Ṛgveda Saṃhitā 5.65.2
Addressed to Mitra and Varuna
ता हि श्रेष्ठ॑वर्चसा॒ राजा॑ना दीर्घ॒श्रुत्त॑मा ।
ता सत्प॑ती ऋता॒वृधा॑ ऋ॒तावा॑ना॒ जने॑जने ॥
tā́ hí śréṣṭhavarcasā rā́jānā dīrghaśrúttamā |
tā́ sátpatī ṛtāvŕ̥dhā ṛtā́vānā jánejane ||
Word by word
- tā
- those two
- hi
- indeed
- śreṣṭhavarcasā
- of the highest glory
- rājānā
- two kings
- dīrghaśruttamā
- of the longest fame
- tā
- those two
- satpatī
- lords of the good, true protectors
- ṛtāvṛdhā
- increasers of order (ṛta)
- ṛtāvānā
- possessors of order, truthful
- jane-jane
- among each people, among every people
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दोनों ही श्रेष्ठ तेज वाले, दीर्घ कीर्ति वाले दो राजा हैं। वे सज्जनों के स्वामी, ऋत के बढ़ाने वाले और ऋत से युक्त हैं, प्रत्येक जन में।
தமிழ் (Tamil)
உயர்ந்த ஒளியுடைய, நீண்ட புகழுடைய அந்த இரு அரசர்கள் அவர்களே. அவர்கள் நல்லோரின் தலைவர்கள், ருதத்தை வளர்ப்பவர்கள், ருதமுடையவர்கள்; ஒவ்வொரு மக்களிடையிலும் இருப்பவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అత్యున్నత తేజస్సు గల, దీర్ఘ కీర్తిగల ఆ ఇద్దరు రాజులు నిజంగానే వారే. వారు సత్పురుషులకు ప్రభువులు, ఋతాన్ని పెంచువారు, ఋతవంతులు; ప్రతి జనంలోనూ ఉన్నవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ರೇಷ್ಠ ತೇಜಸ್ಸಿನ, ದೀರ್ಘ ಕೀರ್ತಿಯ ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜರೇ. ಅವರು ಸತ್ಪುರುಷರ ಪ್ರಭುಗಳು, ಋತವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವರು, ಋತವುಳ್ಳವರು; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಜನರಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವವರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഉത്തമ തേജസ്സുള്ള, ദീർഘകീർത്തിയുള്ള ആ ഇരു രാജാക്കന്മാരാണവർ. അവർ സത്പുരുഷന്മാരുടെ നാഥന്മാർ, ഋതത്തെ വളർത്തുന്നവർ, ഋതമുള്ളവർ; ഓരോ ജനത്തിലും ഉള്ളവർ.
বাংলা (Bengali)
শ্রেষ্ঠ তেজস্বী, দীর্ঘ খ্যাতিসম্পন্ন সেই দুই রাজাই। তাঁরা সৎজনের প্রভু, ঋতের বর্ধক, ঋতবান; প্রতিটি জনের মধ্যে তাঁরা আছেন।
मराठी (Marathi)
श्रेष्ठ तेजाचे, दीर्घ कीर्तीचे ते दोन राजे आहेत. ते सज्जनांचे स्वामी, ऋताचे वर्धक, ऋतवान आहेत; प्रत्येक जनामध्ये ते आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્રેષ્ઠ તેજવાળા, દીર્ઘ કીર્તિવાળા એ બે રાજાઓ છે. તેઓ સત્પુરુષોના સ્વામી, ઋતને વધારનારા, ઋતવાન છે; દરેક જનમાં તેઓ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੇਜ ਵਾਲੇ, ਲੰਬੀ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਰਾਜੇ ਹਨ। ਉਹ ਸੱਜਣਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਰਿਤ ਦੇ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਰਿਤ ਵਾਲੇ ਹਨ; ਹਰ ਜਨ ਵਿੱਚ ਉਹ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରେଷ୍ଠ ତେଜ ଥିବା, ଦୀର୍ଘ କୀର୍ତ୍ତିର ସେହି ଦୁଇ ରାଜା। ସେମାନେ ସତ୍ପୁରୁଷଙ୍କ ପ୍ରଭୁ, ଋତ ବଢ଼ାଉଥିବା, ଋତବାନ; ପ୍ରତି ଜନରେ ସେମାନେ ଅଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ دونوں ہی اعلیٰ تیج والے، طویل شہرت والے دو بادشاہ ہیں۔ وہ نیکوں کے آقا، رِت کو بڑھانے والے، رِت والے ہیں، ہر قوم میں۔
English (English)
Indeed, those two are kings of the highest splendor and longest fame. They are lords of the good, increasers of truth, possessors of order, present among every people.
Español (Spanish)
Ciertamente, esos dos son reyes de la máxima gloria y la fama más larga. Son señores de los buenos, acrecentadores del orden, poseedores del ṛta, presentes entre cada pueblo.
Français (French)
Ces deux-là sont en vérité des rois de la plus haute splendeur et de la plus longue renommée. Ils sont seigneurs des bons, accroissant le ṛta, détenteurs de l'ordre, présents parmi chaque peuple.
Deutsch (German)
Diese beiden sind wahrlich Könige von höchstem Glanz und längstem Ruhm. Sie sind Herren der Guten, Mehrer der Ordnung ṛta, Träger des Ṛta, unter jedem Volk.
Português (Portuguese)
Certamente, esses dois são reis de máximo esplendor e longa fama. São senhores dos bons, ampliadores da ordem, possuidores do ṛta, presentes entre cada povo.
Русский (Russian)
Воистину, эти двое — цари высшего блеска и долгой славы. Они владыки добрых, умножители ṛta, обладатели порядка, пребывающие среди каждого народа.
中文 (Chinese)
这两位确是最光辉、名声最久远的二王。他们是善人的主宰，增长真理（ṛta）者，拥有秩序者，存在于每一个民族之中。
日本語 (Japanese)
まことにこの二人は、最高の輝きと最も長い名声を持つ二人の王である。彼らは善人の主であり、ṛta（秩序）を増す者、秩序を持つ者であり、どの民にも在る。
العربية (Arabic)
إن هذين لملكان ذوا أعلى بهاء وأطول شهرة. هما سيدا الأخيار، ومعززا النظام (ṛta)، وصاحبا الحق، حاضران بين كل شعب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya kedua itu adalah raja dengan kemuliaan tertinggi dan kemasyhuran terpanjang. Mereka adalah tuan orang-orang baik, penambah tatanan (ṛta), pemilik tatanan, hadir di tengah setiap bangsa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft