Ṛgveda Saṃhitā 5.64.6
Addressed to Mitra and Varuna
यु॒वं नो॒ येषु॑ वरुण क्ष॒त्रं बृ॒हच्च॑ बिभृ॒थः ।
उ॒रु णो॒ वाज॑सातये कृ॒तं रा॒ये स्व॒स्तये॑ ॥
yuváṃ no yéṣu varuṇa kṣatrám bṛhác ca bibhṛtháḥ |
urú ṇo vā́jasātaye kṛtáṃ rāyé svastáye ||
Word by word
- yuvam
- you two (dual nom.)
- naḥ
- to us (dat.)
- yeṣu
- in whom, among which (loc. pl.)
- varuṇā =
- O Varuṇa (voc. dual)
- kṣatram
- dominion, royal power (acc.)
- bṛhat
- great (acc.)
- ca
- and
- bibhṛthaḥ
- you two bear, you two hold (dual)
- uru
- wide, broad (acc.)
- naḥ
- to us (acc.)
- vājasātaye
- for the gaining of strength, for the winning of spoils (dat.)
- kṛtam
- make (dual imperative)
- rāye
- for wealth (dat.)
- svastaye
- for well-being (dat.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप दोनों, हे वरुण, जिनमें हमारे लिए महान् राज्यबल धारण करते हो; हमें व्यापक बनाओ, अन्न-लाभ के लिए, धन के लिए और कल्याण के लिए।
தமிழ் (Tamil)
வருணா, நீங்கள் இருவரும் எங்களிடையே பெரிய அரசாட்சியின் வலிமையைத் தாங்குகிறீர்கள்; உணவு வெற்றிக்கும், செல்வத்திற்கும், நலனுக்கும் எங்களை விரிவாக்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వరుణా, మీ ఇద్దరూ మా కోసం గొప్ప రాజ్యబలాన్ని ధరిస్తారు; అన్నలాభానికి, ధనానికి, శుభానికి మమ్ము విశాలం చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವರುಣ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮಹಾ ರಾಜ್ಯಬಲವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ; ಅನ್ನಲಾಭಕ್ಕೆ, ಧನಕ್ಕೆ, ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വരുണാ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങളിൽ മഹത്തായ രാജ്യശക്തി വഹിക്കുന്നു; ആഹാരനേട്ടത്തിനും സമ്പത്തിനും ക്ഷേമത്തിനും ഞങ്ങളെ വിസ്തൃതമാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বরুণ, তোমরা দুজন আমাদের মধ্যে মহান রাজশক্তি ধারণ কর; অন্নলাভ, ধন ও কল্যাণের জন্য আমাদের বিস্তৃত কর।
मराठी (Marathi)
हे वरुणा, तुम्ही दोघे आमच्यात मोठे राजबल धारण करता; अन्नलाभासाठी, धनासाठी आणि कल्याणासाठी आम्हाला विस्तृत करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વરુણ, તમે બંને અમારામાં મહાન રાજબળ ધારણ કરો છો; અન્નલાભ, ધન અને કલ્યાણ માટે અમને વિસ્તૃત કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਰਾਜ-ਸ਼ਕਤੀ ਧਾਰਦੇ ਹੋ; ਅੰਨ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ, ਧਨ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବରୁଣ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଆମ ମଧ୍ୟରେ ମହାନ ରାଜଶକ୍ତି ଧାରଣ କର; ଅନ୍ନଲାଭ, ଧନ ଓ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଆମକୁ ବିସ୍ତୃତ କର।
اردو (Urdu)
اے ورن، آپ دونوں ہم میں عظیم بادشاہی طاقت رکھتے ہیں؛ اناج کی فتح، دولت اور بھلائی کے لیے ہمیں وسیع کیجئے۔
English (English)
You two, O Varuṇa, bear great royal power among us; make us broad for the gaining of food, for wealth, and for well-being.
Español (Spanish)
Vosotros dos, oh Varuṇa, lleváis entre nosotros un gran poder real; haced que nos ensanchemos para ganar alimento, para la riqueza y para el bienestar.
Français (French)
Vous deux, ô Varuṇa, portez parmi nous une grande puissance royale; rendez-nous larges pour la conquête de la nourriture, pour la richesse et pour le bien-être.
Deutsch (German)
Ihr beiden, o Varuṇa, tragt unter uns große Königsmacht; macht uns weit zum Gewinn der Nahrung, für Reichtum und für Wohlergehen.
Português (Portuguese)
Vós dois, ó Varuṇa, trazeis entre nós um grande poder real; fazei-nos prósperos para a conquista do alimento, para a riqueza e para o bem-estar.
Русский (Russian)
Вы двое, о Варуна, несёте среди нас великую царскую власть; сделайте нас широкими для добычи пищи, для богатства и благополучия.
中文 (Chinese)
啊，伐楼那，你们二位在我们中间担负着伟大的王权；请使我们为获得食粮、财富与吉祥而兴旺。
日本語 (Japanese)
ヴァルナよ、二人は我らの内に大いなる王権を担う。食物の獲得、富、幸福のために、我らを広やかにせよ。
العربية (Arabic)
أنتما الاثنان يا فارونا تحملان في وسطنا سلطانًا ملكيًّا عظيمًا؛ فوسّعانا لكسب الطعام والثروة والسلامة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua, wahai Varuṇa, memikul kekuasaan kerajaan yang besar di antara kami; jadikanlah kami luas untuk memperoleh makanan, kekayaan, dan kesejahteraan.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสอง โอ วรุณ ได้ทรงไว้ซึ่งอำนาจกษัตริย์อันยิ่งใหญ่ในหมู่พวกเรา ขอทรงทำให้พวกเราแผ่ไพศาลเพื่อการได้มาซึ่งอาหาร เพื่อทรัพย์ และเพื่อความเป็นสวัสดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft