Ṛgveda Saṃhitā 5.64.5
Addressed to Mitra and Varuna
आ नो॑ मित्र सुदी॒तिभि॒र्वरु॑णश्च स॒धस्थ॒ आ ।
स्वे क्षये॑ म॒घोनां॒ सखी॑नां च वृ॒धसे॑ ॥
ā́ no mitra sudītíbhir váruṇaś ca sadhástha ā́ |
své kṣáye maghónāṃ sákhīnāṃ ca vṛdháse ||
Word by word
- ā
- to, toward
- naḥ
- us (acc.)
- mitra
- O Mitra (voc.)
- sudītibhiḥ
- with good lights, with good brightness (instr.)
- varuṇaḥ
- Varuṇa (nom.)
- ca
- and
- sadhasthe
- in the common seat (loc.)
- ā
- to, toward
- sve
- in his own (loc.)
- kṣaye
- abode (loc.)
- maghonām
- of the bountiful ones (gen.)
- sakhīnām
- of the friends (gen.)
- ca
- and
- vṛdhase
- for the increase (dat.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्र, अपनी सुंदर ज्योतियों के साथ और वरुण भी इस साझे आसन पर हमारी ओर आएँ; अपने ही आवास में, दानी यजमानों और मित्रों की समृद्धि के लिए।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மித்திரா, உன் நல்ல ஒளிகளுடன் வருணனும் பொதுவான இருக்கைக்கு எங்களிடம் வரட்டும்; தன் சொந்த இல்லத்தில், செல்வமிக்கவர்களும் நண்பர்களும் வளர்வதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మిత్రా, నీ మంచి కాంతులతో వరుణుడు కూడా ఉమ్మడి ఆసనంలో మా వైపు రావాలి; తన స్వగృహంలో, దాతల, స్నేహితుల అభివృద్ధికోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮಿತ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಬೆಳಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ವರುಣನೂ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಸನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರಲಿ; ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ, ದಾನಿಗಳ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മിത്രാ, നിന്റെ നല്ല പ്രകാശങ്ങളോടെ വരുണനും പൊതു ആസനത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ; സ്വന്തം ഗൃഹത്തിൽ, ധനവാന്മാരുടെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും വളർച്ചയ്ക്കായി.
বাংলা (Bengali)
হে মিত্র, তোমার উজ্জ্বল আলোকে বরুণও সাধারণ আসনে আমাদের দিকে আসুক; নিজের গৃহে, দাতা ও বন্ধুদের বৃদ্ধির জন্য।
मराठी (Marathi)
हे मित्रा, तुझ्या सुंदर प्रकाशांसह वरुणही सामायिक आसनावर आमच्याकडे येवो; स्वतःच्या निवासात, दात्यांच्या आणि मित्रांच्या वृद्धीसाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્ર, તારા સુંદર પ્રકાશો સાથે વરુણ પણ સામાન્ય આસન પર અમારી તરફ આવે; પોતાના જ નિવાસમાં, દાનીઓ અને મિત્રોની વૃદ્ધિ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਆਪਣੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਨਾਲ ਵਰੁਣ ਵੀ ਸਾਂਝੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਵੇ; ਆਪਣੇ ਹੀ ਘਰ ਵਿੱਚ, ਦਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਵਧੋਤਰੀ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମିତ୍ର, ତୁମ ସୁନ୍ଦର ଆଲୋକ ସହିତ ବରୁଣ ମଧ୍ୟ ସାଧାରଣ ଆସନରେ ଆମ ଦିଗକୁ ଆସନ୍ତୁ; ନିଜ ଗୃହରେ, ଦାତା ଓ ବନ୍ଧୁଙ୍କ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے مِتر، اپنی خوبصورت روشنیوں کے ساتھ ورن بھی مشترکہ نشست پر ہماری طرف آئے؛ اپنے ہی مسکن میں، سخی اور دوستوں کی بڑھوتری کے لیے۔
English (English)
O Mitra, may Varuṇa too come to us with your good lights to the common seat, in his own dwelling, for the increase of the bountiful ones and of the friends.
Español (Spanish)
Oh Mitra, que Varuṇa también venga a nosotros con tus buenas luces al asiento común, en su propia morada, para el crecimiento de los generosos y de los amigos.
Français (French)
Ô Mitra, que Varuṇa aussi vienne vers nous avec tes belles lumières au siège commun, en sa propre demeure, pour l'accroissement des généreux et des amis.
Deutsch (German)
O Mitra, möge auch Varuṇa mit deinen guten Lichtern zu uns an den gemeinsamen Sitz kommen, in seiner eigenen Wohnung, zum Gedeihen der Freigebigen und der Freunde.
Português (Portuguese)
Ó Mitra, que Varuṇa também venha a nós com tuas boas luzes ao assento comum, em sua própria morada, para o crescimento dos generosos e dos amigos.
Русский (Russian)
О Митра, пусть и Варуна придёт к нам с твоими добрыми светами на общее место, в своё обиталище, ради возвышения щедрых и друзей.
中文 (Chinese)
啊，密特拉，愿伐楼那也携你的善光来到我们共同的座位上，在他自己的住所，为慷慨者与朋友的兴盛而来。
日本語 (Japanese)
ミトラよ、良き光とともに、ヴァルナも共同の座へ我らのもとへ来たれ。自らの住処にて、施与者と友の繁栄のために。
العربية (Arabic)
يا ميترا، ليأتِ فارونا أيضًا إلينا بأنوارك الحسنة إلى المقعد المشترك، في مسكنه، لنماء الكرماء والأصدقاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Mitra, semoga Varuṇa juga datang kepada kami dengan cahayamu yang baik ke tempat duduk bersama, di kediamannya sendiri, untuk kemajuan para dermawan dan sahabat.
ไทย (Thai)
โอ มิตร ขอให้วรุณมาถึงพวกเราด้วยแสงอันดีของท่าน และมาถึงที่นั่งร่วมกัน ในที่อยู่ของตนเอง เพื่อความเจริญของผู้มีทรัพย์และของมิตรทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft