Ṛgveda Saṃhitā 5.64.3
Addressed to Mitra and Varuna
यन्नू॒नम॒श्यां गतिं॑ मि॒त्रस्य॑ यायां प॒था ।
अस्य॑ प्रि॒यस्य॒ शर्म॑णि॒ अहिं॑सानस्य सश्चिरे ॥
yán nūnám aśyā́ṃ gátim mitrásya yāyām pathā́ |
ásya priyásya śármaṇi áhiṃsānasya saścire ||
Word by word
- yat
- which (nom.n.)
- nūnam
- indeed, truly
- aśyām
- may attain (1sg optative)
- gatim
- course, path (acc.)
- mitrasya
- of Mitra (gen.)
- yāyām
- may go (1sg optative)
- pathā
- by the path (instr.)
- asya
- of him (gen.)
- priyasya
- of the dear one (gen.)
- śarmaṇi
- in the shelter, protection (loc.)
- ahiṃsānasya
- non-injuring (gen.)
- saścire
- have resorted, have attained (3pl perfect)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस मार्ग से मैं निश्चय ही मित्र के मार्ग को प्राप्त करूँ और उस प्रिय, अहिंसक के आश्रय में आ जाऊँ।
தமிழ் (Tamil)
நிச்சயமாக நான் மித்திரனின் நெறியை அடையவும், அந்த அன்பான, துன்புறுத்தாதவனின் நிழலில் சேரவும் அந்தப் பாதையில் செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా నేను మిత్రుని మార్గాన్ని పొందాలి, ఆ ప్రియుడు, హింసించనివాని ఆశ్రయంలో చేరాలి; ఆ దారిలో నేను నడవాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಾನು ಮಿತ್ರನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ, ಆ ಪ್ರಿಯನ, ಹಿಂಸಿಸದವನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಲಿ; ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും ഞാൻ മിത്രന്റെ വഴി പ്രാപിക്കട്ടെ; ആ പ്രിയനും അഹിംസകനുമായവന്റെ സംരക്ഷണയിൽ ചേരട്ടെ; ആ വഴിയിൽ ഞാൻ സഞ്ചരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চিতভাবে আমি যেন মিত্রের পথ লাভ করি, সেই প্রিয়, অহিংসকের আশ্রয়ে যেন আসি; সেই পথে আমি যেন চলি।
मराठी (Marathi)
खरोखर मी मित्राचा मार्ग मिळवावा, त्या प्रिय, अहिंसक देवाच्या आश्रयाला जावे; त्या मार्गाने मी चालावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર હું મિત્રનો માર્ગ પામું, તે પ્રિય, અહિંસકના આશ્રયમાં આવું; એ માર્ગે હું ચાલું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੈਂ ਮਿੱਤਰ ਦਾ ਰਾਹ ਪਾਵਾਂ, ਉਸ ਪਿਆਰੇ, ਅਹਿੰਸਕ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਆਵਾਂ; ਉਸ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਚੱਲਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚିତରେ ମୁଁ ମିତ୍ରଙ୍କ ପଥ ଲାଭ କରେ, ସେହି ପ୍ରିୟ, ଅହିଂସକଙ୍କ ଆଶ୍ରୟରେ ଆସେ; ସେହି ପଥରେ ମୁଁ ଚାଲେ।
اردو (Urdu)
بے شک میں مِتر کا راستہ پاؤں، اس پیارے، عدم تشدد کرنے والے کی پناہ میں آؤں؛ اسی راستے پر میں چلوں۔
English (English)
Truly, may I attain Mitra's course, and go by that path into the shelter of that dear, non-injuring one.
Español (Spanish)
Ojalá yo alcance el camino de Mitra e ingrese, por ese sendero, bajo el amparo de aquel querido, no dañino.
Français (French)
Puissé-je atteindre la voie de Mitra et, par ce chemin, entrer sous la protection de ce cher, non-nuisible.
Deutsch (German)
Mögest du wahrlich den Weg Mitras erreichen und auf diesem Pfad in den Schutz jenes Lieben, Nichtverletzenden gelangen.
Português (Portuguese)
Possa eu de fato alcançar o caminho de Mitra e, por esse caminho, entrar sob o abrigo daquele querido, não ferino.
Русский (Russian)
Поистине, пусть я достигну пути Митры и по этой дороге приду под покров того любимого, не причиняющего вреда.
中文 (Chinese)
愿我真正获得密特拉的道路，并沿此路进入那位可爱、不伤害者的庇护之下。
日本語 (Japanese)
まことに私はミトラの道を得て、その愛しき、傷つけぬ者の庇護のもとへ、その道を行かんことを。
العربية (Arabic)
ليتني حقًّا أبلغ طريق ميترا، وأسير في ذلك الدرب إلى حِمى ذلك الحبيب، غير المؤذي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga sungguh aku mencapai jalan Mitra dan melalui jalan itu masuk ke perlindungan dia yang tercinta, yang tidak melukai.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft