Ṛgveda Saṃhitā 5.64.1
Addressed to Mitra and Varuna
वरु॑णं वो रि॒शाद॑समृ॒चा मि॒त्रं ह॑वामहे ।
परि॑ व्र॒जेव॑ बा॒ह्वोर्ज॑ग॒न्वांसा॒ स्व॑र्णरम् ॥
váruṇaṃ vo riśā́dasam ṛcā́ mitráṃ havāmahe |
pári vrajéva bāhvór jaganvā́ṃsā svàrṇaram ||
Word by word
- varuṇam
- Varuṇa (acc.)
- vaḥ
- to you (pl.)
- riśādasam
- destroyer of enemies (acc.)
- ṛcā
- with the verse, by the hymn (instr.)
- mitram
- Mitra (acc.)
- havāmahe
- we invoke, we call (1pl)
- pari
- around, about
- vrajā
- like a chariot-pair (dual acc.)
- iva
- like, as
- bāhvoḥ
- of the two arms (dual loc.)
- jaganvāṃsā
- having gone (dual nom., perfect)
- svarṇaram
- sky-leader (acc.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम शत्रुनाशक वरुण और मित्र को ऋचा से पुकारते हैं, जो दोनों भुजाओं में रथ-जोड़ी की तरह आकाश-मार्ग में चक्कर लगाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எதிரிகளை அழிக்கும் வருணனையும் மித்திரனையும் நாங்கள் ழு ரிக்கால் அழைக்கிறோம்; அவர்கள் இரு கரங்களைச் சுற்றிச் செல்லும் தேர்போல் வானத்தின் தலைவர்களாக நகர்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
శత్రునాశకుడైన వరుణుడిని, మిత్రుడిని మేము ఋక్కుతో పిలుస్తాము; వారు రెండు చేతుల చుట్టూ రథజంటలా ఆకాశనాయకులుగా తిరుగుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತ್ರುನಾಶಕ ವರುಣ ಮತ್ತು ಮಿತ್ರನನ್ನು ನಾವು ಋಕ್ಕಿನಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಅವರು ಎರಡು ತೋಳುಗಳ ಸುತ್ತ ರಥಜೋಡಿಯಂತೆ ಆಕಾಶದ ನಾಯಕರಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശത്രുനാശകനായ വരുണനെയും മിത്രനെയും ഞങ്ങൾ ഋക്കുകൊണ്ട് വിളിക്കുന്നു; അവർ ഇരു കൈകളിലും രഥജോഡിപോലെ ആകാശനായകരായി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শত্রুনাশক বরুণ ও মিত্রকে আমরা ঋক্ মন্ত্রে আহ্বান করি; তাঁরা দুই বাহুর চারপাশে রথের যুগলের মতো আকাশের নেতারূপে বিচরণ করেন।
मराठी (Marathi)
शत्रुनाशक वरुण आणि मित्र यांना आम्ही ऋचेने आवाहन करतो; ते दोन बाहूंभोवती रथजोडीप्रमाणे आकाशाचे नेते म्हणून फिरतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
શત્રુનાશક વરુણ અને મિત્રને અમે ઋચાથી બોલાવીએ છીએ; તેઓ બે બાહુઓની આસપાસ રથજોડી જેવા આકાશના નેતા બનીને ફરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਤਰੂ-ਨਾਸ਼ਕ ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਰਿਚਾ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਦੋਹਾਂ ਬਾਹਾਂ ਦੁਆਲੇ ਰਥ-ਜੋੜੀ ਵਾਂਗ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਨੇਤਾ ਬਣ ਕੇ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶତ୍ରୁନାଶକ ବରୁଣ ଓ ମିତ୍ରଙ୍କୁ ଆମେ ଋକ୍ ଦ୍ୱାରା ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ସେମାନେ ଦୁଇ ବାହୁର ଚାରିପାଶେ ରଥଯୋଡ଼ି ପରି ଆକାଶର ନେତା ହୋଇ ଘୂରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دشمن کو ہلاک کرنے والے ورن اور مِتر کو ہم رِچا کے ساتھ پکارتے ہیں، جو دونوں بازوؤں کے گرد رتھ کی جوڑی کی طرح آسمان کے رہنما بن کر گھومتے ہیں۔
English (English)
We call Varuṇa, destroyer of foes, and Mitra with the verse, who, like a pair of chariot-horses, go round the two arms as lords of the sky.
Español (Spanish)
Invocamos con el verso a Varuṇa, destructor de enemigos, y a Mitra, que como una pareja de carros recorren los dos brazos como señores del cielo.
Français (French)
Nous invoquons par le verset Varuṇa, destructeur des ennemis, et Mitra, qui, tel un attelage de char, parcourent les deux bras en maîtres du ciel.
Deutsch (German)
Mit dem Lied rufen wir Varuṇa, den Feindevernichter, und Mitra an, die wie ein Wagengespann um die beiden Arme als Herren des Himmels ziehen.
Português (Portuguese)
Invocamos com o verso Varuṇa, destruidor de inimigos, e Mitra, que, como uma parelha de carro, percorrem os dois braços como senhores do céu.
Русский (Russian)
Призываем гимном Варуну, истребителя врагов, и Митру, которые, как пара колесниц, движутся вокруг обеих рук как владыки неба.
中文 (Chinese)
我们以颂诗召唤歼灭敌人的伐楼那与密特拉，他们如车驾一般在双臂之间运行，作为天空的主宰。
日本語 (Japanese)
敵を滅ぼすヴァルナとミトラを、我らは詩句によって呼び求める。二人は戦車の一対のように両腕の周りを巡る天の主である。
العربية (Arabic)
ندعو بالترنيمة فارونا، مُهلِك الأعداء، وميترا، اللذين يجوبان حول الذراعين كزوج من العربات، سيّدين للسماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memanggil Varuṇa, penghancur musuh, dan Mitra dengan syair; mereka berputar di sekitar kedua lengan seperti sepasang kereta, sebagai penguasa langit.
ไทย (Thai)
เราเรียกวรุณผู้ทำลายศัตรู และมิตรด้วยบทสวด ผู้ทั้งสองโคจรรอบแขนทั้งสองเหมือนม้าลากรถคู่หนึ่ง ในฐานะเจ้าแห่งท้องฟ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft