Ṛgveda Saṃhitā 5.64.2
Addressed to Mitra and Varuna
ता बा॒हवा॑ सुचे॒तुना॒ प्र य॑न्तमस्मा॒ अर्च॑ते ।
शेवं॒ हि जा॒र्यं॑ वां॒ विश्वा॑सु॒ क्षासु॒ जोगु॑वे ॥
tā́ bāhávā sucetúnā prá yantam asmā árcate |
śévaṃ hí jāryàṃ vāṃ víśvāsu kṣā́su jóguve ||
Word by word
- tā
- those (dual nom.), these two
- bāhavā
- two arms (dual acc.)
- sucetunā
- well-minded, of good thought (instr.)
- pra
- forth, onward
- yantam
- may come (dual imperative)
- asmai
- to him (dat.)
- arcate
- to the singer, to the worshipper (dat.)
- śevam
- blessing, auspicious (acc.)
- hi
- indeed, for
- jāryam
- your (dual) welcome, dear (nom.)
- vām
- you two (dual gen./acc.)
- viśvāsu
- in all
- kṣāsu
- in the regions, dwelling-places (loc.)
- joguve
- is praised, is known (1sg)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दोनों भुजाएँ सुबुद्धि से उस स्तुति करने वाले की ओर आएँ; क्योंकि आप दोनों का कल्याणकारी प्रेम सभी लोकों में प्रसिद्ध है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இரு கரங்களும் நல்ல மனத்துடன் துதிப்பவனை நோக்கி வரட்டும்; ஏனெனில் உங்களுடைய மங்கலமான அன்பு எல்லா உலகங்களிலும் புகழப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఆ రెండు చేతులు మంచి మనసుతో స్తుతించే వానివైపు రావాలి; మీ శుభకరమైన ప్రేమ అన్ని లోకాలలో కీర్తించబడుతోంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಎರಡು ತೋಳುಗಳು ಒಳ್ಳೆಯ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುವವನ ಕಡೆಗೆ ಬರಲಿ; ನಿಮ್ಮ ಮಂಗಳಕರ ಪ್ರೀತಿ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ രണ്ടു കൈകളും നല്ല മനസ്സോടെ സ്തുതിക്കുന്നവന്റെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ; നിങ്ങളുടെ മംഗളകരമായ സ്നേഹം എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും കീർത്തിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই দুই বাহু সুচিন্তায় স্তুতিকারীর দিকে আসুক; কারণ তোমাদের মঙ্গলময় প্রীতি সকল লোকে কীর্তিত হয়।
मराठी (Marathi)
ती दोन्ही बाहू सुविचाराने स्तुती करणाऱ्याकडे येवोत; कारण तुमचे कल्याणकारी प्रेम सर्व लोकांत गौरवले जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંને બાહુઓ સારા મનથી સ્તુતિ કરનાર તરફ આવે; કારણ કે તમારો કલ્યાણકારી પ્રેમ સર્વ લોકોમાં કીર્તિ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ ਨੇਕ ਮਨ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੱਲ ਆਉਣ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਪਿਆਰ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਰਤੀਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦୁଇ ବାହୁ ସୁବୁଦ୍ଧିରେ ସ୍ତୁତିକାରୀ ଦିଗକୁ ଆସନ୍ତୁ; କାରଣ ତୁମ ଦୁହିଙ୍କର ମଙ୍ଗଳକାରୀ ପ୍ରେମ ସବୁ ଲୋକରେ କୀର୍ତ୍ତିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
وہ دونوں بازو نیک نیتی سے حمد کرنے والے کی طرف آئیں؛ کیونکہ آپ دونوں کی کلیان کارا محبت تمام جہانوں میں سراہی جاتی ہے۔
English (English)
May those two arms come forth with good mind toward the one who praises; for your auspicious love is celebrated in all the dwellings.
Español (Spanish)
Que esos dos brazos vengan con buen pensamiento hacia quien alaba; pues vuestro amor bienhechor es celebrado en todas las moradas.
Français (French)
Que ces deux bras viennent avec une bonne pensée vers celui qui loue; car votre amour bienfaisant est célébré dans toutes les demeures.
Deutsch (German)
Mögen jene beiden Arme mit gutem Sinn dem Preisenden entgegenkommen; denn eure heilbringende Liebe wird in allen Wohnstätten gerühmt.
Português (Portuguese)
Que esses dois braços venham com bom pensamento a quem louva; pois o vosso amor benéfico é celebrado em todas as moradas.
Русский (Russian)
Пусть те две руки с добрым умыслом придут к тому, кто славит; ибо ваша благая любовь прославляется во всех обиталищах.
中文 (Chinese)
愿那双臂以善念来到赞颂者面前；因为你们吉祥的爱在一切住所中被颂扬。
日本語 (Japanese)
その二つの腕は善き心で賛美する者のもとへ来たれ。あなた方の吉祥なる慈愛は、すべての住処で讃えられている。
العربية (Arabic)
ليأتِ ذانك الذراعان بفكر حسن نحو المُمجِّد؛ فإن محبتكما المباركة تُحمد في جميع المساكن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kedua lengan itu datang dengan pikiran yang baik kepada pemuja; karena kasih kalian yang membawa berkah dipuji di segala tempat tinggal.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft