Ṛgveda Saṃhitā 5.63.7
Addressed to Mitra and Varuna
धर्म॑णा मित्रावरुणा विपश्चिता व्र॒ता र॑क्षेथे॒ असु॑रस्य मा॒यया॑ ।
ऋ॒तेन॒ विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि रा॑जथः॒ सूर्य॒मा ध॑त्थो दि॒वि चित्र्यं॒ रथ॑म् ॥
dhármaṇā mitrāvaruṇā vipaścitā vratā́ rakṣethe ásurasya māyáyā |
ṛténa víśvam bhúvanaṃ ví rājathaḥ sū́ryam ā́ dhattho diví cítryaṃ rátham ||
Word by word
- dharmaṇā
- by your firm ordinance (or: by your law)
- mitrāvaruṇā
- O Mitra and Varuna
- vipaścitā
- O wise ones (all-knowing)
- vratā
- the laws (vows, ordinances)
- rakṣethe
- you two protect
- asurasya
- of the Asura (the lord)
- māyayā
- by the wondrous power (illusion, creative skill)
- ṛtena
- by cosmic order (ṛta)
- viśvam
- the whole
- bhuvanam
- world (realm of being)
- vi
- apart, widely (throughout)
- rājathaḥ
- you two rule (shine forth)
- sūryam
- the sun
- ā
- up (upward)
- dhatthaḥ
- you two set (place, establish)
- divi
- in heaven (in the sky)
- citryam
- bright (shining)
- ratham
- chariot
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्रावरुण, आप दोनों विद्वान् हो; अपनी दृढ़ धारणा और असुर की माया से व्रतों की रक्षा करते हो। ऋत के बल से आप सारे लोक पर शासन करते हो, और आकाश में सूर्य का उज्ज्वल रथ स्थापित करते हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மித்ர-வருணா, ஞானம் மிக்க நீங்கள் இருவரும்; உங்கள் தர்மத்தாலும் அசுரனின் மாயையாலும் விதிகளைக் காக்கிறீர்கள். ருதத்தால் அனைத்து உலகங்களையும் ஆள்கிறீர்கள்; வானில் சூரியனின் ஒளிரும் தேரை நிலைநிறுத்துகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మిత్రావరుణులారా, మీరిద్దరూ జ్ఞానులు; మీ ధర్మబలంతో, అసురుని మాయాశక్తితో వ్రతాలను రక్షిస్తారు. ఋతంతో సమస్త లోకాలను పాలిస్తారు; ఆకాశంలో సూర్యుని ప్రకాశించే రథాన్ని నిలుపుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮಿತ್ರಾವರುಣರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಜ್ಞಾನಿಗಳು; ನಿಮ್ಮ ದೃಢ ನಿಯಮದಿಂದ ಮತ್ತು ಅಸುರನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ವ್ರತಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ. ಋತದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಆಳುತ್ತೀರಿ; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರಥವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മിത്രാവരുണന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ജ്ഞാനികളാണ്; നിങ്ങളുടെ ദൃഢമായ ധർമ്മത്താലും അസുരന്റെ മായയാലും വ്രതങ്ങളെ നിങ്ങൾ കാക്കുന്നു. ഋതത്താൽ സകല ലോകങ്ങളെയും നിങ്ങൾ ഭരിക്കുന്നു; ആകാശത്ത് സൂര്യന്റെ തേജസ്വിയായ രഥം നിങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মিত্রাবরুণ, আপনারা দুজনেই প্রজ্ঞাবান; আপনাদের দৃঢ় বিধানে ও অসুরের মায়ায় আপনারা ব্রতসমূহ রক্ষা করেন। ঋতের বলে আপনারা সমগ্র ভুবন শাসন করেন; আকাশে সূর্যের উজ্জ্বল রথ স্থাপন করেন।
मराठी (Marathi)
हे मित्रावरुणांनो, तुम्ही दोघेही ज्ञानी आहात; तुमच्या दृढ धर्माने आणि असुराच्या मायेने तुम्ही व्रतांचे रक्षण करता. ऋताने तुम्ही सर्व विश्वावर राज्य करता; आकाशात सूर्याचा तेजस्वी रथ स्थापता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્રાવરુણ, તમે બંને જ્ઞાની છો; તમારા દૃઢ ધર્મથી અને અસુરની માયાથી તમે વ્રતોનું રક્ષણ કરો છો. ઋતથી તમે સમગ્ર ભુવન પર શાસન કરો છો; આકાશમાં સૂર્યનો તેજસ્વી રથ સ્થાપો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰ-ਵਰੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਗਿਆਨੀ ਹੋ; ਆਪਣੇ ਦ੍ਰਿੜ ਧਰਮ ਅਤੇ ਅਸੁਰ ਦੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਰਿਤ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਦਾ ਚਮਕਦਾ ਰਥ ਟਿਕਾਉਂਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମିତ୍ରାବରୁଣ, ଆପଣ ଦୁହେଁ ଜ୍ଞାନୀ; ଆପଣଙ୍କ ଦୃଢ଼ ଧର୍ମ ଓ ଅସୁରଙ୍କ ମାୟା ଦ୍ୱାରା ଆପଣ ବ୍ରତସମୂହ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି। ଋତ ଦ୍ୱାରା ଆପଣ ସମସ୍ତ ଭୁବନ ଶାସନ କରନ୍ତି; ଆକାଶରେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରଥ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے میتر اور ورن، آپ دونوں دانا ہو؛ اپنے اٹل دھرم اور اسura کی مایا سے آپ وratوں کی حفاظت کرتے ہو۔ رت کی قوت سے آپ سارے بھُون پر حکمرانی کرتے ہو؛ آسمان میں سورج کا چمکتا رتھ قائم کرتے ہو۔
English (English)
O Mitra and Varuṇa, you two wise ones, by your firm ordinance and the wondrous power of the Asura you guard the sacred vows. By cosmic order you rule the whole world, and you set the bright chariot of the Sun high in heaven.
Español (Spanish)
Oh Mitra y Varuṇa, vosotros dos sabios, por vuestro firme orden y por el poder maravilloso del Asura custodiáis los votos sagrados. Por el ṛta gobernáis todo el mundo, y colocáis en lo alto del cielo el carro resplandeciente del Sol.
Français (French)
Ô Mitra et Varuṇa, vous deux sages, par votre ordre ferme et le pouvoir merveilleux de l'Asura, vous gardez les vœux sacrés. Par le ṛta vous gouvernez le monde entier, et vous placez dans le ciel le char brillant du Soleil.
Deutsch (German)
O Mitra und Varuṇa, ihr beiden Weisen, durch eure feste Ordnung und die wunderbare Macht des Asura bewahrt ihr die heiligen Gelübde. Durch die kosmische Ordnung (ṛta) herrscht ihr über die ganze Welt und stellt den leuchtenden Wagen der Sonne hoch am Himmel auf.
Português (Portuguese)
Ó Mitra e Varuṇa, vós dois sábios, pela vossa firme lei e pelo poder maravilhoso do Asura, guardais os votos sagrados. Pela ordem cósmica (ṛta) governais o mundo inteiro e colocais no alto do céu o carro brilhante do Sol.
Русский (Russian)
О Митра и Варуна, вы, мудрые, своим твёрдым установлением и дивной силой Асуры храните священные обеты. Силой ṛta вы правите всем миром и утверждаете в небе сияющую колесницу Солнца.
中文 (Chinese)
啊，弥陀罗与伐楼那，你们二位智慧无比，凭借你们坚定的法则与阿修罗的神奇力量，守护神圣的誓约。凭借宇宙秩序（ṛta），你们统治整个世界，并在高天之上安置太阳那辉煌的战车。
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナよ、智に満ちたお二方よ。あなた方は堅固な掟と、アスラの不思議な力によって、聖なる誓いを守護されます。宇宙の秩序（ṛta）によって全世界を統治され、天空高く太陽の輝く戦車を据えられます。
العربية (Arabic)
يا ميترا وفارونا، أنتما الحكيمان، بنظامكما الراسخ وبقوة الأسورا العجيبة تحرسان العهود المقدسة. وبالنظام الكوني (ṛta) تحكمان العالم كله، وتُقيمان في السماء العالية عربة الشمس المتألقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Mitra dan Varuṇa, kalian berdua yang bijaksana, dengan tatanan kalian yang teguh dan kekuatan ajaib Asura, kalian menjaga sumpah-sumpah suci. Dengan tatanan kosmis (ṛta) kalian memerintah seluruh dunia, dan menempatkan kereta Matahari yang gemilang tinggi di langit.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft