Ṛgveda Saṃhitā 5.64.7
Addressed to Mitra and Varuna
उ॒च्छन्त्यां॑ मे यज॒ता दे॒वक्ष॑त्रे॒ रुश॑द्गवि सु॒तं सोमं॒ न ह॒स्तिभि॑र् ।
आ प॒ड्भिर्धा॑वतं नरा॒ बिभ्र॑तावर्च॒नान॑सम् ॥
uchántyām me yajatā́ devákṣatre rúśadgavi sutáṃ sómaṃ ná hastíbhir |
ā́ paḍbhír dhāvataṃ narā bíbhratāv arcanā́nasam ||
Word by word
- uchantyām
- shining (at dawn)
- me
- my
- yajatā
- you two worshipful ones
- devakṣatre
- in the realm of the gods' sovereignty
- ruśadgavi
- in the dappled-cow (dawn) region
- sutam
- press out, pour
- somam
- soma
- na
- like
- hastibhiḥ
- with hands
- ā
- hither
- paḍbhiḥ
- with feet
- dhāvatam
- run, come
- narā
- O leaders of men
- bibhratau
- bearing
- arcanānasam
- the one with the praise-offering (worshipper)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पूज्य मित्र-वरुण, जब उषा की रुशद्गवी दीप्ति में मेरे लिए दिव्य राज्य के भीतर चमकती है, तब हाथों से सोम के समान रस निकालो; हे नेताओ, पैरों से यहाँ दौड़कर आओ, स्तोता को धारण करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
வணக்கத்திற்குரிய மித்ர-வருணரே, தேவர்களின் ஆட்சிப் பகுதியில், புள்ளிப் பசுவான விடியலில் ஒளிரும் போது, என்னுடைய சோமத்தை கைகளால் பிழிந்த சாறு போல் பிழியுங்கள்; மனிதர்களின் தலைவர்களே, கால்களால் இங்கே விரைந்து வாருங்கள், துதிப்பவனைத் தாங்கியபடி.
తెలుగు (Telugu)
పూజనీయులైన మిత్ర-వరుణులారా, దేవుల పాలనా ప్రాంతంలో, మచ్చల ఆవు వంటి ఉషస్సులో మీరు ప్రకాశించినప్పుడు, చేతులతో సోమాన్ని పిండినట్లు రసం తీయండి; నరులకు నాయకులైన మీరు, కాళ్ళతో ఇక్కడికి పరుగెత్తి రండి, స్తోత్రం చేసేవాడిని ధరిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೂಜ್ಯರಾದ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ದೇವತೆಗಳ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ, ಚುಕ್ಕೆಯ ಹಸುವಾದ ಉಷಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೊಳೆಯುವಾಗ, ಕೈಗಳಿಂದ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದಂತೆ ರಸವನ್ನು ಹಿಂಡಿರಿ; ಮನುಷ್ಯರ ನಾಯಕರೇ, ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಿ ಬನ್ನಿ, ಸ್ತೋತ್ರ ಮಾಡುವವನನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ആദരണീയരായ മിത്ര-വരുണന്മാരേ, ദേവന്മാരുടെ ഭരണമേഖലയിൽ, പുള്ളിപ്പശുവായ പ്രഭാതത്തിൽ നിങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുമ്പോൾ, കൈകളാൽ സോമം പിഴിയുന്നതുപോലെ അത് പിഴിയുക; മനുഷ്യരുടെ നേതാക്കളേ, കാലുകളാൽ ഇവിടേക്ക് ഓടി വരിക, സ്തുതിക്കുന്നവനെ താങ്ങിക്കൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
হে পূজনীয় মিত্র-বরুণ, দেবতাদের শাসনক্ষেত্রে, চিত্রিত গাভী উষার মধ্যে যখন তোমরা দীপ্তি পাও, তখন হাতে সোমের মতো রস নিষ্কাশন করো; হে নরনেতারা, পায়ে করে এখানে ছুটে এসো, স্তোতাকে ধারণ করে।
मराठी (Marathi)
हे पूज्य मित्र-वरुणांनो, देवांच्या शासनक्षेत्रात, ठिपक्यांच्या गाईसारख्या उषेत तुम्ही तळपता तेव्हा, हातांनी सोमासारखा रस पिळा; हे नरांचे नेते, पायांनी इथे धावत या, स्तोत्रकर्त्याला धारण करीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૂજનીય મિત્ર-વરુણ, દેવોના શાસનક્ષેત્રમાં, ટપકાંવાળી ગાય સમાન ઉષામાં તમે ઝળહળો ત્યારે, હાથથી સોમની જેમ રસ કાઢો; હે નરોના નેતાઓ, પગથી અહીં દોડી આવો, સ્તોતાને ધારણ કરતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੂਜਨੀਯ ਮਿੱਤਰ-ਵਰੁਣ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਧੱਬੇਦਾਰ ਗਾਂ ਵਰਗੀ ਉਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਚਮਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਸੋਮ ਵਾਂਗ ਰਸ ਕੱਢੋ; ਹੇ ਨਰਾਂ ਦੇ ਨੇਤਾਓ, ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਦੌੜ ਆਓ, ਸਤੋਤਾ ਨੂੰ ਧਾਰਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପୂଜନୀୟ ମିତ୍ର-ବରୁଣ, ଦେବତାଙ୍କ ଶାସନ କ୍ଷେତ୍ରରେ, ଦାଗଯୁକ୍ତ ଗାଈ ପରି ଉଷାରେ ଆପଣମାନେ ଦୀପ୍ତ ହେଲେ, ହାତରେ ସୋମ ପରି ରସ ନିଷ୍କାସନ କରନ୍ତୁ; ହେ ନରନାୟକମାନେ, ପାଦରେ ଏଠାକୁ ଦୌଡ଼ି ଆସନ୍ତୁ, ସ୍ତୋତାଙ୍କୁ ଧାରଣ କରି।
اردو (Urdu)
اے قابلِ پرستش میتر-ورن، دیوتاؤں کے اقتدار کے دائرے میں، چتکبرى گائے جیسی سحر میں جب تم چمکتے ہو، تو ہاتھوں سے سوم کی مانند رس نکالو؛ اے انسانوں کے رہنماؤ، پاؤں سے یہاں دوڑ کر آؤ، ثناء خواں کو سنبھالتے ہوئے۔
English (English)
O worshipful Mitra and Varuṇa, when you shine in the dawn, the dappled cow, within the realm of the gods' sovereignty, press out the soma for me as with hands; O leaders of men, run hither on foot, bearing up the one who praises.
Español (Spanish)
Oh venerables Mitra y Varuṇa, cuando brilláis en la aurora, la vaca moteada, dentro del dominio de los dioses, exprimid para mí el soma como con las manos; oh caudillos de los hombres, corred hasta aquí a pie, sosteniendo al que alaba.
Français (French)
Ô vénérables Mitra et Varuṇa, lorsque vous brillez à l'aube, la vache tachetée, dans le domaine souverain des dieux, pressez pour moi le soma comme avec les mains; ô chefs des hommes, accourez ici à pied, soutenant celui qui loue.
Deutsch (German)
O verehrungswürdige Mitra und Varuṇa, wenn ihr in der Morgenröte leuchtet, der scheckigen Kuh, im Machtbereich der Götter, presst den Soma für mich aus, wie mit den Händen; o Führer der Menschen, lauft hierher zu Fuß und tragt den Lobsänger.
Português (Portuguese)
Ó venerados Mitra e Varuṇa, quando brilhais na aurora, a vaca malhada, no domínio soberano dos deuses, espremei para mim o soma como com as mãos; ó chefes dos homens, correi até aqui a pé, sustentando aquele que louva.
Русский (Russian)
О почитаемые Митра и Варуна, когда вы сияете на заре, пёстрой корове, в области власти богов, выжмите для меня сому, как руками; о предводители людей, прибегите сюда пешком, поддерживая восхваляющего.
中文 (Chinese)
尊贵的密特拉与伐楼那啊，当你们在黎明——那斑驳之牛——中，在诸神统治的领域里闪耀时，请为我榨取苏摩，如同用手一般；人类的首领啊，请徒步快速来此，扶持那赞颂者。
日本語 (Japanese)
崇敬すべきミトラとヴァルナよ、天神の統治の領域で、まだら牛のような暁に輝くとき、手で搾るように私のためにソーマを搾れ。人々の導き手よ、足で急ぎここへ来て、讃える者を支えよ。
العربية (Arabic)
أيها الميترا والفارونا الجديران بالتبجيل، حين تتلألآن في الفجر، البقرة المرقطة، في مجال سيادة الآلهة، اعصرا لي السوما كما بالأيدي؛ أيها القادة للبشر، أسرعا إلى هنا على الأقدام، حاملين من يمدح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Mitra dan Varuṇa yang patut dipuja, ketika kalian bersinar di fajar, sapi berbintik, di dalam wilayah kedaulatan para dewa, peraslah soma untukku seperti dengan tangan; wahai para pemimpin manusia, datanglah berlari ke sini dengan kaki, menopang sang pemuji.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft