୍ଜନକାରୀ। ହେ ସମ୍ରାଟମାନେ, କ୍ଷୀରରେ ଆମକୁ ସିକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
مرُت تیج اور سکھ کے لیے رتھ جوتتے ہیں، بہادر کی طرح گائیوں کے درمیان۔ اے میتر اور ورن، عالم روشنی کے ساتھ الگ الگ گھومتے ہیں، آسمان کے گرجنے والے۔ اے شہنشاہو، دودھ سے ہمیں سیراب کرو۔
English (English)
The Maruts yoke the chariot for splendor and for joy, like a hero among the cattle. O Mitra and Varuṇa, the realms move about brightly apart, the thunderers of heaven. O universal kings, anoint us with milk.
Español (Spanish)
Los Marutas uncen el carro para el esplendor y la alegría, como un héroe entre el ganado. Oh Mitra y Varuṇa, los reinos se mueven brillantemente separados, los tronadores del cielo. Oh soberanos, bañadnos con leche.
Français (French)
Les Marut attellent le char pour la splendeur et la joie, comme un héros parmi le bétail. Ô Mitra et Varuṇa, les mondes se meuvent brillamment à part, tonnerres du ciel. Ô souverains, baignez-nous de lait.
Deutsch (German)
Die Maruts spannen den Wagen an für Glanz und Freude, wie ein Held inmitten der Rinder. O Mitra und Varuṇa, die Welten ziehen hell und getrennt dahin, die Donnerer des Himmels. O Könige, salbt uns mit Milch.
Português (Portuguese)
Os Marutas atrelam o carro para o esplendor e a alegria, como um herói entre o gado. Ó Mitra e Varuṇa, os mundos movem-se brilhantes e separados, trovejadores do céu. Ó soberanos, ungi-nos com leite.
Русский (Russian)
Маруты впрягают колесницу ради блеска и радости, как герой среди скота. О Митра и Варуна, миры движутся светло и врозь — громовержцы небес. О всеобщие владыки, окропите нас молоком.
中文 (Chinese)
风暴神们为光辉与喜乐而驾车，如英雄在牛群之中。啊，弥陀罗与伐楼那，诸界明亮地各自运行，是天空的雷鸣者。啊，君王们，请以乳汁润泽我们。
日本語 (Japanese)
マルトたちは輝きと喜びのために戦車をつなぐ、家畜の群れの中の勇士のように。ミトラとヴァルナよ、諸界は輝きながら離れて動き回る、天の雷鳴者たち。王たちよ、乳で我らに注ぎたまえ。
العربية (Arabic)
يشد المارُوت العربة للبهاء والسرور، كالبطل بين الماشية. يا ميترا وفارونا، تتحرك العوالم متألقة متفرقة، أيها الرعادون في السماء. أيها الملكان، امسحانا باللبن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Marut memasang kereta untuk kemegahan dan sukacita, bagai pahlawan di tengah ternak. Wahai Mitra dan Varuṇa, alam-alam bergerak cemerlang secara terpisah, para penggemuruh langit. Wahai raja-raja, urapilah kami dengan susu.
ไทย (Thai)
พวกมรุตเทียมรถให้งดงามและเป็นสุข ดุจวีรบุรุษท่ามกลางฝูงวัว ข้าแต่มิตรและวรุณ ห้วงอากาศอันหลากสีเคลื่อนไหวแยกจากกัน เสียงคำรามแห่งสวรรค์ดังกึกก้อง ข้าแต่จักรพรรดิสากล โปรดหลั่งน้ำนมรดพวกข้าพเจ้าด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft