Ṛgveda Saṃhitā 5.65.1
Addressed to Mitra and Varuna
यश्चि॒केत॒ स सु॒क्रतु॑र्देव॒त्रा स ब्र॑वीतु नः ।
वरु॑णो॒ यस्य॑ दर्श॒तो मि॒त्रो वा॒ वन॑ते॒ गिरः॑ ॥
yáś cikéta sá sukrátur devatrā́ sá bravītu naḥ |
váruṇo yásya darśató mitró vā vánate gíraḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- ciketa
- has known, perceives
- sa
- he
- sukratuḥ
- wise, skilled in purpose
- devatrā
- among the gods
- sa
- he
- bravītu
- let him speak, let him tell
- naḥ
- to us
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- yasya
- whose
- darśataḥ
- visible, conspicuous
- mitraḥ
- Mitra
- vā
- or
- vanate
- may he favor, may he accept
- giraḥ
- songs, praises
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो जानता है वह बुद्धिमान देवताओं के बीच हमसे कहे। वरुण, जिसका दर्शन सुंदर है, या मित्र हमारी स्तुतियों को स्वीकार करें।
தமிழ் (Tamil)
அறிபவன் ஞானமுள்ளவன்; தேவர்களிடையே அவன் நமக்குச் சொல்லட்டும். யாருடைய தோற்றம் தெளிவானதோ அந்த வருணனும், அல்லது மித்திரனும் எங்கள் துதிகளை ஏற்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
తెలిసినవాడు జ్ఞానవంతుడు; దేవతలలో అతడు మాకు చెప్పుగాక. దర్శనీయుడైన వరుణుడు, లేదా మిత్రుడు మా స్తోత్రాలను స్వీకరించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಿಳಿದವನು ಜ್ಞಾನಿ; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಅವನು ನಮಗೆ ಹೇಳಲಿ. ದರ್ಶನೀಯನಾದ ವರುಣನು, ಅಥವಾ ಮಿತ್ರನು ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അറിയുന്നവൻ ജ്ഞാനിയാണ്; ദേവന്മാർക്കിടയിൽ അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയട്ടെ. ദർശനീയനായ വരുണനോ, മിത്രനോ ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ സ്വീകരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যিনি জানেন তিনি জ্ঞানী; দেবতাদের মধ্যে তিনি আমাদের বলুন। যাঁর রূপ সুন্দর সেই বরুণ, অথবা মিত্র আমাদের স্তুতি গ্রহণ করুন।
मराठी (Marathi)
जो जाणतो तो ज्ञानी आहे; देवांमध्ये त्याने आम्हाला सांगावे. ज्याचे दर्शन सुंदर आहे तो वरुण, किंवा मित्र आमच्या स्तुती स्वीकारो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે જાણે છે તે જ્ઞાની છે; દેવોમાં તે અમને કહે. જેનું દર્શન સુંદર છે તે વરુણ, અથવા મિત્ર અમારાં સ્તોત્રો સ્વીકારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੇ। ਜਿਸਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਉਹ ਵਰੁਣ, ਜਾਂ ਮਿਤ੍ਰ ਸਾਡੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਕਬੂਲ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଜାଣେ ସେ ଜ୍ଞାନୀ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେ ଆମକୁ କହୁ। ଯାହାର ଦର୍ଶନ ସୁନ୍ଦର ସେହି ବରୁଣ, କିମ୍ବା ମିତ୍ର ଆମର ସ୍ତୁତି ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جو جانتا ہے وہ دانا ہے؛ دیوتاؤں میں وہ ہم سے کہے۔ جس کا دیدار روشن ہے وہ ورُن، یا مِتر ہماری حمدوں کو قبول کریں۔
English (English)
He who knows is wise; let him speak to us among the gods. Let Varuṇa, whose sight is clear, or Mitra accept our songs.
Español (Spanish)
Quien conoce es sabio; que nos hable entre los dioses. Que Varuṇa, cuya visión es clara, o Mitra acepte nuestras cantos.
Français (French)
Celui qui connaît est sage; qu'il nous parle parmi les dieux. Que Varuṇa, dont la vue est claire, ou Mitra accueille nos chants.
Deutsch (German)
Wer weiß, ist weise; er spreche zu uns unter den Göttern. Möge Varuṇa, dessen Anblick klar ist, oder Mitra unsere Lieder annehmen.
Português (Portuguese)
Quem sabe é sábio; que ele fale a nós entre os deuses. Que Varuṇa, cuja visão é clara, ou Mitra aceite nossos cantos.
Русский (Russian)
Тот, кто знает, мудр; пусть он говорит нам среди богов. Пусть Варуна, чей облик ясен, или Митра примет наши песнопения.
中文 (Chinese)
知者便是智慧者；愿他在众神之中对我们说话。愿景象明显的伐楼那，或弥多罗，接受我们的赞歌。
日本語 (Japanese)
知る者は賢明である。神々の間で彼が我々に語りますように。姿の明らかなヴァルナ、あるいはミトラが我々の讃歌を受け入れますように。
العربية (Arabic)
من يعلم فهو حكيم؛ فليخاطبنا بين الآلهة. فليقبل فارونا، الذي منظره واضح، أو ميترا أناشيدنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang mengetahui adalah bijaksana; semoga ia berbicara kepada kami di antara para dewa. Semoga Varuṇa, yang penampakannya jelas, atau Mitra menerima pujian kami.
ไทย (Thai)
ผู้ที่รู้ย่อมเป็นผู้มีปัญญา ขอให้ท่านกล่าวแก่เราในหมู่เทวดา ขอให้วรุณผู้มีพระเนตรแจ่มใส หรือมิตรรับเพลงสวดของเราไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft