Ṛgveda Saṃhitā 5.64.4
Addressed to Mitra and Varuna
यु॒वाभ्यां॑ मित्रावरुणोप॒मं धे॑यामृ॒चा ।
यद्ध॒ क्षये॑ म॒घोनां॑ स्तोतॄ॒णां च॑ स्पू॒र्धसे॑ ॥
yuvā́bhyām mitrāvaruṇopamáṃ dheyām ṛcā́ |
yád dha kṣáye maghónāṃ stotṝṇā́ṃ ca spūrdháse ||
Word by word
- yuvābhyām
- by you two (dual instr.)
- mitrāvaruṇā
- O Mitra-Varuṇa (voc. dual)
- upamam
- similar, comparable (acc.)
- dheyām
- may place, may offer (1sg optative)
- ṛcā
- with the verse (instr.)
- yat
- when (rel.)
- ha
- indeed, surely
- kṣaye
- in the abode (loc.)
- maghonām
- of the bountiful ones (gen.)
- stotṝṇām
- of the praisers (gen.)
- ca
- and
- spūrdhase
- for the strengthening (dat.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्र-वरुण, आप दोनों के लिए मैं ऋचा से तुल्य स्तुति अर्पित करूँ, जब दानी यजमानों और स्तोताओं के आवास में वह पूरी हो।
தமிழ் (Tamil)
மித்திர-வருணரே, உங்கள் இருவருக்கும் நான் ரிக்கால் ஒப்பற்ற துதியைச் சமர்ப்பிப்பேனாக; செல்வமிக்கவர்களின் இல்லத்திலும் துதிப்பவர்களின் இல்லத்திலும் அது நிகழும்போது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మిత్రవరుణులారా, మీ ఇద్దరికీ నేను ఋక్కుతో సమానమైన స్తుతిని అర్పించాలి; దాతల, స్తోతల గృహాలలో అది జరిగినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ನಾನು ಋಕ್ಕಿನಿಂದ ಸಮಾನವಾದ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲಿ; ದಾನಿಗಳ ಮತ್ತು ಸ್ತೋತೃಗಳ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅದು ನಡೆಯುವಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്ര-വരുണരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി ഞാൻ ഋക്കുകൊണ്ട് തുല്യമായ സ്തുതി അർപ്പിക്കട്ടെ; ധനവാന്മാരുടെയും സ്തോതാക്കളുടെയും ഗൃഹത്തിൽ അത് നടക്കുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
হে মিত্র-বরুণ, তোমাদের দুজনের জন্য আমি ঋকের দ্বারা সমতুল্য স্তুতি নিবেদন করি; দাতা ও স্তোতাদের গৃহে যখন তা ঘটে।
मराठी (Marathi)
हे मित्र-वरुणा, तुम्हा दोघांसाठी मी ऋचेने समान स्तुती अर्पण करावी; दात्यांच्या आणि स्तोत्रकर्त्यांच्या निवासात ती होताना.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્ર-વરુણ, તમારા બંને માટે હું ઋચાથી સમાન સ્તુતિ અર્પું; દાનીઓ અને સ્તોતાઓના નિવાસમાં એ થાય ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰ-ਵਰੁਣ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਰਿਚਾ ਨਾਲ ਬਰਾਬਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਅਰਪਾਂ; ਦਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਸਤੋਤਿਆਂ ਦੇ ਘਰ ਜਦੋਂ ਇਹ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମିତ୍ର-ବରୁଣ, ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ଋକ୍ ଦ୍ୱାରା ସମାନ ସ୍ତୁତି ଅର୍ପଣ କରେ; ଦାତା ଓ ସ୍ତୋତାଙ୍କ ଗୃହରେ ଯେତେବେଳେ ତାହା ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اے مِتر-ورن، آپ دونوں کے لیے میں رِچا کے ساتھ ہم پلہ حمد پیش کروں، جب وہ سخی اور حمد کرنے والوں کے گھر میں ہو۔
English (English)
O Mitra-Varuṇa, may I place for you two a praise equal to the verse, when it occurs in the dwelling of the bountiful and of the praisers.
Español (Spanish)
Oh Mitra-Varuṇa, que yo os ofrezca con el verso una alabanza igual a ella, cuando se realice en la morada de los generosos y de los alabadores.
Français (French)
Ô Mitra-Varuṇa, puissé-je vous offrir par le verset une louange égale, lorsqu'elle s'accomplit dans la demeure des généreux et des louangeurs.
Deutsch (German)
O Mitra-Varuṇa, mögest du mir erlauben, euch beiden mit dem Lied ein gleichwertiges Lob darzubringen, wenn es im Haus der Freigebigen und der Preisenden geschieht.
Português (Portuguese)
Ó Mitra-Varuṇa, possa eu oferecer-vos com o verso um louvor igual, quando isso se der na morada dos generosos e dos louvadores.
Русский (Russian)
О Митра-Варуна, пусть я принесу вам обоим песнопение, равное стиху, когда оно совершается в обители щедрых и восхвалителей.
中文 (Chinese)
啊，密特拉-伐楼那，愿我以颂诗为你们二位献上相称的赞美，当它在慷慨者与赞颂者的住所中完成之时。
日本語 (Japanese)
ミトラ・ヴァルナよ、あなた方二人に、詩句と等しい讃歌を捧げさせたまえ。それが施与者と讃歌者の家で成されるとき。
العربية (Arabic)
يا ميترا-فارونا، ليت لي أن أقدّم لكما حمدًا مماثلًا للترنيمة، حين يتحقق ذلك في مسكن الكرماء والمادحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Mitra-Varuṇa, semoga aku mempersembahkan bagi kalian berdua pujian yang setara dengan syair, ketika itu terjadi di kediaman para dermawan dan para pemuja.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft