Ṛgveda Saṃhitā 5.65.4
Addressed to Mitra and Varuna
मि॒त्रो अं॒होश्चि॒दादु॒रु क्षया॑य गा॒तुं व॑नते ।
मि॒त्रस्य॒ हि प्र॒तूर्व॑तः सुम॒तिरस्ति॑ विध॒तः ॥
mitró aṃhóś cid ā́d urú kṣáyāya gātúṃ vanate |
mitrásya hí pratū́rvataḥ sumatír ásti vidhatáḥ ||
Word by word
- mitraḥ
- Mitra
- aṃhoḥ
- of the sinful, of the wrongdoer
- cit
- even
- āt
- then
- uru
- wide
- kṣayāya
- for dwelling, for a home
- gātum
- path
- vanate
- chooses, opens
- mitrasya
- of Mitra
- hi
- indeed
- pratūrvataḥ
- of the one who presses forward
- sumatiḥ
- good thought, favor
- asti
- is
- vidhataḥ
- of the one who makes offerings, of the worshipper
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्र पापी से भी फिर विस्तृत आवास के लिए मार्ग चुनता है। आगे बढ़ने वाले मित्र की सद्बुद्धि है, और उस भक्त की भी जो अर्पण करता है।
தமிழ் (Tamil)
மித்திரன் பாவியிடமிருந்தும் பின்பு பரந்த இல்லத்துக்கான வழியைத் தேர்ந்தெடுக்கிறான். முன்னேறுபவனான மித்திரனின் நல்ல எண்ணம் உண்டு, படையல் செய்பவனுக்கும் அது உண்டு.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రుడు పాపి నుండి కూడా తరువాత విశాలమైన నివాసానికి మార్గాన్ని ఎంచుకుంటాడు. ముందుకు సాగేవాడైన మిత్రుని సద్బుద్ధి ఉంది, అర్పించేవానికీ ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರನು ಪಾಪಿಯಿಂದಲೂ ನಂತರ ವಿಶಾಲವಾದ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ದಾರಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ಮಿತ್ರನ ಸದ್ಬುದ್ಧಿ ಇದೆ, ಅರ್ಪಿಸುವವನಿಗೂ ಇದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രൻ പാപിയിൽനിന്നും പിന്നീട് വിശാലമായ വാസസ്ഥലത്തിലേക്കുള്ള വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. മുന്നോട്ടു കുതിക്കുന്ന മിത്രന്റെ നല്ല ചിന്തയുണ്ട്, അർപ്പിക്കുന്നവനും അതുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
মিত্র পাপীর কাছ থেকেও পরে বিস্তৃত আবাসের জন্য পথ বেছে নেন। অগ্রগামী মিত্রের সুমতি আছে, এবং আহুতিদাতারও আছে।
मराठी (Marathi)
मित्र पापी माणसापासूनही नंतर विस्तृत निवासासाठी मार्ग निवडतो. पुढे जाणाऱ्या मित्राची सुबुद्धी आहे, आणि अर्पण करणाऱ्याचीही आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્ર પાપીથી પણ પછી વિશાળ નિવાસ માટે માર્ગ પસંદ કરે છે. આગળ વધનાર મિત્રની સદ્બુદ્ધિ છે, અને અર્પણ કરનારની પણ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿਤ੍ਰ ਪਾਪੀ ਤੋਂ ਵੀ ਫਿਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨਿਵਾਸ ਲਈ ਰਾਹ ਚੁਣਦਾ ਹੈ। ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲੇ ਮਿਤ੍ਰ ਦੀ ਸੁਮਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਹੁਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਵੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ର ପାପୀଠାରୁ ମଧ୍ୟ ପରେ ବିସ୍ତୃତ ବାସସ୍ଥାନ ପାଇଁ ପଥ ବାଛନ୍ତି। ଅଗ୍ରସର ମିତ୍ରଙ୍କର ସୁମତି ଅଛି, ଏବଂ ଆହୁତିଦାତାଙ୍କର ମଧ୍ୟ ଅଛି।
اردو (Urdu)
مِتر گنہگار سے بھی پھر وسیع مسکن کے لیے راستہ چنتا ہے۔ آگے بڑھنے والے مِتر کی نیک مَت ہے، اور نذر دینے والے کی بھی ہے۔
English (English)
Mitra even from the sinner then chooses a wide path to a dwelling. The good purpose of the forward-pressing Mitra is there, and of the one who makes offerings.
Español (Spanish)
Mitra, incluso desde el pecador, elige luego un camino amplio hacia una morada. Existe la buena voluntad del Mitra que avanza, y también la del que hace ofrendas.
Français (French)
Mitra, même au pécheur, ouvre ensuite une large voie vers une demeure. Il y a la bonne volonté de Mitra qui avance, et celle de celui qui fait des offrandes.
Deutsch (German)
Mitra wählt, auch dem Sünder gegenüber, dann einen weiten Weg zu einer Wohnstatt. Die gute Gesinnung des vorwärtsdrängenden Mitra ist da, und die des Opfernden.
Português (Portuguese)
Mitra, mesmo do pecador, escolhe então um caminho amplo para uma morada. Há a boa vontade do Mitra que avança, e a do que faz oferendas.
Русский (Russian)
Митра даже у грешника затем выбирает широкий путь к обители. Благое расположение продвигающегося Митры есть, и есть у приносящего жертвы.
中文 (Chinese)
弥多罗即使对罪人也会随后为居所选择宽广的道路。前行的弥多罗有善意，献祭者也有。
日本語 (Japanese)
ミトラは罪人からでさえも、やがて住まいへの広い道を選ぶ。前進するミトラの善き思いがあり、供物を捧げる者にもそれがある。
العربية (Arabic)
ميترا، حتى من الخاطئ، يختار بعد ذلك طريقًا واسعًا إلى مسكن. ففي ميترا المتقدم عناية حسنة، وكذلك في المقدم للقرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mitra bahkan dari orang berdosa kemudian memilih jalan lebar menuju tempat tinggal. Kehendak baik Mitra yang melaju ke depan ada di sana, dan juga pada orang yang mempersembahkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft