Ṛgveda Saṃhitā 5.63.6
Addressed to Mitra and Varuna
वाचं॒ सु मि॑त्रावरुणा॒विरा॑वतीं प॒र्जन्य॑श्चि॒त्रां व॑दति॒ त्विषी॑मतीम् ।
अ॒भ्रा व॑सत म॒रुतः॒ सु मा॒यया॒ द्यां व॑र्षयतमरु॒णाम॑रे॒पस॑म् ॥
vā́caṃ sú mitrāvaruṇāv írāvatīm parjányaś citrā́ṃ vadati tvíṣīmatīm |
abhrā́ vasata marútaḥ sú māyáyā dyā́ṃ varṣayatam aruṇā́m arepásam ||
Word by word
- vācam
- speech
- su
- well, indeed
- mitrāvaruṇau
- O Mitra and Varuna
- irāvatīm
- rich in water
- parjanyaḥ
- Parjanya
- citrām
- bright
- vadati
- speaks
- tviṣīmatīm
- brilliant
- abhrā
- clouds
- vasata
- clothe, cover
- marutaḥ
- the Maruts
- su
- indeed
- māyayā
- by the magic power
- dyām
- heaven
- varṣayatam
- cause to rain
- aruṇām
- ruddy
- arepasam
- unharmed, pure
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्र और वरुण, पर्जन्य ने जल-समृद्ध और तेजस्वी वाणी भली प्रकार उच्चारित की। मरुत् बादलों को वस्त्र की तरह ओढ़ाते हैं; अपनी माया से लाल और निर्दोष द्यौ को वर्षा से भर दो।
தமிழ் (Tamil)
மித்ரா, வருணா, பர்ஜன்யன் நீர் நிறைந்த, பிரகாசமான வாக்கை நன்கு பேசுகிறான். மருத்துகள் மேகங்களை ஆடையாகப் போர்த்துகின்றனர்; உங்கள் மாயையால் சிவந்த, களங்கமற்ற வானை மழையால் பொழியச் செய்யுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మిత్ర వరుణులారా, పర్జన్యుడు జలసమృద్ధమైన, ప్రకాశవంతమైన వాక్కును బాగుగా పలుకుతాడు. మరుత్తులు మేఘాలను వస్త్రంలా కప్పుతారు; మీ మాయతో ఎర్రనైన, నిర్దోషమైన ఆకాశాన్ని వర్షంతో నింపండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮಿತ್ರ ವರುಣರೇ, ಪರ್ಜನ್ಯನು ಜಲಸಮೃದ್ಧವಾದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ವಾಣಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮರುತ್ಗಳು ಮೋಡಗಳನ್ನು ವಸ್ತ್ರದಂತೆ ಹೊದಿಸುತ್ತಾರೆ; ನಿಮ್ಮ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಕೆಂಪಾದ, ನಿರ್ದೋಷ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮಳೆಯಿಂದ ತುಂಬಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മിത്രാ വരുണാ, പർജന്യൻ ജലസമൃദ്ധവും തിളക്കമുള്ളതുമായ വാക്ക് നന്നായി ഉച്ചരിക്കുന്നു. മരുത്തുക്കൾ മേഘങ്ങളെ വസ്ത്രംപോലെ പുതപ്പിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ മായയാൽ ചുവന്നതും കളങ്കമില്ലാത്തതുമായ ആകാശത്തെ മഴകൊണ്ട് നിറയ്ക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে মিত্র ও বরুণ, পর্জন্য জলসমৃদ্ধ ও উজ্জ্বল বাক্য ভালোভাবে উচ্চারণ করেন। মরুতেরা মেঘকে বস্ত্রের মতো আবৃত করেন; আপনাদের মায়াশক্তিতে লাল, নির্মল আকাশকে বৃষ্টিতে ভরিয়ে দিন।
मराठी (Marathi)
हे मित्रा वरुणा, पर्जन्य जलसमृद्ध आणि तेजस्वी वाणी चांगली उच्चारतो. मरुत् मेघांना वस्त्राप्रमाणे पांघरतात; तुमच्या मायेने तांबडे, निर्दोष आकाश वृष्टीने भरा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્ર અને વરુણ, પર્જન્ય જલસમૃદ્ધ અને તેજસ્વી વાણી સારી રીતે બોલે છે. મરુતો મેઘોને વસ્ત્રની જેમ ઓઢાડે છે; તમારી માયાથી લાલ, નિર્દોષ આકાશને વર્ષાથી ભરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਪਰਜਨਯ ਜਲ-ਭਰਪੂਰ ਅਤੇ ਚਮਕਦੀ ਬਾਣੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ। ਮਰੁਤ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਵਸਤਰ ਵਾਂਗ ਓੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਲਾਲ, ਨਿਰਮਲ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ପର୍ଜନ୍ୟ ଜଳସମୃଦ୍ଧ ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବାଣୀ ଭଲ ଭାବରେ ଉଚ୍ଚାରଣ କରନ୍ତି। ମରୁତମାନେ ମେଘକୁ ବସ୍ତ୍ର ପରି ଆଚ୍ଛାଦନ କରନ୍ତି; ଆପଣଙ୍କ ମାୟାରେ ଲାଲ, ନିର୍ମଳ ଆକାଶକୁ ବର୍ଷାରେ ପୂରଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے میتر اور ورن، پرجنیہ پانی سے بھری ہوئی روشن بانی خوب ادا کرتا ہے۔ مرُت بادلوں کو کپڑے کی طرح اوڑھاتے ہیں؛ اپنی مایا سے سرخ، بے داغ آسمان کو بارش سے بھر دو۔
English (English)
O Mitra and Varuṇa, Parjanya speaks well his water-rich, brilliant word. The Maruts clothe the clouds like garments; by your magic, make the ruddy, unblemished heaven pour rain.
Español (Spanish)
Oh Mitra y Varuṇa, Parjanya pronuncia bien su palabra rica en agua y brillante. Los Marutas visten las nubes como vestiduras; con vuestra magia, haced que el cielo rojizo e intacto derrame lluvia.
Français (French)
Ô Mitra et Varuṇa, Parjanya prononce bien sa parole riche en eaux et brillante. Les Marut revêtent les nuées comme des vêtements; par votre magie, faites pleuvoir le ciel rougeoyant et sans tache.
Deutsch (German)
O Mitra und Varuṇa, Parjanya spricht wohl sein wasserreiches, glänzendes Wort. Die Maruts kleiden die Wolken wie Gewänder; durch eure Zauberkraft lasst den rötlichen, makellosen Himmel regnen.
Português (Portuguese)
Ó Mitra e Varuṇa, Parjanya pronuncia bem a sua palavra rica em águas e brilhante. Os Marutas vestem as nuvens como vestes; pela vossa magia, fazei chover o céu avermelhado e imaculado.
Русский (Russian)
О Митра и Варуна, Парджанья хорошо произносит своё водоносное, сияющее слово. Маруты облачают тучи, как одежды; вашей магией заставьте рдеющие, безупречные небеса пролиться дождём.
中文 (Chinese)
啊，弥陀罗与伐楼那，帕尔扬亚善说他那富含水分、明亮的言语。风暴神们以云为衣而披覆；请以你们的幻力，使红润无瑕的天空降下雨水。
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナよ、パルジャニヤは水に満ちた輝く言葉をよく語る。マルトたちは雲を衣のように覆う。あなたがたの魔力によって、赤く汚れなき天を雨で満たしたまえ。
العربية (Arabic)
يا ميترا وفارونا، يُحسن بارجانيا نطق كلمته الغنية بالماء والمتألقة. يُلبِس المارُوت الغيوم كالثياب؛ بسحركما، أمطرا السماء المحمرة الطاهرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Mitra dan Varuṇa, Parjanya dengan baik mengucapkan sabdanya yang kaya air dan cemerlang. Para Marut mengenakan awan seperti pakaian; dengan sihir kalian, buatlah langit kemerahan yang tak bercela mencurahkan hujan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft