Ṛgveda Saṃhitā 5.65.3
Addressed to Mitra and Varuna
ता वा॑मिया॒नोऽव॑से॒ पूर्वा॒ उप॑ ब्रुवे॒ सचा॑ ।
स्वश्वा॑सः॒ सु चे॒तुना॒ वाजाँ॑ अ॒भि प्र दा॒वने॑ ॥
tā́ vām iyānó'vase pū́rvā úpa bruve sácā |
sváśvāsaḥ sú cetúnā vā́jām̐ abhí prá dāváne ||
Word by word
- tā
- those two
- vām
- you
- iyānaḥ
- approaching, coming near
- avase
- for help, for protection
- pūrvau
- the two first ones, the earlier ones
- upa
- toward
- bruve
- I call, I address
- sacā
- together
- svaśvāsaḥ
- having good horses
- su
- well
- cetunā
- with insight
- vājān
- prizes, strengths
- abhi
- toward
- pra
- forth
- dāvane
- for giving
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन दोनों तुम्हारे पास, सहायता के लिए आते हुए, मैं पहले के उन दोनों को एक साथ पुकारता हूँ। अच्छे अश्वों वाले, सुंदर बुद्धि से, दान के लिए बल प्रदान करने वाले।
தமிழ் (Tamil)
உதவிக்காக வருபவனாக, அந்த முந்தைய இருவரை உங்களிடம் ஒன்றாக அழைக்கிறேன். நல்ல குதிரைகளை உடையவர்களே, நல்ல அறிவோடு, கொடைக்காக வெற்றிகளைத் தருபவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
సహాయానికై మీ వద్దకు వస్తూ, ఆ పూర్వులైన ఇద్దరినే నేను కలిసి పిలుస్తాను. మంచి గుర్రాలు గలవారా, మంచి బుద్ధితో, దానానికై బలాలను ఇచ్చేవారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾ, ಆ ಹಿಂದಿನ ಇಬ್ಬರನ್ನೇ ನಾನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳವರೇ, ಒಳ್ಳೆಯ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬಲಗಳನ್ನು ನೀಡುವವರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
സഹായത്തിനായി നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നവനായി, ആ പൂർവരായ ഇരുവരെയും ഞാൻ ഒന്നിച്ചു വിളിക്കുന്നു. നല്ല കുതിരകളുള്ളവരേ, നല്ല ബുദ്ധിയോടെ, ദാനത്തിനായി ബലങ്ങൾ നൽകുന്നവരേ.
বাংলা (Bengali)
সাহায্যের জন্য তোমাদের কাছে আসতে আসতে আমি সেই পূর্বের দুজনকে একসঙ্গে আহ্বান করি। উত্তম অশ্ববিশিষ্ট, সুন্দর বুদ্ধিতে, দানের জন্য বল প্রদানকারী তোমরা।
मराठी (Marathi)
मदतीसाठी तुमच्याकडे येत मी त्या पूर्वीच्या दोघांना एकत्र आवाहन करतो. उत्तम घोडे असलेले, सुंदर बुद्धीने, दानासाठी बळ देणारे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સહાય માટે તમારી પાસે આવતાં હું એ પહેલાંના બેને સાથે બોલાવું છું. સારા ઘોડાવાળા, સારી બુદ્ધિથી, દાન માટે બળ આપનારા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਪਹਿਲੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ। ਚੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਸੁੰਦਰ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ, ਦਾਨ ਲਈ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ତୁମମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସୁ, ସେହି ପୂର୍ବର ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ମୁଁ ଏକତ୍ର ଡାକୁଛି। ଉତ୍ତମ ଅଶ୍ୱ ଥିବା, ସୁନ୍ଦର ବୁଦ୍ଧିରେ, ଦାନ ପାଇଁ ବଳ ଦେଉଥିବା ତୁମେ।
اردو (Urdu)
مدد کے لیے تمہاری طرف آتے ہوئے، میں انہی پہلے دونوں کو ایک ساتھ پکارتا ہوں۔ اچھے گھوڑوں والے، خوب عقل سے، دان کے لیے قوت دینے والے۔
English (English)
Coming to you for help, I call upon those two ancient ones together. O you with good horses, rightly insightful, who grant strengths for giving.
Español (Spanish)
Acercándome a vosotros en busca de ayuda, invoco juntos a esos dos antiguos. Oh vosotros de buenos caballos, de buen entendimiento, que otorgáis fuerzas para dar.
Français (French)
Venant à vous pour secours, j'appelle ensemble ces deux anciens. Ô vous aux bons chevaux, bien éclairés, qui accordez des forces pour donner.
Deutsch (German)
Zu euch kommend um Hilfe, rufe ich diese beiden Ersten zusammen an. Ihr mit guten Rossen, mit klarem Verstand, die ihr Kräfte zum Geben verleiht.
Português (Portuguese)
Vindo a vós por auxílio, invoco juntos aqueles dois antigos. Ó vós de bons cavalos, de bom entendimento, que concedeis forças para dar.
Русский (Russian)
Приходя к вам за помощью, я вместе призываю тех двух древних. О вы, с добрыми конями, разумные, дарующие силы для щедрости.
中文 (Chinese)
为求助而来到你们面前，我一同呼唤那先前的二位。你们拥有良马，以善智慧，赐予施舍的力量。
日本語 (Japanese)
助けを求めてあなた方に近づき、私は先の二人を共に呼ぶ。良い馬を持ち、善き知恵をもち、施しのために力を与える者たちよ。
العربية (Arabic)
متقدمًا إليكما طلبًا للعون، أدعو معًا ذينك الأولين. يا أصحاب الخيل الجيدة، ذوي البصيرة الحسنة، المانحين القوى للعطاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datang kepada kalian untuk pertolongan, aku memanggil kedua yang terdahulu itu bersama-sama. Wahai kalian yang memiliki kuda baik, berpengertian baik, pemberi kekuatan untuk memberi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft